SOIR (Federico Garcia Lorca)

Illustration: Beverly Ash Gilbert
    
SOIR

(Ma Lucie avait-elle
les pieds dans le ruisseau?)

Trois immenses peupliers
une étoile.

Le silence mordu
de grenouilles paraît
une gaze piquée
de verts grains de beauté.

Sur la rive
un arbre sec
se voit fleurir en cercles
concentriques.

Et sur l’eau mes songes s’évadent
vers une fille de Grenade.

(Federico Garcia Lorca)

 

Méduse (Aya Cheddadi)

 

Illustration: Arnold Böcklin
    
Méduse

Pour venir à moi dans la mosaïque
de verre brisé sur la plage
suivez les volutes autour de mon visage
qui agrippent les homards à la nage
au lasso de cercles concentriques

(Aya Cheddadi)

 

Recueil: Tunis marine
Traduction:
Editions: Gallimard

Approche-moi de ta peur (Luis Mizón)

Illustration: Guy Baron
    
Approche-moi de ta peur
offre-moi le reflet de ton ciel
la forêt submergée de ton lac
aux eaux vierges
qu’elles se couvrent de cris et de baisers
de larmes et de canards
de voiles sans destin
et de cercles concentriques

(Luis Mizón)

Recueil: Poèmes d’eau et de lumière
Traduction:
Editions: Al Manar

Elle s’étend la fontaine (Ban’ya Natsuishi)

Elle s’étend la fontaine
en cercles concentriques
d’eau, de vents, de mots

(Ban’ya Natsuishi)

 Illustration

 

Feuilles tombées ferments d’un printemps autre (François Cheng)

Traces que laisse tout destin aimant, nullement
En ligne droite mais en cercles concentriques
Cercles rejoignant d’autres cercles mus par l’amour
Jusqu’à rejoindre l’immense cercle initial
Qui depuis toujours aimante toute, mêlant
Destins brisés et rêves primordiaux

Feuilles tombées ferments d’un printemps autre

(François Cheng)

Toute vraie composition est concentrique (Charles-Ferdinand Ramuz)

Toute vraie composition est concentrique ;
elle a besoin d’un centre, et puis c’est tout.

Toute composition véritable est un système de gravitation.
Toutes les choses vivantes tournent autour d’un centre,
qui lui même tourne autour d’un centre, à l’infini.

Notre modèle est dans le ciel ;
le bon exemple nous est donné par la circulation des astres.

Nous imiterons dans nos ouvrages la disposition des étoiles ;
leurs parties tomberont sans cesse et sans cesse,
par leur mouvement, seront empêchées de tomber.

(Charles-Ferdinand Ramuz)

 

 

Retouche à la méditation (Daniel Boulanger)

 

retouche à la méditation

dans sa bambuseraie
mon rêve à l’oeil bridé
regarde des ondes concentriques
s’élever avec grâce
d’une note grave

(Daniel Boulanger)

Illustration: Wojtek Siudmak