Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2022
Non plus de quelque architecture aérienne et trop pure,
quelque complexe et subtil jeu de lignes à travers quoi pour l’éternité joue le vide.
Il s’agit de descendre. Plus bas. Encore plus bas.
Nous sommes au niveau de la terre noire,
au niveau des odeurs humides, de la fraîcheur obscure,
au niveau de la naissance des pensées verdoyantes.
Nous sommes chez nous.
(Paul Nougé)
Posted in poésie | Tagué: (Paul Nougé), aérien, architecture, éternité, bas, chez soi, complexé, descendre, fraîcheur, humide, jouer, ligne, naissance, obscur, odeur, pensée, pur, subtil, terre, verdoyant, vide | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 février 2021
PHOTOGRAPHIE (extérieur)
Auparavant la vérité
descendait la colline sur les paroles du berger ;
et les brebis n’étaient pas seules à les saisir. Je me
souviens
de ces collines vertes
sous les pluies du printemps, glaciales par vent
d’avril et lumineuses comme le soleil du nord. C’était
un matin. Les femmes préparaient encore le
four à pain — et déjà un rythme obscur annonçait
la naissance des fruits, c’est-à-dire,
l’équivoque de la faux au moment
de la récolte.
C’étaient bien ses paroles. Un
mouvement qui parcourait la surface
des rizières, qui ridait l’échine
des dunes, qui repoussait les mouettes vers
l’estuaire. Cependant, les vieux
le comprenaient; et quelques innocents, dont
l’esprit se confondait à la transparence
de l’eau, répétaient ce qu’il disait en un murmure
de ruisseau. Mais ce n’était pas à eux qu’il
s’adressait.
Il évita l’ambiguïté, les sens complexes
de la philosophie, le fond noir
du poème. De fait, il n’allait jamais jusqu’au bout
de ses histoires — comme s’il ne pouvait pas
les terminer.. ou qu’il ne savait plus rien, au-delà
de ce que nous savons, maintenant que nous sommes peu
à se souvenir de lui. Moi, pourtant, je l’ai revu —
assis sur ce banc de gare, feuilletant un vieux
journal et suçant un vieux mégot —
avec le souffle avide d’un apprenti
en hésitations.
(Nuno Jùdice)
Posted in poésie | Tagué: (Nuno Judice), aller, ambiguïté, annoncer, apprenti, assis, au-delà, auparavant, avide, avril, échine, équivoque, éviter, banc, berger, brebis, colline, complexé, comprendre, descendre, dire, dune, eau, esprit, estuaire, faux, femme, feuilleter, fond, four, fruit, gare, glacial, hésitation, histoire, innocent, journal, lumineux, matin, mégot, moment, mouette, mouvement, murmuré, naissance, noir, nord, obscur, pain, parole, philosophie, photographie, pluie, poème, pouvoir, préparer, printemps, récolte, repousser, revoir, rider, ruisseau, rythme, s'adresser, saisir, savoir, se confondre, se souvenir, sens, seul, soleil, souffle, sucer, terminer, transparence, vérité, vent, vert, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 novembre 2020
L’ESPRIT HÉSITANT
PARFOIS le fleuve
devient un fleuve dans l’esprit
ou de l’esprit
ou dans et de l’esprit
ses rives neigent
la marée qui descend
fait une ligne sombre entre
l’eau et le rivage
Et l’esprit hésitant
qui regarde les flots
conçoit
la ressemblance qu’il
va trouver — une complexe
image : quelque chose
comme de blancs sourcils
liés par un ruban
une pensée charbonneuse
au delà, oui bien au delà
des traits mobiles
des eaux au cours
rapide, avant
que la marée
ne change
et monte de nouveau, peut-être.
***
THE MIND HÉSITANT
SOMETIMES the river
becomes a river in the mind
or of the mind
or in and of the mind
its banks snow
the tide falling a dark
rim lies between
the water and the shore
And the mind hesitant
regarding the stream
senses
a likeness which it
will find — a complex
image : something
of white brows
bound by a ribbon
of sooty thought
beyond, yes well beyond
the mobile features
of swiftly
flowing waters, before
the tide will
change
and rise again, maybe
(William Carlos Williams)
Posted in poésie | Tagué: (William carlos Williams), changer, complexé, eau, esprit, fleuve, hésitant, image, marée, monter, neiger, pensée, rapide, ressemblance, rivage, rive, sourcil | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 mai 2020
LUCIDE
Je me suis jeté sous ton visage.
Mes paroles tremblent en sa présence, paroles
de sourdes confidences à moi-même,
comme en rêve, si j’approche du paysage que je cherche
du paysage semblable au creux des lignes de mon destin
Je sais que tu es le secret qui me concerne.
