Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘côte’

Encore une fois des fruits, des roses encore une fois (José Saramago)

Posted by arbrealettres sur 21 mai 2022




    
Encore une fois des fruits, des roses encore une fois

Mais si mes mains en coquille n’ont pas moulé
Les roses que tu portes dans ton sein,
Si ma bouche ne mord pas dans ta bouche
Le miel de la fleur, transformé en fruit,
Que mes mains tombent, mes lèvres se clouent,
Car des mirages de vie je n’en veux pas
De ce côté-ci de ton verger,
Devant le jardin tout muré.

***

Outra vez frutos, rosa soutra vez

Mas se estas mãos em concha não moldarem
As rosas que levantas no teu seio,
Se a boca não morder na tua boca
O mel da flor, em fruto transformado,
Caiam as mãos, os lábios se me preguem,
Que miragens de vida não as quero
Deste lado de cá do teu pomar,
Diante do jardim todo murado.

(José Saramago)

Recueil: Les poèmes possibles
Traduction: Nicole Siganos
Editions: Jacques Brémond

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

QUIA HORTULANUS ESSET (Marguerite Yourcenar)

Posted by arbrealettres sur 30 avril 2022



Illustration: Salvadore Dali    
    
QUIA HORTULANUS ESSET

Je suis l’ouvrier du silence,
L’au-delà des gestes humains,
L’obole qui contrebalance
L’or des Césars entre vos mains.

Je suis l’innocence de l’aube
Et l’oeuf fragile au fond du nid;
Les replis usés de ma robe
Ont la largeur de l’infini.

Je suis plus vendu qu’un esclave,
Et, plus qu’un pauvre, abandonné;
Je suis l’eau céleste qui lave
Le sang que pour vous j’ai donné.

Les lys et les agneaux, mes frères,
Sont comme moi sans défenseur;
Je revêts tous ceux qui pleurèrent
D’une cuirasse de douceur.

Peu m’importe que l’on me nie :
Je suis l’obscur et l’insulté
Semant sa sueur d’agonie
Aux sillons du futur été.

Je suis la neige qui prépare
La lente éclosion des fleurs;
Deux bras ouverts, vivante barre,
Diamètre de vos douleurs.

La rose à mes côtés relève
Son visage innocent et beau;
Le bois mort s’humecte de sève;
Et la Madeleine au tombeau,

Moite encor des larmes versées,
Reconnaît, dieu qui sanglota,
Le jardinier aux mains percées
Sous l’arbre noir du Golgotha.

(Marguerite Yourcenar)

 

Recueil: Les charités d’Alcippe
Traduction:
Editions: Gallimard

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Vagues (Katherine Mansfield)

Posted by arbrealettres sur 20 avril 2022




    

Vagues

J’ai vu un Dieu minuscule
Assis
sous un parapluie bleu vif
Qui avait des glands blancs
Et des baleines d’or fourchues.
Au-dessous de lui
Son petit monde
S’expose au soleil.
L’ombre de Son chapeau
S’étale sur la ville.
Quand il étire Son bras
Un lac devient un sombre tremblement.
Quand il donne un coup de pied
Il fait nuit sur les cols des montagnes.
Mais tu es petit !
Il y a des dieux bien plus grands que toi ;
Ils s’élèvent et chutent,
Les dieux de la mer dévalant.
Ton coeur peut-il avoir de tels soupirs,
De tels cris sauvages et vains,
Un tel souffle venteux,
Une telle mort gémissante ?
Et ton bras peut-il envelopper
Le vieux,
Le froid,
L’immuable et épouvantable lieu
Où les hordes
De monstres de mer cornus
Et où les oiseaux hurlant
Se réunissent?
De ces hommes silencieux
Qui gisent dans
Nos prisons nacrées,
Peux-tu en faire ta proie?

Comme nous peux-tu rester
Attendant ton heure,
Et alors t’élever comme une tour
Et t’écraser et te fracasser?
Il n’y a ni arbres ni buissons
Dans mon pays,
Dit le Dieu minuscule.
Mais il y a des ruisseaux
Et des cascades
Et des pics montagneux
Couverts de jolies herbes.
Il y a de petites côtes et des ports sûrs,
Des grottes pour la fraîcheur et des plaines pour le soleil et le vent.
Joli est le son des rivières,
Jolie l’éclatante lumière
Des pics jolis.
Je suis satisfait.

Mais Ton royaume est petit,
Dit le Dieu de la Mer.
Ton royaume va choir,
Je ne peux te tolérer.
Tu es fier!
Avec un bruyant
Carillon de rires,
Il s’est redressé et a recouvert
Le pays du Dieu minuscule
De l’extrémité de sa main,
De la pointe de son doigt: Et après —

Le Dieu minuscule
Se mit à pleurer.

***

Waves

I saw a tiny God
Sitting
Under a bright blue Umbrella
That had white tassels
And forked ribs of gold.
Below him His little world
Lay open to the sun.
The shadow of His hat
Lay upon a city.
When he stretched forth His hand
A lake became a dark tremble.
When he kicked up His foot
It became night in the mountain passes.
But thou art small!
There are gods fargreater than thou;
They rise and fall
The tumbling gods of the sea.
Can thy heart heave such sighs,
Such hollow savage cries,
Such windy breath,
Such groaning death?
And can thy arm enfold
The o1d
The cold
The changeless dreadful place
Where the herds
Of horned sea-monsters
And the screaming birds
Gather together.
From those silent men That lie in the pen
Of our pearly prisons,
Canst thou hunt thy prey?
Like us cant thou stay
Awaiting thine hour,
And then rise like a tower
And crash and shatter?

There are neither trees nor bushes
In my country,
Said the tiny God
But there are streams
And waterfalls
And mountain peaks
Covered with lovely weed
There are little shores and safe harbours,
Caves for cool and plains for sun and wind.
Lovely is the sound of the rivers,
Lovely the flashing brightness
Of the lovely peaks.
I am content.

But Thy kingdom is small
Said the God of the Sea.
Thy kingdom shall fall,
I shall not let thee be.
Thou art proud
With a loud
Pealing of laughter,
He rose and covered
The tiny God’s land
With the tip of his hand
With the curl of his fingers:
And after—

The tiny God
Began to cry.

(Katherine Mansfield)

Recueil: Villa Pauline Autres Poèmes
Traduction: Philippe Blanchon
Editions: La Nerthe

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

L’Abîme (Katherine Mansfield)

Posted by arbrealettres sur 20 avril 2022




    
L’Abîme

Un Abîme de silence nous sépare l’un de l’autre.
Je me tiens d’un côté de l’abîme, toi de l’autre.
Je ne peux te voir ni t’entendre, mais sais que tu es là.
Souvent je t’appelle par ton nom d’enfant
Et prétends que l’écho à mon cri est ta voix.
Comment combler l’abîme ? Jamais par la parole ou le contact.
Autrefois je pensais que nous pourrions le remplir de larmes.
Maintenant je veux le détruire avec nos rires.

