Posted by arbrealettres sur 11 août 2019
La poésie n’est pas un genre littéraire parmi d’autres;
elle est le chant de l’origine
qui se dégage des silences et des cris de l’homme
en quête de son propre secret
en même temps que de l’Enigme de l’univers.
Ici, l’âme s’exprime au plus près de la transparence
dans l’éclat d’une illumination fugace
mais qui aspire follement à la durée.
A la fois chemin et cheminement vers l’Etre,
la poésie est une aventure extrême,
exigeante et périlleuse,
qui engage la totalité de l’individu.
Le poète est conçu, écrit, raturé, éternisé
ou gommé par son oeuvre:
il est un texte vivant, le poème de son poème.
(Marc Alyn)
Illustration: Odilon Redon
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Marc Alyn), aspirer, aventure, énigme, éternisé, chant, cheminement, cri, illumination, individu, oeuvre, origine, poète, poésie, secret, silence, univers | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 août 2019
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Guillevic), cri, dormir, ici | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 août 2019
Un arc de triomphe
Tout ce qu’ont dit les hirondelles
Sur ce colossal bâtiment,
C’est que c’était à cause d’elles
Qu’on élevait un monument.
Leur nid s’y pose si tranquille,
Si près des grands chemins du jour,
Qu’elles ont pris ce champ d’asile
Pour causer d’affaire, ou d’amour.
En hâte, à la géante porte,
Parmi tous ces morts triomphants,
Sans façon l’hirondelle apporte
Un grain de chanvre à ses enfants.
Dans le casque de la Victoire
L’une, heureuse, a couvé ses oeufs,
Qui, tout ignorants de l’histoire,
Eclosent fiers comme chez eux.
Voulez-vous lire au fond des gloires,
Dont le marbre est tout recouvert ?
Mille doux cris à têtes noires
Sortent du grand livre entr’ouvert.
La plus mince qui rentre en France
Dit aux oiseaux de l’étranger
« Venez voir notre nid immense.
Nous avons de quoi vous loger. »
Car dans leurs plaines de nuages
Les canons ne s’entendent pas
Plus que si les hommes bien sages
Riaient et s’entr’aimaient en bas.
La guerre est un cri de cigale
Pour l’oiseau qui monte chez Dieu ;
Et le héros que rien n’égale
N’est vu qu’à peine en si haut lieu.
Voilà pourquoi les hirondelles,
A l’aise dans ce bâtiment,
Disent que c’est à cause d’elles
Que Dieu fit faire un monument.
(Marceline Desbordes-Valmore)
Illustration
http://henriettel.canalblog.com/archives/2010/07/11/18545629.html
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Marceline Desbordes-Valmore), arc de triomphe, asile, à l'aise, étranger, bâtiment, champ, chanvre, chemin, cri, gloire, guerre, hirondelle, histoire, livre, monument, nid, nuage, oeuf, plaine, sage, se loger, tranquille | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 août 2019
Cris d’aveugle
L’oeil tué n’est pas mort
Un coin le fend encor
Encloué je suis sans cercueil
On m’a planté le clou dans l’oeil
L’oeil cloué n’est pas mort
Et le coin entre encor
Deus misericors
Deus misericors
Le marteau bat ma tête en bois
Le marteau qui ferra la croix
Deus misericors
Deus misericors
Les oiseaux croque-morts
Ont donc peur à mon corps
Mon Golgotha n’est pas fini
Lamma lamna sabacthani
Colombes de la Mort
Soiffez après mon corps
Rouge comme un sabord
La plaie est sur le bord
Comme la gencive bavant
D’une vieille qui rit sans dent
La plaie est sur le bord
Rouge comme un sabord
Je vois des cercles d’or
Le soleil blanc me mord
J’ai deux trous percés par un fer
Rougi dans la forge d’enfer
Je vois un cercle d’or
Le feu d’en haut me mord
Dans la moelle se tord
Une larme qui sort
Je vois dedans le paradis
Miserere, De profundis
Dans mon crâne se tord
Du soufre en pleur qui sort
Bienheureux le bon mort
Le mort sauvé qui dort
Heureux les martyrs, les élus
Avec la Vierge et son Jésus
O bienheureux le mort
Le mort jugé qui dort
Un Chevalier dehors
Repose sans remords
Dans le cimetière bénit
Dans sa sieste de granit
L’homme en pierre dehors
A deux yeux sans remords
Ho je vous sens encor
Landes jaunes d’Armor
Je sens mon rosaire à mes doigts
Et le Christ en os sur le bois
A toi je baye encor
O ciel défunt d’Armor
Pardon de prier fort
Seigneur si c’est le sort
Mes yeux, deux bénitiers ardents
Le diable a mis ses doigts dedans
Pardon de crier fort
Seigneur contre le sort
J’entends le vent du nord
Qui bugle comme un cor
C’est l’hallali des trépassés
J’aboie après mon tour assez
J’entends le vent du nord
J’entends le glas du cor
(Tristan Corbière)
Illustration: Jules Bastien Lepage
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Tristan Corbière), ardent, bénitier, bienheureux, cercle, Christ, cimetière, clou, colombe, cor, corps, cri, croix, croque-mort, dehors, diable, feu, gencive, glas, hallali, larme, marteau, martyr, mort, nord, oeil, oiseau, or, paradis, pardon, prier, rosaire, sabord, seigneur, sieste, soleil, sort, trépassé, trou, tue, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 juillet 2019
Le Luxembourg
À Béranger.
