Posted by arbrealettres sur 8 janvier 2023

Quelle bravoure l’Ame contient-elle,
Pour endurer ainsi
L’accent d’un Pas qui approche
— L’ouverture d’une Porte —
***
What fortitude the Soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming Foot —
The opening of a Door —
(Emily Dickinson)
Recueil: Ses oiseaux perdus
Traduction: de l’américain par François Heusbourg
Editions: Unes
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), accent, approcher, âme, bravoure, contenir, endurer, ouverture, pas, porte | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 décembre 2022

Sous la sérénité d’une fenêtre ouverte
un matin avec le froid
le coeur bat
inquiet de ne pouvoir tout contenir
un ciel avec nuages
une rumeur de vie violente
le roulement des mondes dans le loin
et des mains vers soi qui viennent
pour donner corps à la beauté
la concrète beauté
où toute peur un instant s’absout
être dans le pli d’un instant
où se joignent
le plein et l’abîme
comme au seuil d’une clarté
qui donne sur sa nuit forestière
la sensation
exubérante
d’une espérance
d’un appui idéal
entre deux néants
sous la sérénité d’une fenêtre ouverte
(Jean-Pierre Siméon)
Recueil: Là où dansent les Éphémères 108 poètes d’aujourd’hui
Traduction:
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Pierre Siméon), abîme, appui, battre, beauté, ciel, clarté, coeur, concret, contenir, corps, donner, exubérant, fenêtre, fnêtre, forestier, froid, idéal, inquiet, instant, loin, main, matin, monde, néant, nuage, nuit, ouvert, peur, plein, pli, pouvoir, roulement, rumeur, s'absoudre, sérénité, se joindre, sensation, seuil, soi, venir, vie, violent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 novembre 2022

Marcher dans la nature,
c’est comme se trouver dans une immense bibliothèque
où chaque livre ne contiendrait que des phrases essentielles.
(Christian Bobin)
Illustration: ArbreaPhotos
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Christian Bobin), bibliothèque, contenir, essentiel, immense, livre, marcher, nature, phrase | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 26 novembre 2022
Le bout du monde et le fond du jardin
contiennent la même quantité de merveilles.
(Christian Bobin)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Christian Bobin), contenir, jardin, merveille, monde, quantité | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 octobre 2022

Besoin d’être tenu
contenu,
que d’autres peaux, d’autres mains
soulagent le lointain
la béance
besoin que les bras
les claquements de langue
les gorges déployées
repoussent le froid,
le gris,
le raide.
Besoin d’une caresse.
(Cyril Dion)
Recueil: À l’orée du danger
Traduction:
Editions: Acte Sud
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Cyril Dion), béance, besoin, bras, caresse, claquement, contenir, déployer, froid, gorge, gris, langue, lointain, main, peau, raide, repousser, soulager, tenir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juin 2022

Besoin d’être tenu
contenu,
que d’autres peaux, d’autres mains
soulagent le lointain
la béance
besoin que les bras
les claquements de langue
les gorges déployées
repoussent le froid,
le gris,
le raide.
Besoin d’une caresse.
(Cyril Dion)
Recueil: A l’orée du danger
Traduction:
Editions: Actes Sud
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Cyril Dion), béance, besoin, bras, caresse, claquement, contenir, déployer, froid, gorge, gris, langue, lointain, main, peau, raide, repousser, soulager, tenir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 31 mai 2022

