Posts Tagged ‘couchant’
Posted by arbrealettres sur 23 septembre 2022

SES YEUX
Ses yeux où se blottit comme un rêve frileux,
Ses grands yeux ont séduit mon âme émerveillée;
D’un bleu d’ancien pastel, d’un bleu de fleur mouillée,
Ils semblent regarder de loin, ses grands yeux bleus.
Ils sont grands comme un ciel tourmenté que parsème
— Par les couchants d’automne et les tragiques soirs —
Tout un vol douloureux de longs nuages noirs;
Grands comme un ciel, toujours mouvant, toujours le même !
Et cependant des yeux, j’en connais de plus beaux
Qui voudraient sur mes pas promener leurs flambeaux,
Mais leur éclat répugne à ma mélancolie.
Les uns ont la chaleur d’un ciel oriental,
D’autres le mol azur des lointains d’Italie,
Mais les siens me sont chers ainsi qu’un ciel natal.
(Georges Rodenbach)
Illustration: Mandy Tsung
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Georges Rodenbach), azur, âme, éclat, émerveillée, beau, chaleur, cher, ciel, couchant, douloureux, flambeau, fleur, frileux, mélancolie, natal, nuage, pastel, répugner, rêve, regarder, séduire, se blottir, soir, tragique, vol, yeux | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 21 septembre 2022

Derrière les yeux, le mystère
Derrière les yeux, le mystère
D’où infiniment advient la beauté
D’où coule la source du songe
Bruissant entre rochers et feuillages
Chantant en cascade
les saisons renouvelées
Chantant les instants
de la vraie vie offerte
Matin du martinet disparu
Midi de la mésange retrouvée
Longues heures à traverser le jour
Un seul battement de cils et mille papillons
prêts à s’enfouir parmi les pétales
prêts à durer tant que dure la brise
Jusqu’à la passion du couchant
où les âmes clameront alliance
Jusqu’à l’immémorial étang
où rayon de lune et onde d’automne
Referont un
(François Cheng)
Le long d’un amour, 2003.
Recueil: La Beauté Éphéméride poétique pour chanter la vie
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (François Cheng), advenir, alliance, automne, âme, étang, battement, beauté, brise, bruire, cascade, chanter, cil, clamer, couchant, couler, derrière, disparaître, durer, feuillage, heure, immémorial, infini, instant, jour, lune, martinet, matin, mésange, midi, mystère, offrir, onde, papillon, passion, pétale, prêt, rayon, refaire, renouveler, retrouver, rocher, s'enfouir, saison, seul, songe, source, traverser, un, vie, vrai, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2022

A UNE CHANTEUSE
Sur l’air de « Laver de la soie au ruisseau »
— Yan Shu
Une coupe de vin,
une chanson nouvelle,
le pavillon est le même
et aussi beau le temps.
Quand reviendras-tu
voir le soleil au couchant ?
Je soupire en vain
sur la tombée des fleurs belles ;
Les hirondelles
semblent de vieilles connaissances.
J’erre dans mon jardin
saturé de fragrance.
(Fan Zhongyan)
***

Recueil: Choix de Poèmes et de Tableaux des Song
Traduction:
Editions: China Intercontinental Press
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Fan Zhongyan), beau, chanson, chanteur, connaissance, couchant, coupe, en vain, errer, fleur, fragrance, hirondelle, jardin, nouveau, pavillon, revenir, saturer, soleil, soupirer, temps, tombée, vieux, vin, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 septembre 2022

Illustration: Géraldine Alibeu
Le grand avenir
Tout n’est pas mort, te dit la nuit qui vient.
Il faut bien que la vie se repose.
Il faut que l’arrivée du jour soit encore une surprise,
que le mot aube demeure toujours un cadeau.
Rien n’est mort avec moi, dit la nuit.
Nuages filants ou étoiles ouvertes comme des huîtres,
soleil très couchant ou vraiment caché,
c’est à minuit pour nous le grand avenir.
Si tu ne me crois pas,
si tu penses que la mort arrive un peu le soir,
je te donne la pleine lune.
Même lointaine, elle ne brille que pour te dire :
— Attends, tu vois, le matin est presque là,
lumineux dans mon cercle.
(Carl Norac)
Recueil: Petits poèmes pour passer le temps
Traduction:Editions: Didier Jeunesse
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Carl Norac), arrivée, arriver, attendre, aube, avenir, étoile, briller, cacher, cadeau, cercle, couchant, croire, demeurer, dire, donner, filer, grand, huître, jour, lointain, lumineux, matin, minuit, mort, mot, nuage, nuit, ouvert, penser, pleine lune, se reposer, soir, soleil, surprise, venir, vie, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2022