***

The Gulf

A Gulf of silence separates us from each other.
I stand at one side of the gulf, you at the other.
I cannot see you or hear you, yet know that you are there.
Often I call you by your childish name
And pretend that the echo to my crying is your voice.
How can we bridge the gulf? Never by speech or touch.
Once I thought we might fill it quite up with tears.
Now I want to shatter it with our laughter.

(Katherine Mansfield)

Recueil: Villa Pauline Autres Poèmes
Traduction: Philippe Blanchon
Editions: La Nerthe

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Vietnam (Wislawa Szymborska)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2022


Femme comment tu t’appelles? – je ne sais pas
Où et quand es-tu née? – je ne sais pas
Pourquoi as-tu creusé ce trou? – je ne sais pas
Combien de temps tu t’es cachée? – je ne sais pas
Pourquoi tu as mordu la main que je te tendais? – je ne sais pas
Sais-tu que nous sommes là pour t’aider? – je ne sais pas
De quel côté es-tu? – je ne sais pas
Dans une guerre il faut être d’un côté ou de l’autre. – je ne sais pas
Est-ce que ton village existe encore? – je ne sais pas
Ce sont tes enfants? – Oui.

(Wislawa Szymborska)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

LE MUR (Cécile Coulon)

Posted by arbrealettres sur 22 mars 2022



Illustration
    
LE MUR

Un cantique de rien du tout
pour cette bicyclette endormie contre un mur
sur lequel, enfant,
tu jouais sans doute à marcher droit,
les bras écartés
comme si le ciel agrippait tes doigts de chaque côté,
et dans le sourire que ta joie et ta concentration
modifiaient à mesure que tu avançais,
tu ne savais pas encore
que tu serais aimée et que tu aimerais
de la plus belle des façons :
en silence
pour protéger ce qui est vrai.

(Cécile Coulon)

Recueil: Noir Volcan
Traduction:
Editions: Le Castor Astral

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Le cœur se régénère plus lentement que d’autres organes (Volja Hapeyeva)

Posted by arbrealettres sur 25 février 2022



Illustration: Natalia Fernández Díaz-Cabal  
    
Poem in French, English, Spanish, Dutch and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil

Painting by Natalia Fernández Díaz-Cabal

Poem of the Week Ithaca 716,
VOLJA HAPEYEVA (Belarus)

From: “In my garden of mutants”
Arc Publications, UK, 2021

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

***

Le cœur se régénère
plus lentement que d’autres organes
et ne se renouvelle jamais complètement
c’est ce que mentionne le manuel

cela signifie
je suppose
que tout le monde y restera présent

le côté gauche du corps de quelqu’un s’effacera
un visage disparaîtra
un nouveau prendra la place de l’ancien

langues, années, noms
se mélangeront
dans mon jardin de mutants
où nous avons perdu le chemin.

(Volja Hapeyeva)

, (Belarus)
Traduction de Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

The heart regenerates
more slowly than other organs
and is never renewed completely,
that’s what it says in the textbook.

this means
I think
that everyone in there will remain.

the left side of one person’s body will be erased
a face will disappear
a new one growing in place of the old.

languages, years, names
will intermingle
in my garden of mutants
where we lost our way.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
English translation Annie Rutherford

***

El corazón se regenera
más lentamente que otros órganos
y nunca se renueva por completo,
eso es lo que se dice en los libros.

Yo creo
que significa
que todo ahí dentro permanecerá.

Se borrará el lado izquierdo del cuerpo de una persona
una cara desaparecerá
una nueva surge en el lugar de la antigua.

Idiomas, años, nombres
se entremezclarán
en mi jardín de mutantes
donde perdimos nuestro camino.

VOLJA HAPEYEVA, Bielorrusia
Traducción al español de: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

Het hart regenereert
trager dan andere organen
en wordt nooit volledig hernieuwd,
dat is wat in het handboek staat vermeld.

dat betekent,
veronderstel ik,
dat iedereen erin aanwezig zal blijven.

De linkerkant van iemands lichaam zal weggewist worden
een gezicht zal verdwijnen
een nieuw zal in plaats van het oude ontstaan.

Talen, jaren, namen
zullen zich vermengen
in mijn tuin van mutanten
waarin we de weg zijn kwijtgeraakt.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
Vertaling uit het Engels van Germain Droogenbroodt

***

يَتَجَمَّعُ القَلْبُ
بِبُطْءٍ لَيسَ كَبَاقِي الأَعْضَاءِ الأُخْرَى
وَلَكِنَّهُ لَنْ يَكْتَمِلَ فِي النِّهَايَة
كَمَا جَاءَ فِي النَّصِ
هَذَا يَعْنِي
بِإعْتِقادِي
أنَ الجَمِيعَ سَوفَ يَبْقَونَ
الجَنْبُ الأَيْسَرُ لِكًلِّ شَخْصٍ سَوفَ يُزَال
يَخْتَفِي وَجْهٌ ويَنْمُو آخَرٌ فِي مَكَانِ القَدِيمِ

اللغُاتُ، السَّنَوَاتُ، الأَسْمَاُء
تَمْتَزِجُ فِي حَدِيقَة المُهَجَّنِينَ خَاصَّتِي
حَيثُ فَقَدنَا طَرِيقَنَا.

فوليا هابييفا (VOLJA HAPEYEVA)، روسيا البيضاء
ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة
Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader

***

Սիրտը վերականգնվում է
ավելի դանդաղ, քան մյուս օրգանները
և երբեք ամբողջությամբ չի թարմացվում.
աա այն է, ինչ գրված է դասագրքում:
Նշանակում է՝
ովքեր այնտեղ կան, կարծում եմ,
կմնան այնտեղ:
:
Մեկ մարդու մարմնի ձախ կողմը կջնջվի,
մի դեմք կվերանա,
հնի փոխարեն կաճի նորը:
Լեզուները, տարիները, անունները
կխառնվեն
իմ մուտանտների այգում,
որտեղ մենք կորցրեցինք մեր ճանապարհը:

Վոլյա Հապեևա, Բելոռուս
Անգլ. թարգմանությունը Աննի Ռութերֆորդի
՛՛Իմ մուտանտների այգում՛՛ ժողովածուից
Arc Publications, UK, 2021
Հայերեն թարգմանությունը Արմենուհի Սիսյանի
Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan

Հյուջիեթ Բերթրան, Կանադա
Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan
Հայերեն թարգմանեց Արմենուհի Սիսյանը

