RÉCONFORTEZ (Itzhak-Leibush Peretz)

    
RÉCONFORTEZ

Réconfortez mon peuple, il lui faut réconfort
Faites son coeur plus ferme et son esprit plus fort,
Ne soyez pas le vent qui éteint la flammèche,
Attisez-la plutôt, car la nuit est poison!
Versez de l’huile encore, époussetez la mèche,
Car la nuit est venin et le sommeil est mort !
Réconfortez mon peuple, il lui faut réconfort.

Faites son coeur plus ferme et plus fort son esprit!
L’on a vu s’embraser déjà plus d’une nuit
Être victorieux déjà plus d’un combat
Où le drapeau jamais de nos mains ne tomba!
Il se dresse – aussi fort que muraille de fer
Dans le chaos de mer dont bouillonnent les lames,
Ô faites fort mon peuple et soufflez sur sa flamme !

Ô faites fort mon peuple et qu’il ne s’affaiblisse !
Que les forces de vie radieuses jaillissent
En colonne de feu dans la nuit qui surgit!
La nuit chante, veillant le jour comme vigie !
Décochez, flèche d’or, son rayon lumineux
Pour saluer là-haut la colonne de feu!
Réconfortez mon peuple, il lui faut réconfort,
Faites son coeur plus ferme et son esprit plus fort!

(Itzhak-Leibush Peretz)

 

Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard

Décochons des traits (Alfred Jarry)

Décochons, décochons, décochons
Des traits
Et détrui, et détrui
Détruisons l’ennemi
C’est pour sau, c’est pour sau,
C’est pour sau-ver la pa-tri-e ! « .

(Alfred Jarry)

Illustration

Pont de bois sur le torrent du Drac (Jean Joubert)

Pont de bois sur le torrent du Drac

Passé le pont
que sommes-nous
quel écho de nos songes?

Nos pas résonnent
sur les planches
l’eau grise souffle une ombre,

sur la forêt
l’oiseau décoche
un dernier cri.

Et quel silence alors
quelle clarté nous broient
dans cet espace sans espace

où silence et clarté
se fondent, se dissolvent
dans l’indicible froid?

Que sommes-nous, perdus
sans rive ni mémoire –
transparents,
immobiles?

tandis qu’ailleurs
l’eau glisse entre les arches
et que l’oiseau aveuglément poursuit son vol.

(Jean Joubert)

Le pont (Laurent Albarracin)

Illustration

    

Le pont ne passe pas sur la rivière
ni la rivière sous le pont

mais la rivière tend
le pont comme un arc
et décoche la rivière
dans la demi-cible du pont

et la rivière sort de la rivière
passe le pont
et accède à la rivière

et le pont descend du pont
passe dans la rivière
et enjambe le pont.

(Laurent Albarracin)

 

Recueil: Le Secret secret
Editions: Flammarion

Après la pluie (Jean-Baptiste Besnard)

Après la pluie

La pluie glisse sur la vitre
Arrose des jours sans verdure
Des champs bavards
D’oiseaux et de moissons
Sous des arbres qui rêvent
Blottis dans le ciel
Qui secoue ses nuages
Au-dessus des toits
Le vent tord l’espace
Qui s’égoutte sur le feuillage
Sur la surface criblée du ruisseau
Sur tes paumes ouvertes à sa bénédiction
Sur ton visage heureux
Alors que l’arc décoche
La décomposition de la lumière.

(Jean-Baptiste Besnard)