QUE C’EST BEAU DE PENSER A TOI…
Que c’est beau de penser à toi
à travers les rumeurs de mort et de victoire, en prison,
alors que j’ai franchi la quarantaine.
Que c’est beau de penser à toi :
ta main, oubliée sur une étoffe bleue,
et dans tes cheveux,
la fière tendresse de ma terre d’Istanbul.
C’est comme un second être en moi
le bonheur de t’aimer.
Au bout de tes doigts demeure
le parfum de la feuille de géranium.
Une paix ensoleillée,
Et l’appel de la chair :
une obscurité dense,
chaude,
striée de rouge.
Que c’est beau de penser à toi,
d’écrire des choses sur toi,
de penser à toi, couché sur le dos en prison.
Un mot que tu as dit tel jour à tel endroit,
pas le mot lui-même,
mais le ton sur lequel il fut dit,
et l’univers qu’il contenait…
Que c’est beau de penser à toi.
Je vais encore te sculpter quelque chose en bois,
un coffret,
une bague,
te tisser trois mètres de soie très fine.
Et tout à coup,
me levant d’un bond,
me collant aux barreaux de ma fenêtre,
vers le bleu clair de la liberté,
je dois te crier de toute ma voix
ce que j’ai écrit pour toi.
Que c’est beau de penser à toi
à travers les rumeurs de mort et de victoire, en prison,
alors que j’ai franchi la quarantaine…
(Nâzim Hikme)
Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction: Munevver Anday
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Nâzim Hikme), aimer, appel, à travers, écrire, étoffe, être, bague, barreau, beau, bleu, bois, bond, bonheur, chair, chaud, cheveux, clair, coffret, coller, contenir, coucher, crier, demeurer, dense, doigt, dos, ensoleillé, fenêtre, feuille, fier, fin, franchir, géranium, liberté, main, mort, mot, obscurité, oublier, paix, parfum, penser, prison, quarantaine, rouge, rumeur, sculpter, se lever, second, soie, strié, tendresse, terre, tisser, ton, tout à coup, univers, victoire, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 avril 2022

LE CALICE DE LA VIE
Nous portons, dans la vie, à la bouche un calice
Que nous ne pouvons voir, car nos yeux sont bandés.
A mesure que nous buvons, des larmes glissent,
Et le récipient en est tout inondé.
Quand, sur le lit de mort, enfin le bandeau tombe,
Et tout nous apparaît sous son aspect réel,
Avant de disparaître et de rendre à la tombe,
En libérant l’esprit, le corps matériel,
Nous nous apercevons, à notre dernière heure,
Que la coupe dorée était vidée à nu,
Qu’elle ne contenait pour les humains que leurre,
Qu’elle ne nous avait jamais appartenu!
(Michel Lermontov)
Recueil: Michel Lermontov Poèmes
Traduction: Igor Astrow
Editions: Du Tricorne
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Michel Lermontov), apercevoir, apparaître, appartenir, aspect, bandeau, bander, boire, bouche, calice, contenir, corps, coupe, disparaître, doré, esprit, glisser, humain, inonder, larme, leurre, libérer, lit, matériel, mort, nu, porter, récipient, réel, rendre, tombe, tomber, vide, vie, voir, yeux | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 12 janvier 2022

Ce que je fais, dis, pense, éprouve, désire, reçois…
ne peut me contenir.
(Charles Juliet)
Recueil: Pour plus de lumière anthologie personnelle
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Charles Juliet), éprouver, contenir, désirer, dire, faire, penser, revevoir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 décembre 2021

On glisse dans la paix d’une chambre aussi bien
Que dans l’eau d’un étang, toutes deux sont sans fond.
Passé, futur, quel vent te prend soudain
Par les cheveux, te force à t’enfoncer plus loin ?
L’ombre du souvenir est un ciel étoilé
Reflété dans l’abîme. Attends au fond de l’eau
Que le matin revienne et comme le chasseur
D’un conte merveilleux prends ton arc à deux courbes.
Arrête avec ta flèche un rêve que le ciel
Du matin trop étroit ne pourrait contenir.
(Franz Hellens)
Illustration: Dai Ping Jun
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Franz Hellens), arc, arrêter, étang, étoile, étroit, chambre, chasseur, cheveux, ciel, conte, contenir, courbe, eau, flèche, forcer, futur, gliser, mérveilleux, ombre, paix, passé, rêve, revenir, s'enfoncer, souvenir | Leave a Comment »