Reverrai-je, après ma mort (Nanako Washitani)

    
Reverrai-je, après ma mort,
ce monde jaune
du colza en fleur?

***

(Nanako Washitani)

 

Recueil: Haïjins japonais
Traduction: Dominique Chipot & Makoto Kemmoku
Editions: Points

Dans le champ de colza (Matsuo Bashô)

Illustration
    

Dans le champ de colza
les moineaux font mine
de contempler les fleurs

(Matsuo Bashô)

Recueil: Plumes de poèmes
Traduction:
Editions: Rue du Monde

NOTRE-DAME-DES-ILES (Xavier Grall)

NOTRE-DAME-DES-ILES

Bretagne, ma demeure
il faut que survive
le kyrie dans ton âme de sel
idem il faut jeter au ciel
la drisse
des piétés et des miséricordes
idem il faut poursuivre les troménies
dans la croyance des bocages
idem relire les portulans
il le faut

idem faire son évangile
de la pensée du soleil
il le faut.
Et cependant, mère, aber
dans le suaire des grèves
roulent
des monceaux de chiens et d’enfants.

J’ai vu dans tes abysses
errer les cerveaux et les poulpes
Ah quand ressusciteront les ossuaires pourrissants
dans le soleil des baies ?
Ah quand reviendront mes amis morts
ah quand reviendront mes chevreuils massacrés
mes chevaliers mes disparus mes trépassés ?
Ah quand dans les monts d’Arrée
surgiront les cèdres du Liban
les jasmins, les cyprès ?

Ah quand donc reviendront les poulains en fleurs
dans la féerie des colzas
et le bagad de Pâque à Tronoën et à Lanmeur ?

(Xavier Grall)

Illustration

 

 

Dans le champ de fleurs de colza (Natsume Soseki)

    

Illustration 

(Natsume Soseki)

 

Recueil: Les plus beaux HAÏKU(S)
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi

Fleurs de colza (Aïkolshida)

Fleurs de colza —
Le clou solitaire,
une barre dans la grange

(Aïkolshida)

 

 

Cela (Guillevic)

Cela que célèbre
Cette immensité
De colza en fleur

Ne doit pas être
Bien différent

De cela vers quoi
Tu te refuses toujours
De crier.

(Guillevic)

Ligne (Isabel Asúnsolo)

ligne jaune du colza
lumière et vert se chevauchent
blé en herbe

(Isabel Asúnsolo)