*
Tes regards brûlent les zones les plus précieuses de ma vie
Elles s’éveillent et se tendent vers toi pour mourir.
Dans un paysage de mort plus complexe que la vie,
qu’elles voudraient montrer encore à tes regards.
*
L’ombre couvre ton front de ses ailes secrètes.
Ton corps se penche et ta main tendue fait frémir le sable du rivage désert.
Sur une route de ton regard avance l’une de mes pensées que tu as prise.
Ta présence contient tout le possible de ma vie.
*
Tu regardes la mer ou ce miroir secret ?
Et je regarde ton visage.
Et tu écoutes pendant de lentes minutes.
La voix de mon amour suit les pas de ton rêve.
*
Connais-tu les reflets du silence ?
Respirant à peine, ton visage te contemple dans mon regard.
Tu ne peux plus me refuser la trace et la forme de ses puissances.
Cette soeur que tu rejoins te sait mieux que tes rêves.
*
Indifférente, distraite,
il n’est pas un de tes gestes
dessinant le silence,
qui ne surprenne le rythme de ma vie,
à la façon d’une voix de vertige,
à la façon d’une voix qui se souvient de ses songes.
Indifférente, distraite.
A l’ombre de tes gestes
mon destin s’arrête.
(Marcel Lecomte)
Posted in poésie | Tagué: (Marcel Lecomte), amour, écouter, complexé, confidence, destin, distraite, frémir, front, indifférente, lucide, mer, miroir, mort, mourir, ombre, parole, paysage, présence, rêve, reflet, s'arrêter, s'éveiller, se tendre, secret, trembler, vertige, visage | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 18 octobre 2019
Illustration: Teofil Kwiatkowski
A NAGEOIRES
La Sirène est une bête, blonde en général
Qui se choisit un coin dans une mer fréquentée
Et s’étend sur un gros caillou
En guettant les hardis navigateurs
Pour des motifs extra-nautiques.
La Sirène gueule comme un putois
Tout d’abord, pour attirer les hommes
Mais en réalité, afin d’également prouver
Qu’elle n’est pas un vrai poisson.
Malgré ce complexe d’infériorité
Elle n’hésite jamais à faire des avances aux gros capitaines poilus
Mais la Sirène n’a pas de veine
Car depuis Monsieur Dufrenne
On sait que les marins ont (parfois) de mauvaises moeurs.
(Boris Vian)
Recueil: Cantilènes en gelée
Traduction:
Editions: Le Livre de poche
Posted in humour, poésie | Tagué: (Boris Vian), attirer, avance, caillou, capitaine, choisir, coin, complexé, fréquenté, gros, guetter, gueuler, hardi, hésiter, homme, infériorité, marin, mer, moeurs, motif, nageoire, nautique, navigateur, poilu, poisson, prouver, putois, s'étendre, sirène | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 27 juillet 2018
PÉRILLEUSE PROMENADE
MUZUKASHII SANPO
Se rappeler une feuille
Poursuivre une feuille
Ensuite plus au fond
Pénétrer vers la voix enfermée en larmes
Tordre le gouvernail
Glisser sur la pente
Imitant les arbres qui grandissent avec ruse et raison
Aspirer à une variante plus complexe
Quand on empile des cartes qu’elles s’écroulent alors
Traverser la rivière cette rivière
Qui a l’air de n’avoir ni commencement ni fin
Sans avoir encore oublié les glaces flottantes d’il y a dix ans
Jusqu’à ce qu’elles fondent
Les réchauffer de la paume en sentir l’odeur
Captivé par l’oreille des jeunes filles
Disséminer du sable
Que des oiseaux s’en viennent pour le saisir les attendre
Attendre un témoignage
Ne pouvant admettre une misérable consolation
Verser de l’herbe verser de la voix
Ensuite encore une fois
Sans même relever la tête après avoir traversé la rivière s’en retourner
(Motoo Andô)
Posted in poésie | Tagué: (Motoo Andô), carte, commencement, complexé, consolation, feuille, fin, glace, gouvernail, herbe, jeune fille, oiseaux, oreille, pénétrer, périlleuse, poursuivre, promenade, rivière, s'écrouler, saisir, se rappeler, témoignage, traverser, verser, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 avril 2018
Illustration: ArbreaPhotos
Au commencement, Dieu créa l’Homme,
mais le voyant si faible, il lui donna le chat.
(Warren Eckstein)
Le chats de gouttière même les plus loqueteux sont toujours nobles.
Ils n’ont rien à prétendre.
Ils sont chats… et tout est dit.
(Frédéric Vitoux)
Au plus profond de nous, nous sommes tous motivés par les mêmes urgences.
Les chats ont le courage de vivre sans s’en préoccuper.
