Franchement je te le dis,
O mon ange :
Chimère et cherry brandy,
Rien ne change !
Là où les Grecs ne rencontrent
Que beauté,
En trous noirs pour moi la honte
Seule bée.
Sur l’onde ils kidnappaient celle
Dite Hélène,
Moi je n’ai qu’écume et sel
Sur les lèvres.
Sur mes lèvres un seul baume :
Le néant ;
La misère ouvre ses paumes,
Me narguant.
Oh, vraiment, suis-je marri ?
Bagatelles !
Bois ton vin, ange Mary,
Tes cocktails !
Franchement je te le dis,
O mon ange :
Chimère et cherry brandy,
Rien ne change.
(Ossip Mandelstam)
***
Recueil: Les poésies d’amour
Traduction: Henri Abril
Editions: Circé
Traduction: Henri Abril
Editions: Circé