Jardin si beau devenu sombre,
Tes fleurs attristent ma raison,
Qui, semblable au ramier dans l’ombre,
S’abat au toit de ta prison.
Mais à rêver j’ai passé l’heure ;
Vous qui nous épiez d’en bas,
Ce n’est qu’un pauvre oiseau qui pleure :
Sentinelle ! Ne tirez pas !
Au pied des barreaux formidables
Qui voilent des parents perdus,
Comme en des songes lamentables,
De longs sanglots sont entendus.
Grâce aux sanglots qui bravent l’heure !
Vous qu’ils ont irrité là-bas,
Ce n’est qu’un faible enfant qui pleure :
Sentinelle ! Ne tirez pas !
Partout les lampes sont éteintes,
Les bruits des verroux et des fers
Sont étouffés comme les plaintes
De ces silencieux enfers.
Plus morne et plus lente que l’heure,
A genoux, qui donc est là-bas ?
Ce n’est qu’une femme qui pleure :
Sentinelle ! Ne tirez pas !
Sous l’oeil rouge du réverbère,
Quel est cet objet palpitant,
Près du guichet mordant la terre,
D’âme et de pitié haletant,
Sourd au cri de l’homme et de l’heure ? …
Vous qui le menacez d’en bas,
Ce n’est qu’un pauvre chien qui pleure :
Sentinelle ! Ne tirez pas !
Paix ! Voici qu’on ouvre une porte :
C’est la mort traînant ses couleurs,
Et l’humble bière qu’on emporte,
Brise en passant de pâles fleurs.
Quand du rebelle a frappé l’heure,
Qui donc ose bénir tout bas ?
Ce n’est qu’un vieux prêtre qui pleure :
Sentinelle ! Ne tirez pas !
(Marceline Desbordes-Valmore)
Illustration
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Marceline Desbordes-Valmore), attrister, bénir, braver, chien, cri, enfant, enfer, faible, fleur, homme, jardin, lamentable, lampe, oiseau, ombre, oser, pleurer, prêtre, réverbère, rebelle, sanglot, sentinelle, silencieux, sombre, songe, tirer, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 juillet 2019
Détresse
Seigneur ! je suis sans pain, sans rêve et sans demeure.
Les hommes m’ont chassé parce que je suis nu,
Et ces frères en vous ne m’ont pas reconnu
Parce que je suis pâle et parce que je pleure.
Je les aime pourtant comme c’était écrit
Et j’ai connu par eux que la vie est amère,
Puisqu’il n’est pas de femme qui veuille être ma mère
Et qu’il n’est pas de cœur qui entende mes cris.
Je sens, autour de moi, que les bruits sont calmés,
Que les hommes sont las de leur fête éternelle.
Il est bien vrai qu’ils sont sourds à ceux qui appellent.
Seigneur ! pardonnez-moi s’ils ne m’ont pas aimé !
Seigneur ! j’étais sans rêve et voici que la lune
Ascende le ciel clair comme une route haute.
Je sens que son baiser m’est une pentecôte,
Et j’ai mené ma peine aux confins de sa dune.
Mais j’ai bien faim de pain, Seigneur ! et de baisers !
Un grand besoin d’amour me tourmente et m’obsède,
Et sur mon banc de pierre rude se succèdent
Les fantômes de Celles qui l’auraient apaisé.
Le vol de l’heure émigre en des infinis sombres,
Le ciel plane, un pas se lève dans le silence,
L’aube indique les fûts dans la forêt de l’ombre,
Et c’est la Vie, énorme encor qui recommence !