***

হৃদয়ের পুনর্জন্ম হয়
অন্যান্য অঙ্গের তুলনায় অনেক ভিড়ে
আর হয় না কখনো সম্পূর্ণভাবে পুনর্জীবিত,
আর তাইতো বলা হয় পাঠ্যবইয়ে ।

আমার মনে হয়
এর মানে
যে সবাই সেখানে থাকবে ।

ব্যক্তির শরীরের বাম পাশ যাবে
মুছে
একটি মুখ হবে অদৃশ্য
একটি মুখ হবে উদিত পুরনো মুখের জায়গায় ।

ভাষা, বছর, নামসমূহ
একত্র হয়ে মিশে যাবে
আমার রূপান্তর বাগানে
যেখানে আমরা হারাই আমাদের পথ ।

ভোলজা হাপেয়েভা (বেলারুশ)
ইংরেজি অনুবাদ অ্যানি রাদারফোর্ড
Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

***

el cor es regenera
més lentament que altres òrgans
i mai es renova completament
això és el que diu al llibre de text

això vol dir
penso
que tots hi romandran

el costat esquerre del cos d’una persona s’esborrarà
una cara desapareixerà
una de nova creixerà en el lloc de l’antiga

idiomes, anys, noms
s’entremesclaran
al meu jardí de mutants
on hem perdut el camí

VOLJA HAPEYEVA, Bielorrusia
Traducció al català de: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

心脏再生
比其它器官慢
而且永远不会完全更新,
教科书上就是这么说的。

这意味着
我想
那里的每个人都会留下来。

一个人身体的左侧将被清除
一张脸会消失
一个新人正代替旧人生长。

语言、年份、姓名
将混合
在我的异体花园里
那我们迷路的地方。

原作:白俄罗斯 沃尔贾·哈皮耶娃
英译:安妮·卢瑟福
汉译:中 国 周道模2022-1-21
Translated into Chinese by Willam Zhou

***

قلب آرامتر از سایر اعضاء
احیاء میشود
و هرگز دوباره کامل بازسازى نمى‌شود
این را در متون درسی میگویند

من فکر می‌کنم
این یعنی
هر آنکه در آنست ماندگارست

سمت چپ بدنش نابود میشود
صورت ناپدید می‌شود
و‌ صورت جدیدی جای قدیمی رشد می‌کند.

زبانها، سالها، اسامی
در هم آمیخته خواهد شد
در باغ جهش یافته‌های من
جایی که تو راه خود را گم کردی

ولجا هپی‌یوا، بلغارستان
ترجمه از سپیده زمانی
Translated by Sepideh Zamani

***

ang puso ay napasisigla mas mabagal kaysa sa ibang mga organo
at hindi kailanman napapasiglang ganap,
yan ang nakasulat sa mga aklat sa paaralan.

Ibig sabihin nito
Sa aking palagay
na lahat ng naroon ay mananatili.

Ang kaliwang bahagi ng katawan ng isang tao ay mabubura
mawawala ang isang mukha
tutubo ng panibago sa dating lugar.
Mga wika, mga taon, mga pangalan
ay magsasama
sa aking hardin ng mga mutant
kung saan kami ay naligaw ng landas.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus)
Isinalin sa Wikang Filipino-Eden Soriano Trinidad

***

Das Herz heilt
langsamer als andere Organe
und ist nie vollständig erneuert,
so steht es im Lehrbuch.

das bedeutet,
denke ich,
dass jeder darin erhalten bleibt.

die linke Seite des Körpers eines Menschen wird gelöscht
ein Gesicht wird verschwinden
ein neues wird wachsen, anstelle des alten.

Sprachen, Jahre, Namen
werden sich vermischen
in meinem Garten der Verwandlungen
wo wir unseren Weg verloren.

VOLJA HAPEYEVA (Weißrussland),
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck

***

Η καρδιά ξαναζωντανεύει
πιο αργά απ’ τ’ άλλα όργανα
και ποτέ δεν ξαναγίνεται όπως πριν
αυτό λένε τα βιβλία

που νομόζω πως σημαίνει
ότι όλα θα παραμείνουν όπως ήταν
το αριστερό μέρος του σώματος θα σβηστεί
το πρόσωπο θα εξαφανιστεί

ένα νέο θα μεγαλώσει στη θέση του παλιού
γλώσσες, χρόνια, ονόματα
θ’ αναμιχθούν
στον κήπο μου των μεταλλαγμένων
όπου εσύ κι εγώ χάσαμε το δρόμο μας.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Translated into Greek by Manolis Aligizakis

***

הַ לֵּב מִ תְ חַ דֵּ ש
לְ ַאט יוֹתֵּ ר מֵּ אֵּ יבָ רִ ים אֲחֵּ רִ ים
ּולְ עוֹלָם אֵּ ינוֹ מִ תְ חַ דֵּ ש לַחֲלּוטִ ין ,
זֶה מָ ה שֶ כָתּוב בְ סֵּ פֶ ר הַ לִ ּמּוד.
זֶה אוֹמֵּ ר
אֲנִי חוֹשֶ בֶ ת
שֶ כֻּלָם שָ ם יִשָ אֲרּו.
הַ צַ ד הַ שְ מָ אלִ י שֶ ל ּגּופוֹ שֶ ל ָאדָ ם יִּמָ חֵּ ק
פָ נִים יֵּעָ לְ מּו
חָ דָ ש צוֹמֵּ חַ בִ מְ קוֹם הַ יָשָ ן .
שָ פוֹת, שָ נִים , שֵּ מוֹת
יִתְ עַ רְ בְ בּו
בְ גַן הַ ּמּוטַ נְטִ ים שֶ לִ י
בוֹ אִ בַ דְ נּו אֶ ת דַ רְ כֵּנּו .

VOLJA HAPEYEVA (Belarus)•
תרגום לאנגלית: Rutherford Annie
תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן
Translated into Hebrew by Dorit Weisman

***

दिल नवीनीकृत करता है
अन्य अंगों की तुलना में अधिक धीरे-धीरे
और कभी भी पूरी तरह से नवीनीकृत नहीं होता है,
पाठ्यपुस्तक में यही कहता है।

इसका मतलब है की
मुझे लगता है
कि वहां सभी लोग रहेंगे।
एक व्यक्ति के शरीर का बायां हिस्सा मिटा दिया जाएगा
एक चेहरा गायब हो जाएगा
पुराने के स्थान पर एक नया बढ़ रहा है।

भाषाएं, वर्ष, नाम
आपस में मिल जाएगा
म्यूटेंट के मेरे बगीचे में
जहां हम रास्ता भटक गए।

वोल्जा हापयेवा (बेलारूस),
ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा हिंदी
अनुवाद

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.

***

Hjartað endurmyndast
hægar en önnur líffæri
og er aldrei skipt alveg út,
þetta stendur í námsbókinni.

