Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2019
Vision
Un coup de tonnerre, pour la troisième fois déjà !
Lentement de la mer surgissent vaisseau après vaisseau.
Des vaisseaux engloutis au mât carbonisé,
des vaisseaux engloutis à la poitrine défoncée,
au corps à demi en lambeaux.
Et ils voguent muets,
inaudibles à travers la nuit.
Et nulle vague ne se referme derrière eux.
Ils n’ont pas de route, ils n’en trouveront pas,
nul vent n’osera s’en saisir fermement,
nul port ne s’ouvrira pour eux.
Le phare peut faire semblant de dormir !
Si ces vaisseaux atteignent le rivage…
Non, pas le rivage !
Nous mourrons comme les bans de poissons ballottés
autour d’eux au gré des vastes flots,
cadavres par milliers !
***
Vision
Jetzt schon zum dritten Mal der Donnerschlag!
Und aus dem Meer taucht langsam Schiff auf Schiff
Versunkne Schiffe mit verkohltem Mast,
versunkne Schiffe mit zerschossner Brust,
mit halbzerfetztem Leib.
Und schwimmen stumm,
unhörbar durch die Nacht.
Und keine Welle schlißt sich hinter ihnen.
Sie haben keinen Weg, sie werden keinen finden,
kein Wind wird wagen, fest in sie zu greifen,
kein Hafen wird sich öffnen,
Der Leuchtturm kann sich schlafend stellen!
Wenn diese Schiffe bis ans Ufer kommen…
Nein, nicht ans Ufer!
Wir werden sterben wie die Fischzüge,
die rund um sie auf breiten Wogen wiegen
zu abertausend Leichen!
(Ingerborg Bachmann)
Recueil: Toute personne qui tombe a des ailes
Traduction: Françoise Rétif
Editions: Gallimard
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Ingerborg Bachmann), atteindre, au gré, à demi, à travers, ballotter, ban, cadavre, carboniser, corps, coup de tonnerre, défoncer, dormir, engloutir, faire semblant, fermement, flot, inaudible, lambeau, lent, mât, mer, milliers, mourir, muet, nuit, oser, phare, poisson, poitrine, port, rivage, route, s'ouvrir, saisir, surgir, trouver, vaisseau, vaste, vent, vision, voguer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 avril 2019
Illustration:Ana Cruz
JUSQUE
Par milliers millions milliards
voie lactée incalculable
forêt chaque arbre un rappel
chaque campanule autant de cloches
dans les prés du souvenir
chaque nuage jamais retrouvé
dans le ciel de la mémoire
écumes que l’océan impose
pour toutes les marées
celles de la honte du désespoir
de la mélancolie
et les vagues de regrets de remords
qui se brisent quand vient la nuit
Orages oubliés éclairs de colère
éclairs des déchirements
le sang coulera-t-il longtemps
le prochain orage qu’on n’attendait plus
plus jamais
Et pourtant le premier coup de tonnerre
la même catastrophe et la même chanson
(Philippe Soupault)
Recueil: Poèmes et Poésies
Traduction:
Editions: Grasset
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Philippe Soupault), arbre, éclair, écume, campanule, catastrophe, chanson, ciel, cloche, colère, coup de tonnerre, déchirement, désespoir, forêt, honte, imposer, incalculable, marée, mélancolie, mémoire, nuage, nuit, océan, orage, oublier, pré, rappel, regret, remords, retrouver, sang, se briser, souvenir, vague, Voie Lactée | Leave a Comment »