(Jim Davis)
Avec les qualités de propreté, d’affection, de patience,
de dignité et de courage que possèdent les chats,
combien d’entre nous, je vous le demande,
pourraient devenir des chats ?
(Fernand Méry)
L’idée du calme
est dans un chat assis.
(René Char)
Le chat semble mettre un point d’honneur à ne servir à rien,
ce qui ne l’empêche pas de revendiquer au foyer
une place meilleure que celle du chien.
(Michel Tournier)
Et quand je vois passer un Chat
je dis:
il en sait long sur l’Homme.
(Jules Supervielle)
J’ai beaucoup étudié les philosophes et les chats.
La sagesse des chats est infiniment supérieure.
(Hippolyte Taine)
Le chat ne nous caresse pas,
il se caresse à nous.
(Rivarol)
L’espèce humaine est la seule à avoir des difficultés à se voir en tant qu’espèce.
Un chat semble n’avoir aucun mal à un être un chat; c’est tout simple.
Les chats n’ont apparemment aucune complexe,
aucune ambivalence, aucun conflit et ne montrent aucun signe de volonté d’être plutôt des chiens.
(Abraham Maslow)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Abraham Maslow), (Fernand Méry), (Frédéric Vitoux), (Hippolyte Taine), (Jim Davis), (Jules Supervielle), (Michel Tournier), (René Char), (Rivarol), (Stéphane Garnier), (Warren Eckstein), affection, ambivalence, assis, étudier, beaucoup, calme, chat, chien, commencement, complexé, conflit, courage, créer, demander, devenir, Dieu, difficulté, dignité, donner, espèce, faible, foyer, gouttière, homme, humain, idée, infiniment, loqueteux, mal, meilleur, montrer, motivé, noble, passer, patience, philosophe, place, plutôt, point d'honneur, posséder, prétendre, profond, propreté, qualité, revendiquer, rien, sagesse, savoir, se caresser, se préoccuper, se voir, sembler, servir, signe, simple, supérieur, urgence, vivre, voir, volonté | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 18 janvier 2018
Illustration: Élise Turcotte
Je me souviens
de poèmes sauvages
peu nombreux
telles des plantes nouées
qui naissent
sous la véranda
je les récite
sans bouger les lèvres
sous l’eau
ma peau a changé
je ne crois pas aux baisers
—
Des jours entiers
à fouiller
dans les cendres
volantes
J’arrache un poème
sur le dos
de l’inhumanité
La violence
possède aussi
un déguisement
c’est l’esprit
de nouveauté
—
J’ai cru dormir un instant
un miracle se produisait
je courais
en suivant des pistes de loups
le temps était aussi complexe
que lumineux
mais c’est faux
je ne dors pas
la fatigue
ne m’atteint plus
(Élise Turcotte)
Recueil: Sombre ménagerie
Traduction:
Editions: du Noroît
Posted in poésie | Tagué: (Elise Turcotte), arracher, atteindre, baiser, bouger, cendre, changer, complexé, courir, croire, déguisement, dormir, dos, esprit, fatigue, faux, fouiller, inhumanité, instant, jour, lèvres, loup, lumineux, miracle, nouveauté, peau, piste, plante, poème, posséder, sauvage, se produire, se souvenir, temps, violence, volant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 janvier 2018
Illustration
J’écris pour être
J’écris pour être. Il faut du naturel,
de la présence et de l’absence aussi,
la phrase simple alors qu’elle traduit
la voix complexe et les obscurités
de la recherche au loin de l’inconnu.
S’il me parlait j’aurais peine à l’entendre,
ce rien venu d’autre part, d’outre-monde.
Il est muet, c’est pourquoi je l’écoute.
Il apparaît. Un peu de moi s’éloigne
et s’il s’éloigne il suffit d’un silence
pour qu’il revienne — éviter les appels
car il ne fait jamais que ce qu’il veut.
La porte s’ouvre et l’inconnu s’avance,
se glisse en moi, je ne m’appartiens plus,
je suis à lui qui m’écrit ligne à ligne,
à lui qui passe et ne se nomme pas.
(Robert Sabatier)
Recueil: Oeuvres poétiques complètes
Traduction:
Editions: Albin Michel
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Robert Sabatier), absence, apparaître, appel, écouter, écrire, éviter, être, complexé, entendre, inconnu, muet, naturel, nommer, obscurité, parler, phrase, porte, présence, recherche, revenir, s'appartenir, s'avancer, s'ouvrir, silence, simple, traduire, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 décembre 2017
Illustration
S’émerveiller
S’émerveiller – s’émerveiller autour –
S’émerveiller autour des merveilles,
Des merveilles tout autour de moi ;
M’émerveiller simplement en marchant ,
En marchant – en marchant seul
En marchant tout seul –
Seul parmi les collines,
Les vertes collines et les vallées boisées.