það þýðir
held ég
að allir í hjartanu haldi kyrru fyrir.

vinstri hlið líkamans máist út
andlitið hverfur
og nýtt vex í stað hins gamla.

tungumál, ár, nöfn
blandast
í stökkbrigðagarðinum mínum
sem við villtumst í.

VOLJA HAPEYEVA (Hvíta Rússlandi),
Þór Stefánsson þýddi samkvæmt enskri þýðingu Annie Rutherford
Translated into Icelandic by Thor Stefansson

***

Peremajaan jantung
dari pada organ lain lebih sendat
dan tak pernah diperbarui secara mutlak,
itu tertera di buku pelajaran.

ini berarti
Aku pikir
bahwa setiap orang di sana akan tetap tinggal.

sisi kiri tubuh seseorang akan terhapus
wajah tak nampak
yang baru tumbuh menggantikan yang usang

bahasa-bahasa, tahun-tahun, nama-nama
akan berbaur
di kebun mutan milikku
di mana kita tersesat.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana

***

Athghineann an croí é féin
níos moille ná na horgáin eile
ach ní dhéantar é a athnuachan ina iomláine riamh,
sin mar a mhíníonn an téacsleabhar.

Is éard is brí leis sin,
má thuigim i gceart é,
go bhfanfaidh cuid den chroí gan athrú.

Scriosfar an taobh clé den cholainn, mar shampla,
rachaidh aghaidh as radharc;
aghaidh nua ag dealramh ina háit.

Meascfar teangacha, blianta, ainmneacha,
i gcathair ghríobháin
an ghairdín
ina ndeachaimid ar strae.

VOLJA HAPEYEVA (an Bhealarúis),
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach
Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach

***

Il cuore si rigenera
più lentamente degli altri organi
e non si rinnova mai completamente,
così si legge nei libri di testo.

Questo significa
penso
che è là che ciascuno rimane.

Il lato sinistro del corpo di una persona sarà cancellato
un volto svanirà
e uno nuovo crescerà al posto del vecchio.

linguaggi, anni, nomi
si mescoleranno tra loro
nel mio giradino di mutanti
dove abbiamo smarrito la nostra strada.

VOLJA HAPEYEVA, (Bielorussia),
Traduzione di Annie Rutherford – Germain Droogenbroodt – Luca Benassi

***

心臓は他の臓器と比べ
再生に時間がかかる
そして完全に新しくはならない
教科書に書かれている通りだ
これは心臓の中のあるものは
そのまま残るということだと思う

人の体の左側は取り除かれる
顔は消失する
新しいものが古いものの場所で育っている

ことば、年月、名前は
私の変異種の庭で交じり合い
わたしは道に迷う

ボルジャ・ハぺエヴァ(ベラルーシ)
Translated into Japanese by Manabu Kitawaki

***

Moyo huzaliwa upya polepole zaidi kuliko viungo vingine
na haufanywi upya kabisa,
ndivyo inavyosema kwenye kitabu cha kiada.

Hii ina maana nadhani, kila mtu mle atabaki.

Upande wa kushoto wa mwili wa mtu mmoja utafutwa, na uso utatoweka upya unaokua
mahali pa zamani.

Lugha, miaka, majina yatachangana kwenye bustani yangu ya mabadiliko ya uhai ambapo tulipotea njia.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
English translation Annie Rutherford
Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara
Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara

***

Dil ji endamên din
derengtir çêdibe
lê bitevahî ew tucaran wek berê nabê
weha di pirtûka hînbûnê de nivisîne.

ew tê wê wateyê,
ço ez diramînim
ku her tiştek tê de dimîne.

Ailyê çepê ji tena meriyekî tê vemirandin
rûyek hindadibe
yekî din derdikeve li şûna yê kevn.

Ziman, sal, nav
tevhevdibin
di baxê min î guhurtinan de
li kurderê em rêya xwe hindadikin.

VOLA HAPERYAN Rûsiya Sipî
Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

Срцето се регенерира
побавно од другите органи
и никогаш не се обновува целосно,
така пишува во учебникот.

мислам
ова значи
дека секој таму и ќе остане.

левата страна од телото на некој човек ќе биде избришана
нечие лице ќе исчезне
некое ново ќе порасне на местото на старото.

јазиците, годините, имињата
ќе се измешаат
во мојата градина со мутанти
каде го изгубивме нашиот пат.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
ВОЛЈА ХАПЕЕВА (Белорусија)
English translation Annie Rutherford
Translation into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska
Превод на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска

***

Serce się odradza
wolniej niż inne organy
i nigdy nie odnawia się zupełnie
tak mówi podręcznik

a to znaczy
tak sądzę
że każdy, kto się tam znalazł, pozostanie

u kogoś lewa strona ciała będzie wymazana
zniknie twarz
na miejsce starej wyrośnie nowa

przemieszają się
języki, lata, imiona
w moim ogrodzie mutantów
gdzie zabłądziliśmy

WOLHA (WOLIA) HAPIEJEWA (Białoruś),
Przekład (autoryzowany) na polski: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień
Translated to Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

O coração regenera-se
mais lentamente que os outros órgãos
e nunca se restabelece por completo,
é o se diz nos livros.

Creio
que isto significa
que tudo permanecerá lá dentro.

Será apagado o lado esquerdo do corpo
um rosto vai desaparecer
surgindo um novo no lugar do antigo.

Idiomas, anos, nomes
misturar-se-ão
no meu jardim de mutações
onde perdemos o nosso caminho.

VOLJA HAPEYEVA, Bielorrúsia
Tradução portuguesa: Maria do Sameiro Barroso

***

inima se regenerează
mai lent decât alte organe
și niciodată nu e nouă pe deplin,
așa reiese de prin manuale.

aceasta înseamnă,
zic eu,
că se acumulează totul în ea.

latura stângă a unui corp se șterge,
iar când dispare un chip
crește unul nou pe locul celui vechi.

limbile, anii, numele
se întrepătrund
în grădina mea cu mutanți
în care am uitat drumul.

VOLJA HAPEYEVA, (Bielorusia),
Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Translated into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

Сердце восстанавливается
медленнее других органов
и полностью никогда не обновляется –
так написано в инструкции.

А это значит,
я думаю,
что все в нем останутся.

Левую сторону чьего-то тела сотрут,
лицо исчезнет,
и вместо появится новое.

Языки, годы, имена
смешаются
в моем саду мутантов,
там, где мы совсем потеряли дорогу.