La pluie frappe l’étang de lotus
Une légère brume enveloppe les saules
Le batelier a disparu on ne sait où
Laissant sa barque vide amarrée
Une mouette solitaire voltige
Eclairée par le soleil couchant
(Chô Hôn)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Chô Hôn), étang, barque, batelier, brume, couchant, disparaître, envelopper, frapper, laisser, légère, mouette, pluie, saule, soleil, solitaire, vide | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 15 juillet 2022

La plaine de Le You
À l’approche du soir, d’humeur mélancolique,
Menant le carrosse vers la vieille plaine,
Les rayons du soleil couchant répandent tant de beauté,
Hélas, déjà, la nuit approche.
(Li Shangyin)
Recueil: Poèmes de Chine de l’époque dynastique des Tang
Traduction: Guillaume Olive & He Zhihong
Editions: Seuil
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Li Shangyin), approche, approcher, beauté, carrosse, couchant, hélas, humeur, mélancolique, mener, nuit, plaine, rayon, répandre, soir, soleil, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 juillet 2022

Encre de Chine pour écrire nuit
Encre bleue pour écrire ciel ou mer
Encre verte pour écrire herbe
Encre rouge pour écrire couchant
Encre blanche pour écrire aube
De quoi remplir tous mes stylos
Mais je me tache les doigts.
(Jean-Baptiste Besnard)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Baptiste Besnard), écrire, blanc, bleu, ciel, couchant, encre, herbe, mer, nuit, rouge, se tacher, stylo | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 juin 2022

Illustration
On se comprend
C’est rudement beau et
nous sommes deux ce soir à regarder
l’orangé du couchant, une pie me tenant
compagnie. Or voici qu’elle
s’envole, rejoint un gros corbeau
tout là-haut sur le toit de l’école,
mais après confidences revient
tout près de moi dans son flagrant tilleul
(Yves Leclair)
Recueil: Plumes de poèmes
Traduction:
Editions: Rue du Monde
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Yves Leclair), école, compagnie, confidence, corbeau, couchant, deux, flagrant, là-haut, orange, pie, regarder, rejoindre, revenir, s'envoler, se comprendre, soir, tenir, tilleul, toit | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 juin 2022

Roses du soir
Des roses sur la mer, des roses dans le soir,
Et toi qui viens de loin, les mains lourdes de roses !
J’aspire ta beauté. Le couchant fait pleuvoir
Ses fines cendres d’or et ses poussières roses…
Des roses sur la mer, des roses dans le soir.
Un songe évocateur tient mes paupières closes.
J’attends, ne sachant trop ce que j’attends en vain,
Devant la mer pareille aux boucliers d’airain,
Et te voici venue en m’apportant des roses…
Ô roses dans le ciel et le soir ! Ô mes roses !
(Renée Vivien)
Recueil: Poésie au féminin
Traduction:
Editions: Folio
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Renée Vivien), airain, apporter, aspirer, attendre, évocateur, beauté, bouclier, cendre, ciel, clos, couchant, fine, loin, lourd, main, mer, pareil, paupière, pleuvoir, poussière, rose, savoir, soir, songe, tenir, vain, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022

Illustration: Shen Zhou
Susurre le vent : ombres, fraîcheurs
Purifiant pour moi vallons et bois
Il fouille, près du torrent, la fumée d’un logis
Et porte la brume hors des piliers de montagne
Allant, venant, sans jamais laisser de traces
S’élève, s’apaise, comme mû par un désir
Face au couchant, fleuve et mont se calment :
Pour vous, il éveille le chant des pins
(Wang Bo)
Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Wang Bo), aller, éveiller, bois, brume, chant, couchant, désir, fleuve, fouiller, fraîcheur, fumée, laisser, logis, mont, montagne, mouvoir, ombre, pilier, pin, porter, purifier, s'apaiser, s'élever, se calmer, susurrer, torrent, trace, vallon, venir, vent | Leave a Comment »