Posted by arbrealettres sur 8 janvier 2020
Illustration: Alexeї Kondratievitch Savrassov
QUAND L’HIVER
Quand l’hiver couvre au soir les terres de Russie
Quel vent de solitude immense sur la vie !
Un vieux cheval au loin tire un traîneau grinçant
Sous la neige un chemin dont je suis le passant.
Dans le dernier recoin de ciel illuminé
Un bouquet de lueurs tristement s’est fané.
Voici qu’un blanc désert s’étend à l’horizon
Au loin je vois semés quelques toits de maisons;
Là-bas un hameau dort, enfoui sous la neige,
La maison juive où les sentiers vont en cortège.
Simple maison, pourtant les fenêtres sont larges,
Moi l’aîné des enfants je revois mon village ;
Voilà mon cercle étroit, petit monde tranquille
Une fois par quinzaine on se rend à la ville
Et l’on rêve en silence à de plus vastes plaines,
Pistes, routes là-bas, enneigées et lointaines.
Les pleurs cachés au fond des coeurs comme des gemmes
Ou des grains attendant vainement qu’on les sème.
Quand l’hiver couvre au soir les terres de Russie
Quel vent de solitude immense sur la vie !
(David Hofstein)
Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (David Hofstein), aîné, aller, attendre, au fond, au loin, blanc, bouquet, cacher, cercle, chemin, cheval, ciel, coeur, cortège, couvrir, désert, en silence, enfant, enfouir, enneigé, fenêtre, gemme, grain, grincer, hameau, hiver, horizon, illuminer, immense, juif, là-bas, lointain, lueur, maison, monde, neige, passant, piste, plaine, pleur, rêver, recoin, revoir, route, s'étendre, se faner, semer, sentier, simple, soir, solitude, terre, tirer, toit, traîneau, tranquille, triste, vain, vaste, vent, vie, vieux, village, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 janvier 2020
Illustration: Sylvie Bartczak
VILLE
Ville!
De très loin tu m’as appelé
Avec tes écheveaux de fer,
Je te voyais toujours du haut des monts,
De très loin tu m’as attiré
Avec l’aimant
Des clartés, des miroitements,
Tu m’as leurré
Et tu m’as capturé !
Tu as transpercé
La paix de ma maison champêtre
Avec le sifflement des trains,
Effrité, fracassé,
Avec le tremblement des rails,
Dans les hauteurs toujours se balançait
Toujours s’avançait
L’inquiétude de tes échos ensorcelés,
Ville!
Tu m’as capturé !
Sous mes yeux éblouis
Ton corps de pierre omnipotent
S’étend à présent
Au hasard des champs et des bois,
Avec ses tuyauteries enracinées dans les profondeurs
de la terre,
Les bras écartelés,
Étage sur étage, cour sur cour,
Caisse sur caisse, pièce sur pièce,
Noir par le bas et scintillant dans l’altitude,
Aiguisé par les toits, dentelé par les tours,
De rails reptiliens noué et ceinturé,
Tendu, enchevêtré,
De toiles d’araignées de fer,
Ville !
Tu m’as capturé!
(David Hofstein)
Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (David Hofstein), aiguiser, aimant, à présent, éblouir, écarteler, écheveau, étage, bois, bras, caisse, capturer, ceinturer, champ, champêtre, clarté, corps, cour, effriter, enchevêtrer, enraciner, fer, fracasser, hasard, haut, hauteur, inquiétude, leurrer, loin, maison, miroitement, mont, noir, nouer, omnipotent, paix, pièce, pierre, profondeur, rail, reptilien, s'avancer, s'étendre, scintiller, se balancer, sifflement, tendre, terre, toile d'araignée, toit, toujours, tour, train, transpercer, trembler, tuyauterie, ville, voir, yeux | Leave a Comment »
Arbrealettres 