ОЛЬГА ГАПЕЕВА (Беларусь)
Перевод с английского языка Гермайна Дрогенбродта
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translated into Russian by Daria Mishueva

***

Srce se obnavlja sporije
od drugih organa
i nikada nije potpuno obnovljeno,
kažu udžbenici.

mislim
da to znači
da će svi koji su tamo
ostati tamo.

leve strane tela osoba u srcu će
biti izbrisane
lica će nestati
i nova će porasti umesto njih.

Jezici, godine, imena
će se srasti
u mom vrtu bogalja
gde smo zalutali.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
Sa engleskog prevela S. Piksiades
Translated into Serbian by S. Piksiades

***

lu cori si riggenira
chiù lentamenti di l’autri organi
e non si rinnova cumpletamenti,
accussì dicunu li libbra di testu.

Chistu voli diri,
cridu,
ca tutti restanu ddaddintra.

Lu latu mancu dû corpu di na pirsuna
veni scancillatu,
na facci scumpari
nautra crisci a lu so postu.

Linguaggi, anni, nomi
si mmiscanu ntra d’iddi
ntô me jardinu di mutanti
unni pirdemmu la via.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

***

மற்ற அவயவங்களைக்காட்டிலும்
மிகவும் மெதுவாக
இதயம் புத்துயிரீட்டுகிற து
எப்பொழுதுமே முழுமையாக

புதியதாக்குவதில்ல
அப்படித்தான் புத்தகம் சொல்கிறது!
அதாவது
ஒவ்வொருவரும் இருப்பார்

என நினைக்கிறேன்
ஒரு மனிதனின் இடது பக்கம் அழிக்கப்பட்டு விடும்
முகம் மறைந்துவிடும்
அதன் இடத்தில் புதியதாக

ஒன்று வளர்ந்துவிடும்
மொழிகள், ஆண்டுகள், பெயர்கள்
எல்லாம் ஒறோடு ஒன்று கலந்துவிடும்
எங்கே நாம் வழியை விட்டோமோ அங்கு
எனது ஓசையற்ற தோட்டத்தில் !

ஆக்கம் மொழிமாற்றம்
வோல்ஜா ஹபேயேவா (பெலாரஸ்)
அன்னீ ரூதர்ஃபோர்ட் – ஆங்கிலத்தில்
Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman

Recueil: ITHACA 716
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

La chouette de son côté (Santoka)

Posted by arbrealettres sur 10 février 2022




    
la chouette de son côté
moi du mien
impossible de trouver le sommeil

***

(Santoka)

 

Recueil: Santoka Zen Saké Haïku
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Peut-être, au-delà du tournant de la route (Fernando Pessoa)

Posted by arbrealettres sur 6 février 2022




Illustration: ArbreaPhotos
    
Peut-être, au-delà du tournant de la route
y a-t-il un gouffre, et peut-être un château fort,
Et peut-être tout bonnement la continuation de la route.
je n’en sais rien et je ne pose pas de questions.
Tant que je marche sur la route avant le tournant,
je me contente de regarder la route avant le tournant,
puisque je ne peux voir que la route avant le tournant.
Je n’en serais pas plus avancé si je regardais de l’autre côté
Et de celui que je ne vois pas.

N’ayons cure que du lieu où nous sommes.
Il est assez de beauté dans le fait d’être ici et nulle part ailleurs.
S’il y a quelqu’un au-delà du tournant de la route,
Ceux qui s’inquiètent de ce qu’il y a par-delà le tournant de la route,
C’est cela qui pour eux est la route.
Si nous devons y parvenir, en y parvenant nous saurons.
Pour l’instant nous savons seulement que nous n’y sommes pas.
Il n’est ici que la route avant le tournant, et avant le tournant
Il y a la route sans aucun tournant.

(Fernando Pessoa)

Recueil: Oeuvres poétiques
Traduction:
Editions: Gallimard

Posted in méditations | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

N’OUBLIE JAMAIS (Kim Chi-ha)

Posted by arbrealettres sur 25 janvier 2022



Illustration: Yung Liu
    
Poem in French, English, Spanish, Dutch and in Arabic, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil

Painting Yung Liu, Taiwan

Poem of the Week Ithaca 712 “NEVER FORGET”,
KIM Chi-ha, South Korea (1941)

From “Het Gevleugelde woord” deel 1
’s Werelds mooiste buitenlandse poëzie
POINT – Boekenplan

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

***

N’OUBLIE JAMAIS

N’oublie jamais
la montagne pelée qui renaquit le printemps dernier
avec des flots d’azalées rouges
jaillissant de bandes de neige
et derrière la montagne ressuscitée
le ciel

N’oublie jamais
la cascade rugissante
et s’élevant du milieu de la cascade
le jeune bambou vigoureux

Après avoir été déportés enchaînés
après la fin de la longue, longue épreuve
longtemps après être tombée dans l’oubli de tous les autres
je la retrouve soudain à mon côté
la présence d’amis.

(Kim Chi-ha)

, Corée (1941)
Version française de Germain Droogenbroodt & Elisabeth Gerlache

***

NEVER FORGET

Never forget
the barren mountain which revived last spring
with waves of red azaleas
bursting from rows of snow
behind the rising hills of
the sky.

Never forget
the roaring waterfall
and the strong young bamboo
emerging from its center.

After having been taken away in chains,
after the long, long ordeal has ended—
long after everyone has forgotten all about it—
I suddenly feel again at my side
the presence of friends.

KIM Chi-ha, South Korea (1941)
English version by Germain Droogenbroodt & Stanley Barkan

***

NUNCA OLVIDES

Nunca olvides
la montaña yerma que revivió en primavera
con olas de azaleas rojas
estallando de tiras de nieve
y, tras de la montaña naciente,
el cielo.

Nunca olvides
la cascada rugiente
y, emergiendo desde el centro de ella,
el joven y fuerte bambú.

Después de quedar encadenado,
después de que acabe el largo, larguísimo calvario,
mucho después de que todos lo hayan olvidado,
de repente, está de nuevo a mi lado
como están presentes los amigos.

KIM Chi-ha, Corea del Sur (1941)
Traducción del inglés de Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

VERGEET NOOIT

Vergeet nooit
de kale berg die vorige lente herleefde
met golven van rode azalea’s
opbarstend uit stroken sneeuw
en achter de verrijzende berg
de hemel

Vergeet nooit
de bulderende waterval
en oprijzend uit het midden van de waterval
de sterke jonge bamboe

Na in ketens weggevoerd te zijn geweest
nadat de lange, lange beproeving voorbij was
lang nadat alle anderen het vergeten zijn
is ze plots weer aan mijn zij
de aanwezigheid van vrienden.