(Léon Deubel)
Illustration: David Caspar Friedrich
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Léon Deubel), aimer, amère, appeler, aube, énorme, baiser, banc, chasser, ciel, coeur, confins, cri, détresse, demeure, dune, femme, forêt, frère, infini, lune, mère, nu, ombre, pain, pardonner, pâle, pentecôte, pierre, planer, pleurer, rêve, recommencer, reconnaître, seigneur, sombre, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 juillet 2019
Demain
En vain, le jour adverse évoque ceux qui tombent
Et dont la chute, au loin, dans l’âme nous répond :
En vain, le fleuve nu prépare sous ses ponts
Un départ, sans adieux, d’irrésistibles tombes ;
En vain, pour dévoyer mon effort qui succombe,
La noire Faim suspend de périlleux balcons
Sur les galets battus de rêves inféconds ;
En vain, l’amer chagrin réprimé vire en trombe ;
Demain paraît ! Demain ! jour où, sur plus d’un front,
Tournants et lumineux, mes pas s’affermiront,
Où d’un geste, arrachant des trompettes à l’ombre
Pour déployer mes cris jusqu’au suprême azur,
Comme une horde dense au milieu des décombres,
Je pousserai mes vers sur le monde futur.
(Léon Deubel)
Illustration: Caspar David Friedrich
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Léon Deubel), adieu, adverse, azur, âme, évoquer, balcon, chagrin, chute, cri, décombres, départ, déployer, demain, effort, faim, fleuve, front, futur, galet, horde, irrésistible, jour, monde, nu, ombre, pont, répondre, réprimé, succomber, tombe, tomber, trompette, vers | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 juillet 2019
Vaste comme l’appel des mers et des espaces
Où des mouettes frappant les flots,
Perdu comme la voix du navire qui passe
Sur les horizons sans écho,
Un navire en partance a jeté dans la rade
Un cri qu’il n’avait jamais eu,
Ouvrant parmi le ciel où le soir se dégrade
Tout un monde ailleurs inconnu.
Ce jour était un jour des chaudes colonies,
Un jour implacable et sanglant
Et je laissais tanguer ma lourde rêverie
Au bruit des flots, au bruit du vent.
Etais-je des Grieux en habit de naguère
Tenant entre ses bras Manon,
Alors qu’il s’enfuyait vers la rive étrangère,
Oubliant tout dans son pardon ?
Etais-je l’inconnu qui partait pour les îles,
Ainsi que l’on disait alors,
N’emportant avec lui que la vie inutile
Et les rêves de poudre d’or ?
Je connaissais les noms des agrès et des mâts,
Ces mots de la marine ancienne
Qu’on entendait sonner les jours de branle-bas
Et les jurons du capitaine.
On avait déployé les voiles de fortune
Après l’orage tropical,
Et le vent chantonnait, en haut, parmi les hunes,
Ûn vieil air du pays natal.
Ce ne fut qu’un instant de rêve sur le port,
Mais j’ai senti cette existence
Qui revenait en moi d’aussi loin que la mort
Au cri d’un navire en partance.
(Jean de la Ville de Mirmont)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean de La Ville de Mirmont), appel, île, ciel, cri, en partance, existence, flot, inconnu, instant, inutile, mer, mort, naguère, navir, navire, or, orage, ouvrir, pays, port, poudre, rade, rêve, rêver, rêverie, revenir, s'enfuir, sentir, vaste, vent, voile | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 juillet 2019
CHEMIN DES RONCES
I
Mon amour mon amour
je t’appelle sans répit
je te donne des noms inutiles
des noms sans magie
des noms qui n’éclatent pas
comme un mauvais fruit
Mon amour si mal appris
mon détour ma belle eau sale
mon corsage de l’été
déserté par le désir
Tout est toujours à renoncer
à partir d’une larme
le cri de l’oiseau
l’honneur du pain bis
le fruit qui séduit
le pli de la nappe
Et toi mon amour
mon oeillet de soufre
ma nuit qu’il faudrait refaire
pour donner une chance au soleil.
II
Cette larme si terrible
que j’ai serrée dans un mot
maintenant elle déclenche
tous les jeux de l’océan
Dieu connaît le sang des choses
il séduit le naufragé
avant que j’aie dérobé
cette mémoire frivole
il avait planté un cèdre
dans mon coeur pour le nouer
Regarde ce puits confident
cette larme si terrible
ce voile de Véronique
où j’ai préservé ton nom.
