Posted by arbrealettres sur 3 juillet 2017
Les murs ne tombent pas
[33]
Mesurons la défaite
en termes de pain et de viande,
et les continents
en étendue relative des champs
de blé ; n’enseignons pas
ce que nous avons mal appris
et dont nous n’avons pas profité ;
ne concoctons pas
de potions salvatrices pour les morts,
ni n’inventons
de nouvelles couleurs
pour des yeux aveugles.
***
Let us measure defeat
interms of bread and meat
and continents
in relative extent of wheat
fields; let us not teach
what we have learned badly
and not profited by;
let us not concoct
healing potions for the dead,
nor invent
new colours
for blind eyes.
(Hilda Doolittle)
Illustration: John Everett Millais
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Hilda Doolittle), apprendre, aveuglé, blé, champ, concocter, continent, couleur, défaite, enseigner, inventer, mesurer, mort, potion, profiter, salvatrice, yeux | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 22 février 2017
Jongler avec les mots
Jongler avec les mots, les aligner
Laisser danser le stylo sur la feuille
Laisser courir pour le plaisir de l’oeil
Quelque trouvaille aimable, maligne et
L’inattendu finit par survenir
Savourer le temps petit à petit
Dévorer la vie à plein appétit
Sans s’inquiéter des drames à venir.
Machiner la grammaire à l’infini
Tant pis si ce sonnet est mal fini
Et si l’on ne peut gloser tout autour
Sans ce soucier de la fin qui finit
Concocter des sonnets à l’infini
Ainsi que le faisaient les troubadours…
(Pierre Thiry)
Découvert ici: http://www.bulledemanou.com/
Illustration
Recueil: Sansonnets un cygne à l’envers
Traduction:
Editions:Books on Demand
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Pierre Thiry), aimable, aligner, appétit, concocter, courir, danser, dévorer, drame, feuille, fin, gloser, grammaire, inattendu, infini, jongler, machiner, maligne, mot, oeil, plaisir, s'inquiéter, savourer, se soucier, sonnet, stylo, survenir, troubadour, trouvaille, vie | Leave a Comment »