KIM Chi-ha, Zuid-Korea (1941)
Vertaling uit het Engels: Germain Droogenbroodt

***

لَا يُمْكِنٌنِي أَنْ أَنْسَى

أَبَدًا
لَا يُمْكِنٌنِي أَنْ أَنْسَى
ذَلِك الجَبَلُ الأَجْرَدُ الذِي أُنْعَشَهُ الربِيعُ المَاضِي
بِتَدَفُقَاتٍ مِن زُهُورِ الأَزَالِيَة الحَمْراء
وهي تَتَدَفَّقُ مِن طَبَقَاتِ الثَّلْجِ خَلْفَ تِلَالِ السَّمَاءِ المُرْتَفِعَة
.
أَبَدًا
لَا يُمْكِنٌنِي أَنْ أَنْسَى
ذَلِكَ الشَّلَالُ الهَادِرُ وَخَيزُرَانِ البَامْبُو الفَتِيِّ الذِي يَخْرُجُ مِن وَسَطِهِ.

بَعْدَ أَنْ تَمَّ نَقْلِي بِالسَّلَاسِلِ…
وَبَعْدَ انْتِهَاءِ المِحْنَةَ الطَّوِيلَة وَالطويلةِ جِدًا
– بَعْدَ فَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ مِن نِسْيَانِ الجَمِيع كُل شَيءٍ عَنْهَا
– أَشْعُر فَجْأَة مَرَّةً أُخْرَى بِوُجُودِ الأَصْدِقاَءِ مِن حَوْلِي.

كيم تشي- ها، كوريا الجنوبية (1941)
ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة
Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader

***

কখনো ভুলনা

কখনো ভুলনা
নিষ্ফল পর্বতমালা পুনর্জাগরিত হয়েছিল শেষ বসন্তে
সাথে নিয়ে রক্তিম আজলিয়াস ফুলের ঢেউ
বিদীর্ণ হয়েছিল তুষার এর সারি থেকে
পিছনে ছিল ক্রমবর্ধমান আকাশছোঁয়া
পাহাড় মালা ।

কখনো ভুলনা
গর্জনশীল জলপ্রপাত
আর শক্তিশালী তরুণ বাঁশ
যা উত্থানশীল এর কেন্দ্র থেকে ।

শিকল দিয়ে বেঁধে দূরে কোথাও নেওয়ার পর,
দীর্ঘ, দীর্ঘ কালের অগ্নিপরীক্ষা হয়েছে শেষ –
দীর্ঘকাল পর ভুলে গেছে সবাই এর
ব্যাপারে –

আমি হঠাৎ করে অনুভব করছি আবার আমার পাশে
আমার বন্ধুদের সান্নিধ্যে

কিম চি-হা, দক্ষিণ কোরিয়া (১৯৪১)
জার্মেইন ড্রুজেনব্রুডট এবং স্ট্যানলি বারকানের ইংরেজি সংস্করণ
Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

***

MAI OBLIDIS

Mai oblidis
la muntanya estèril que va reviure la primavera passada
amb onades d’azalees vermelles
esclatant en tires neu
darrere de la muntanya naixent
el cel

Mai oblidis
la cascada rugent
i pujant des del centre de la cascada
el jove i fort bambú

Després de ser portat encadenat
després que el llarg, llarg calvari hagi acabat
molt després que tots els altres ho hagin oblidat
de sobte està de nou al meu costat
la presència d’amics.

KIM Chi-ha, Corea del Sud (1941)
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

永不忘记

永不忘记
去年春天随着映山红的波浪
从雪带喷发出来而
恢复生机的荒山
和上升的山脉后面
的天空
永不忘记
那咆哮的瀑布
和从瀑布中心冒出的
那强劲的幼竹
在被锁链带走之后
在漫长的磨难结束之后
每个人忘记所有这一切很久之后
我突然又觉得自己身边
朋友的在场。

原作:韩国 金志霞(1941年)
汉译:中国 周道模 2021-12-24
Translated into Chinese by Willam Zhou

***

هرگز فراموش نکن

هرگز فراموش نکن
کوه‌های برهوتی را که بهار گذشته دوباره احیا شدند
با موجی از آزالیاهای قرمز
و شکفته با ردیف‌هایی از برف
پشت تپه‌های
برآمده از آسمان.
هرگز فراموش نکن
غرش آبشار را
و آن بمبوی قوی
که از میانش روییده بود.
بعد از اینکه با زنجیر برده شد
و پس از اینکه سختی‌های بسیار طولانی تمام شد
مدتها پس از اینکه همگان فراموشش کردند
من ناگهان دوباره در کنارم حس می‌کنم
حضور دوستانم را.

کیم چی-ها، کره‌ جنوبی، ۱۹۴۱
ترجمه: سپیده زمانی
Translated into Farsi by Sepedih Zamani

***

VERGISS NIE

Vergiss nie
den kahlen Berg, der im letzten Frühjahr wieder erwachte
mit Wellen von roten Azaleen
die aus Schneeflecken auftauchten
und hinter dem aufragenden Berg
der Himmel

Vergiss nie
den tosenden Wasserfall
und aus seiner Mitte emporragend
der starke junge Bambus

Nach dem Wegführen in Ketten
nachdem die lange, lange Prüfung vorbei war
lange nachdem alle anderen es vergessen hatten
ist er plötzlich wieder an meiner Seite
der Kreis der Freunde.

KIM Chi-ha, Korea (1941)
aus dem Englischen übersetzt von Germain Droogenbroodt und Wolfgang Klinck

***

ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ

Ποτέ να μην ξεχάσεις
το γυμνό βουνό που ανάστησε την περυσινή άνοιξη
κύματα κόκκινες αζελέες
που φυτρώναν μες απ’ το χιόνι
πίσω απ’ τους λόφους τ’ ουρανού
ποτέ να μην ξεχάσεις

το μουγκρητό του καταρράκτη
και το ευλύγιστο νέο καλάμι
που καταμεσίς του πεταγόταν.

Μετά απ’ τον καιρό που μ’ αλυσίδες μ’ απαγάγαν
πολύ καιρό μετά, απ’ τ’ ανυπόφορα δεινοπαθήματα
αφού όλοι πια το `χουν ξεχάσει
ξάφνου αισθάνομαι ξανά
τους φίλους δίπλα μου

KIM Chi-ha, South Korea (1941)
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Translated into Greek by Manolis Aligizakis

***

לעולם אל תשכח / קים צ’יהָא
KIM Chi-ha, South Korea (born 1941)

לְעוֹלָם אַל תִּשְׁכַּח
אֶת הָהָר הַשּׁוֹמֵם שֶׁהִתְעוֹרֵר בָּאָבִיב הָאַחֲרוֹן
בְּגַלִּים שֶׁל אֲזָלֵיאוֹת אֲדֻמּוֹת
פּוֹרְצוֹת מִשּׁוּרוֹת שֶׁל שֶׁלֶג
מֵאַחֲרֵי הַגְּבָעוֹת הָעוֹלוֹת שֶׁל
הַשָּׁמַיִם.