Emu par la beauté –
La fascinante beauté –
Les splendeurs et la beauté de la nature ;
Beauté dans chaque aspect de la nature.
Enchanté – enchanté par
Enchanté et fasciné par –
L’immense diversité,
Diversité dans chaque aspect de la nature.
D’un simple brin d’herbe,
L’exquise beauté des fleurs,
Aux forêts d’arbres gigantesques ;
D’une multitude d’insectes minuscules
Et d’une foule d’autres créatures,
Aux troupeaux d’éléphants puissants.
Des oiseaux capables de voler –
Au-dessus des plus hautes montagnes,
Aux baleines géantes capables de nager –
A travers les mers les plus vastes ;
Des insectes et animaux qui vivent –
Dans les déserts les plus chauds et les plus froids ;
Aux créatures qui vivent et prospèrent –
Prospèrent au plus profond de l’océan.
Et puis réfléchir et comprendre –
Que la beauté et la variété –
Les splendeurs de la nature et sa diversité,
N’est pas limitée seulement aux vivants
A l’incroyable beauté et la diversité
De la vie de plantes et des animaux.
Oui, que les merveilles de Mère Nature –
Sa diversité et sa beauté infinies –
Est reflétée dans un unique grain de sable ;
Et que de minuscules cristaux qui étincèlent –
De teintes de toutes les couleurs,
Et des flocons de neige doux et complexes –
A la grandeur des montagnes puissantes,
Et à la vaste étendue des océans ;
Oui vraiment, aux planètes et aux étoiles innombrables,
Oui, à l’univers illimité au-delà.
Et puis je continue –
Continue ma promenade quotidienne,
Me promène dans les vertes collines,
Dans les calmes collines vertes et –
Le long des ruisseaux frais et clairs,
Dans les vallées profondes et boisées –
Je continue de m’émerveiller
De m’émerveiller des merveilles –
des merveilles illimitées de la nature.
De la diversité dans limite des beautés de la nature,
Et
De la fascinante beauté de la diversité de la nature.
***
Wondering
Wondering – wondering about –
Wondering about the wonders –
The wonders all around me ;
Wondering while just wandering.
Wandering – wandering alone –
Wandering ail alone –
Alone among the hills ;
The green hiils and wooded valleys.
Moved by the beauty –
The amazing beauty –
Nature’s splendour and beauty ;
Beauty in every aspect of nature.
Enchanted – enchanted by –
Enchanted and fascinated by –
The immense diversity ;
Diversity in every aspect of nature.
From a single blade of grass ;
The exquisite beauty of flowers ;
To the forests of giant trees ;
From die multitude of tiny insects ;
And die host of other creatures ;
To the herds of mighty elephants.
From the birds that can fly –
Over the highest mountains ;
To giant whales that can swim –
Across the widest sea ;
From insects and animais that dwell –
In the hottest and coldest desserts ;
To creatures that live and thrive –
Thrive at the ocean’s depth !
And then to reflect and to realize –
That the beautv and variety –
Nature’s splendour and diversity ;
Is not limited just to the living ;
To the incredible beauty and diversity –
In plant and animal life.
Yes ; that Mother Natures wonders –
her infinite diversity and beauty –
Is reflected in a single grain of sand ;
And minute crystals that sparkle –
With the hues of every colour ;
And soft, intricate snowflakes –
To the grandeur of the mighty mountains ;
And the vast expanse of the oceans ;
Indeed ; to the planets and numberless stars ;
Yes ; to the limitless universe beyond.
And then as I continue –
Continue with my daily wandering ;
To wander in the green hills ;
The tranquil, green hills and –
Besides cool, clear brooks ;
In the deep, wooded valleys ;
I also continue to wonder –
Wonder at the wonders –
The boundless wonders of nature.
The limitless diversity in natures beauty ;
And –
The amazing beauty in nature’s diversity.
(Lhasang Tsering)
Recueil: Wondering
Traduction: Michèle Duclos
Editions:
Posted in poésie | Tagué: (Lhasang Tsering), animal, arbre, aspect, au-delà, autour, étendue, étinceler, baleine, beauté, colline, complexé, continuer, couleur, créature, cristal, diversité, enchanter, exquis, fascinant, fleur, flocon, forêt, gigantesque, illimité, immense, incroyable, infini, inscete, marcher, mer, merveilles, montagne, nature, neige, océan, plante, profond, promenade, puissant, quotidien, s'émerveiller, se refléter, seul, splendeur, teinte, univers, vallée, vaste | Leave a Comment »
Arbrealettres 