III
Poète des chaos
des amours fous des épines
d’un royaume sans pitié
d’un visage sans appel
Par le sacre de la mort
je retrouve l’innocence
je justifie la parole
j’en fais une eau amicale.
(Jean Sénac)
Recueil: Oeuvres poétiques
Traduction:
Editions: Actes Sud
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean Sénac), amical, amour, appeler, apprendre, éclater, été, beau, cèdre, chance, chemin, coeur, confident, connaître, corsage, cri, déclencher, dérober, déserter, détour, Dieu, donner, eau, frivole, fruit, honneur, innocence, inutile, jeu, justifier, larme, magie, mémoire, miracle, mort, mot, nappe, naufragé, nom, nouer, nuit, océan, oeillet, oiseau, pain, planter, pli, préserver, puits, répit, regarder, renoncer, retrouver, ronce, sacré, sang, séduire, serrer, soleil, terrible, toujours, voile | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 juin 2019
Illustration
A chacun de tes retours
il me semble
que c’est la première fois que je te vois :
Une poussière d’argent s’envole de mon âme
semblable aux chatons de saule
lorsque le vent printanier
les émeut pour la première fois.
*
Quand le froid devient trop vif
eux aussi
les oiseaux résignés
poussent un dernier cri
avant que leur cœur ne s’arrête.
***
Immer wenn du zurückkommst
ist mirs
als sähe ich dich zum erstenmale;
Silbern stäubt es aus meiner Seele
wie aus den Weidenkätzchen
wenn der Frühlingswind
sie zum erstenmale berührt.
*
Wenn die Kälte zu groß wird
dann stoßen auch sie
die geduldigen Vögel
einen Schrei aus
eh das Herz ihnen still steht.
***
每次你回来
在我看来
就像我第一次见到你：
银色的它像柳絮一样
从我的灵魂飞出
当春风第一次
触摸它们的时候
*
当寒冷变得太严酷时
那么生病的鸟儿也
要在心脏
停跳之前大叫一声
***
Each time you come back
It seems to me
as if I see you for the first time:
Silvery it flies up from my soul
like willow catkins
when the spring breeze
touches them for the first time.
*
When the cold becomes too big
then the patient birds also
raise a cry
before the heart stops.
***
Cada vez que vuelvas
me parece
como si te viera por primera vez:
Plateado cae por mi alma.
como candelillas de sauce
cuando la brisa de primavera
las roza por primera vez.
***
Cuando el frío se hace demasiado grande
entonces también chillan
las aves pacientes
un grito
antes de que pare el corazón
***
Telkens als je terugkomt
lijkt het mij
alsof ik je voor de eerste keer zie:
Zilverig stuift het uit mijn ziel
zoals uit de wilgenkatjes
als de voorjaarswind
ze voor het eerst beroert.
*
Als de koude te groot wordt
dan stoten ook zij
de geduldige vogels
een kreet uit
alvorens hun hart stilstaat
***
Each time you come back
It seems to me
as if I see you for the first time:
Silvery it flies up from my soul
like willow catkins
when the spring breeze
touches them for the first time.
*
When the cold becomes too big
then the patient birds also
raise a cry
before the heart stops.
***
Ogni volta che torni
mi sembra
come ti vedessi per la prima volta:
Si libra d’argento dalla mia anima
come amenti
quando la brezza di primavera
li tocca per la prima volta.
***
Quando il freddo si fa insopportabile
allora anche gli uccelli pazienti
alzano un grido
prima che il cuore si fermi.
***
Cada vez que voltas
me parece a primeira vez:
Cor de prata cai na minha alma.
como lágrimas de salgueiro
quando a brisa da primavera
toca-as pela primeira vez.
*
Quando o frio se faz demasiado
também, então, chilreiam
as aves pacientes
um grito
antes que pare o coração.
(Paula Ludwig)
Recueil: ITHACA 589
Traduction: Français Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache / Allemand original / Chinois William Zhou / Français Germain Droogenbroodt / Espagnol Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén / Néerlandais Germain Droogenbroodt / Anglais Stanley Barkan / Italien Luca Benassi / Portugais José Eduardo Degrazia
Editions: POINTS
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Paula Ludwig), argent, âme, émouvoir, chacun, chaton, coeur, cri, froid, oiseau, pousser, poussière, printanier, résigner, retour, s'arrêter, s'envoler, saule, semblable, sembler, vent, vif, voir | Leave a Comment »