לְעוֹלָם אַל תִּשְׁכַּח
אֶת מַפַּל הַמַּיִם הַשּׁוֹאֵג
וְאֶת הַבַּמְבּוּק הַצָּעִיר הֶחָזָק
עוֹלֶה מִמֶּרְכָּזוֹ.

אַחֲרֵי שֶׁנִּלְקַחְנוּ מִכָּאן בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת,
אַחֲרֵי שֶׁתָּם הַנִּסָּיוֹן הַקָּשֶׁה הָאָרֹךְ אָרֹךְ –
הַרְבֵּה אַחֲרֵי שֶׁכֻּלָּם שָׁכְחוּ הַכֹּל –
פִּתְאוֹם אֲנִי מַרְגִּישׁ שׁוּב לְצִדִּי
אֶת הַנּוֹכְחוּת שֶׁל חֲבֵרִים.

תרגום לאנגלית: ג’רמיין דרוגנברודט וסטנלי ברקן
הציור של Yung Liu, Taiwan
תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן
Translated into Hebrew by Dorit Weisman

***

कभी नहीं भूलें

कभी नहीं भूलें
बंजर पहाड़ जो पिछले वसंत में पुनर्जीवित हुआ
लाल अजीनल की लहरों के साथ
बर्फ की पंक्तियों से फटना
की बढ़ती पहाड़ियों के पीछे
आकाश।

कभी नहीं भूलें
गरजता हुआ झरना
और मजबूत युवा बांस
अपने केंद्र से निकल रहा है।

जंजीरों में जकड़ कर ले जाने के बाद,
लंबी, लंबी परीक्षा समाप्त होने के बाद-
लंबे समय के बाद हर कोई इसके बारे में सब भूल गया है-
मुझे अचानक फिर से अपनी तरफ महसूस होता है
दोस्तों की उपस्थिति।

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.

***

GLEYMUM ALDREI

Gleymum aldrei
hrjóstrugu fjöllunum sem lifnuðu í vor
með bylgju rauðra glóðarrósa
að springa út úr snjósköflunum
handan rísandi hæða
himinsins.

Gleymum aldrei
glymjandi fossinum
og sterka bambusteinungnum
að spretta upp úr honum miðjum.

Eftir að vera borinn burt í járnum
eftir að óralangri eldraun er lokið —
löngu eftir að allir hafa gleymt henni —
verð ég skyndilega aftur var
við vini mér við hlið.

KIM Chi-ha, Suður-Kóreu (1941)
Þór Stefánsson þýddi eftir enskri þýðingu
Translated into Icelandic by Thor Stefansson

***

JANGAN PERNAH LUPA

Jangan pernah lupa
gunung gersang pada musim semi yang lalu kembali semarak
dengan gelombang bunga merah azalea
dari deretan salju yang meledak
menyembul tinggi dibalik bukit
ke langit.

Jangan pernah lupa
air terjun yang menggema
dan bambu muda yang kuat
Muncul dari pusat.

Setelah terlepas dari ikatan
setelah berakhir cobaan yang sangat panjang—
lama setelah segalanya oleh setiap orang dilupakan—
Tiba-tiba ada di sisiku kurasakan
kehadiran teman.

KIM Chi-ha, South Korea (1941)
Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana

***

NÁ LIGTEAR I NDEARMAD

Ná ligtear i ndearmad
an sliabh lom a bhláthaigh san earrach
faoi bhrat dearg na hasáilia
na bláthanna á gcur amach ón sneachta
na cnoic ar fhíor na spéire
ag coimhlint leis na néalta.

Ná ligtear i ndearmad
búiríl an easa
an bambú láidir úr
Ag fás óna lár.

Tar éis ár gcuibhrithe
tar éis dúinn teacht slán as an ngábh—
am éigin i bhfad romhainn—
Cuimhneoimid aríst
ar na nithe áille seo.

KIM Chi-ha, an Chóiré Theas (1941)
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach
Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach

***

non dimenticare mai

Non dimenticare mai
l’aridità della montagna che ha preso nuova vita
a primavera con onde di rosse azalee
che esplodono da lingue di neve
mentre dietro crescono le colline
del cielo.
Non dimenticare mai
il rombo delle cascate
e i forti e giovani bambù
che crescono dal suo centro.

Dopo essere stato portato via in catene,
dopo che il lungo lungo tempo della prova è finito—
molto dopo che ognuno di noi ha dimenticato tutto questo—
improvvisamente ho sentito di nuovo al mio fianco
la presenza dei compagni.

KIM Chi-ha, Sud Corea (1941)
Traduzione di Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan – Luca Benassi

***

忘れないで

忘れないで
去年の春に
多くの赤いアザレアを咲かせ
よみがえった不毛の山を
空に登る高い丘の後ろで
たくさんの雪から現れたアザレアを

忘れないで
うなり声をあげる滝を
そしてその中心から
伸びるつよい若竹を

監獄を出て
長い長い試練が終わった
皆がそれらのことすべてを忘れてしまったが、
ずっと後になってまた
ふと友がそばにいると感じるのだ

金芝河(韓国, 1941-)
Translated into Japanese by Manabu Kitawaki

***

Usisahau kamwe

Usisahau kamwe
mlima tasa uliofufua msimu uliopita, baada ya baridi,
na mawimbi ya maua ya azalea nyekundu kupasuka kutoka kwa safu za theluji
nyuma ya vilima vya angani vinavyoinuka.

Usisahau kamwe maporomoka ya maji yenye kunguruma
na mianzi michanga yenye nguvu
Ikitokea katikati yake.

Baada ya kuchukuliwa kwa minyororo,
baada ya mateso ya muda mrefu kumalizika —
muda mrefu baada ya kila mtu kusahau yote juu yake —
kwa ghafla nahisi tena upande wangu kuweko kwa marafiki.

KIM Chi-ha, South Korea (1941)
Watafsiri Kingereza Germain Droogenbroodt & Stanley Barkan
Mtafsiri Kiswahili Bob Mwangi Kihara.
Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara

***

TUCARAN JIBÎRMEKE

Tucaran jibîrmeke
çiyayê rût ê bihara borî ji nû ve bi pêlên
gulên Azaleen sor hatibû vejandin
ewê ji nav berfê derdiketibûn
û li paş çiyayê berz
berv esmên radibûn

Tucaran jibîrmeke
sulava hêzdar
û ji navenda wê levenekî
ciwane xurt berjor berzdibe

Piştî ku bi zincîran hat bestin
piştî ku ezmûna dirêjedirêj kuta bû
weha bidirêjî piştî ku hemiyên din jibîrkirin
ji nişkava min ew li aliyê xwe dîtin
amadebûna dostan.

KIM Chi-ha, 1941, Koriya Başûrî
Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

НИКОГАШ НЕ ЗАБОРАВАЈ

Никогаш не ја заборавај
јаловата планина која оживеа минатата пролет
со бранови од црвени азалеи
што пламнуваат во снегот
зад високите ридови на
небото.

Никогаш не го заборавај
гласниот водопад
и силниот млад бамбус
што ѕирка од неговиот центар.

Откако ме одведоа во синџири,
по долгото, долгото искушение—
откако сите целосно заборавија на него—
одеднаш до мене повторно го чувствувам
присуството на пријателите.

KIM Chi-ha, South Korea (1941)
КИМ Чи-ха, Јужна Кореја (1941)
English version by Germain Droogenbroodt & Stanley Barkan/ Превод на англиски: Жермен Дрогенброт
Translation into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska/ Превод на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска

***

JANGAN SESEKALI DILUPAI

Jangan sesekali dilupai
gunung gersang yang pulih pada musim bunga yang lepas
dengan gelombang-gelombanag bunga azalea merah
yang meletus dari bebarisan salji
di sebalik bebukit meninggi
sang awan.

Jangan sesekali dilupai
air terjun yang mengaum
dan buluh muda yang gagah
yang muncul di tengahnya.

Setelah ditarik keluar dalam rantaian,
selepas getir yang sangat panjang telah berakhir —
lama selepas setiap orang telah melupai segala tentangnya—

Tetiba kurasai semula di sisiku
kehadiran kawan-kawan.

KIM Chi-ha, Korea Selatan (1941)
Versi Inggeris oleh Germain Droogenbroodt & Stanley Barkan
Versi Bahasa Melayu oleh Irwan Abu Bakar
Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar

***

NIGDY NIE ZAPOMINAM

Nigdy nie zapominam
jałowej góry, która odżyła ubiegłej wiosny
falami czerwonych azalii
wyrywajacych się ze zwałów śniegu
za rosnącymi wzgórzami
niebios.

Nigdy nie zapominam
ryczącego wodospadu
i mocnego młodego bambusa
wyłaniającego się z jego środka.

Po zabraniu mnie stąd w kajdanach,
po zakończeniu długiej, długiej męki —
kiedy już dawno każdy całkiem o tym zapomniał —
nagle czuję u mojego boku
obecność przyjaciół.

KIM Czi-ha, Korea Południowa (1941)
Wersja angielska: Germain Droogenbroodt − Stanley Barkan
Wersja polska: Mirosław Grudzień − Anna Maria Stępień
Translated into Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

NUNCA TE ESQUEÇAS

Nunca te esqueças
da montanha árida que reviveu na última Primavera
com ondas de azáleas vermelhas
explodindo com faixas de neve
e por trás da montanha nascente
o céu

Nunca te esqueças
da queda de agua bramindo
e no centro da cascata
o jovem e forte bambu elevando-se

Depois de ser levada em torrentes
terminada a longa e dura provação
muito depois que todos os outros se tenham esquecido
de repente tenho de novo a meu lado
a presença de amigos.

KIM Chi-ha, Coreia do Sul (1941)
Tradução portuguesa de Maria do Sameiro Barroso

***

SĂ NU UIȚI NICIODATĂ

Să nu uiți niciodată
muntele sterp în primăvară
cel invadat de roșii talazuri de bujori
ce se aștern prin valuri de zăpadă,
iar mai presus de toate, pe coamele semețe,
văzduhul

Să nu uiți niciodată
răsunetul cascadei
și cruda unduire prin firele de apă
a trestiei de bambus viguros

Purtată în lanțuri, dusă cu de-a sila,
supusă îndelungatelor încercări,
mult timp dată pierdută pe vecie,
o simți din nou aproape, venită din senin,
prezența celor dragi.

KIM Chi-ha, Coreea (1941)

Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Translated into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙ

Никогда не забывай
голую гору, пережившую весну,
волны красных азалий,
вырвавшихся из гнета снега,
а за восставшей горой –
небо.
Никогда не забывай
бушующий водопад
и из его нутра всходящий
юный и сильный росток.
Оковы спадут
после долгих, долгих невзгод,
прошлое останется в прошлом,
и снова будут со мной
мои друзья.

КИМ Чи-Ха, Южная Корея (1941)
Перевод Гермайна Дрогенбродта
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translated into Russian by Daria Mishueva

***

NIKAD NE ZABORAVI

Nikad ne zaboravi
neplodnu planinu probuđenu prolećem
talasima crvenih azaleja
koje su buktale u snegu
iza uzdižućih brda
neba.

Nikad ne zaboravi
bučni vodopad
i jak mlad bambu
koji raste u njegovom centru.

Posle odvođenja u lancima,
kada se duga, duga patnja završila-
kada su svi odavno zaboravili sve to-
iznenada osećam pored sebe
prisustvo prijatelja.

KIM Chi-ha, South Korea (1941)
Sa engleskog prevela S. Piksiades
Translated into Serbian by S. Piksiades

***

NON TI SCURDARI MAI

Non ti scurdari mai
Li muntagni sicchi ca si risbigghiaru la primavera scorsa
Cu unnati di azalei russi
Ca scuppiavanu di li fileri di nivi
Darreri li pinnini
Di lu celu.

Non ti scurdari mai
Li cascati rumurusi
E la vigurusu jettitu di canna
Ca nesci di lu centru.

Doppu ca ha statu purtatu via n catini,
Doppu ca finisci la furtura longa assai—
Doppu ca tutti si scurdaru di sta cosa,
Sentu la prisenza di amici
A lu me latu.

KIM Chi-ha, South Korea (1941)
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

***

எப்பொழுதும் மறக்க வேண்டாம்

எப்பொழுதும் மறக்க வ்வேண்டாம்
வளமற்ற வரண்ட மலை கடந்த
இளவேனிற்காலத்திற்குப் பிறகு
சிகப்பு அசேலியாக்கள் அலைகளோடு
வளரும் மலைகளின் பின்
பனியின் வெடிப்போடு

விண்- ஆகாயம்!
எப்பொழுதும் மறக்கவேண்டாம்
உரத்த ஒலியோடுகூடிய நீர் அருவி
அருவியின் நடுவே எழும் வலிமை மிக்க மூங்கில்
சங்கிலித்தொடரால் தூக்கிச் செல்லப்பட்டபின்

மிக நீண்ட இன்னல்கள் முடிந்தபின்
அனைவரும் அதை மறந்த
பல காலத்திற்குப் பிறகு
நான் திடும்என
எனது நண்பர்கள் அருகில் இருப்பதை
உணர்கிறேன்!
ஆக்கம்

கிம் சி ஹா, தென் கொரியா ( 1941)
Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman

***

Recueil: ITHACA 712
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :