Posts Tagged ‘découper’
Posted by arbrealettres sur 7 juin 2021

Illustration: Nikiforos Vrettakos
LA DISTRIBUTION
Il est peu probable que l’on me demande
ce que j’ai fait de mon âme. Je dois
cependant une réponse avant de clore ce monologue
en vers.
Eh bien
mon âme, je l’ai découpée avec un ciseau douloureux en mille
petites feuilles, en mille petits bouts de papier, en mille éclairs
et la distribue aux passants.
(Nikiforos Vrettakos)
Recueil: Mon soleil
Traduction: Traduit du grec par Ioannis Dimitriadis
Editions: ainigma.net
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Nikiforos Vrettakos), âme, éclair, bout, ciseau, clore, découper, demander, devoir, distribuer, distribution, douloureux, faire, feuille, mille, monologue, papier, passant, petit, probable, réponse, vers | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 décembre 2020

CONSTELLATIONS D’HUMILITÉ
Je n’ai pas pu être ton printemps…
STANKA PENTCHEVA
Pendant que j’évoque les esprits
de mes ancêtres païens
pour qu’ils m’apprennent les pas de la ronde
qui peut amener deux jours d’été
en plein décembre,
il aiguise les cisailles rouillées
de ses devoirs familiaux
et découpe les soleils
que je dessine au-dessus de la ville.
Tu n’étais pas encore née
quand j’ai vécu mon printemps,
me dit-il, tu es venue trop tard
pour être mon automne
et je ne sais que faire
avec tous ces soleils
qui font mal aux yeux
de mon quotidien.
Chaque matin depuis lors j’étale
tous les soleils et lunes découpés
pour composer une nouvelle carte céleste :
celle des constellations d’humilité.
Chaque matin il s’assoit sur le balcon
pour boire son café
mais un brouillard épais et humide
s’empare de son corps
et j’ai du mal à trouver
sur ma carte
où placer le soleil noir
qui apparaît
au fond de sa tasse de café.
(Aksinia Mihaylova)
Recueil: Le baiser du temps
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Aksinia Mihaylova), aiguiser, amener, ancêtre, apparaître, apprendre, au-dessus, automne, épais, été, évoquer, balcon, boire, brouillard, café, carte, cisaillé, constellation, corps, décembre, découper, dessiner, devoir, esprit, faire, familial, fond, humide, humilité, jour, lune, mal, matinétaler, né, noir, païen, pas, place, printemps, quotidien, ronde, rouille, s'asseoir, s'emparer, soleil, tard, tasse, trouver, venir, ville, vivre, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 novembre 2020

L’éphémère et la silhouette
Je te danserai l’éphémère sur la dune endormie
L’imperceptible de la trace
Le vent qui efface, caresse chuchotée,
Les notes envolées, fugitives des histoires d’antan
Je te danserai la lumière de la lune
la lumière tremblotante
au feu assoupie,
ce que murmure l’homme quand il rêve
Je te danserai les palmiers au ciel découpés
le nuage dans le regard des bergers,
les gestes esquissés et qui s’en sont allés,
la paume au sol posée, disparue
Je te danserai l’entre souffle,
les crépuscules, l’instant parfait,
la plénitude d’ici
quand d’autres parlent de demain
Je te danserai l’ailleurs, l’horizon en renaissance,
le lieu secret de l’homme qui s’expire,
il y aura cet à peine visible,
silence
Je te danserai les pistes et les déserts,
un mot balbutié sur la paupière de la nuit,
que tout s’enfuit, que tout reste,
qu’il n’est de battement que celui que l’on porte
Je te danserai la flamboyance de la mer,
la goutte d’eau puisée,
la vague qui fait les mondes,
l’empreinte de ton pied sur le sable mouillé
Je te danserai les brumes qui rendent aux yeux la fulgurance,
les silences des choses, les chants des mondes,
les animaux de l’aube et les premiers frissons,
la beauté de ce qui est et la silhouette tremblée de toi homme
Je te danserai les couleurs à peine rencontrées,
les livres qu’on n’écrira jamais,
la poésie enfermée dans la main,
les mots et les oiseaux, la trace et le rien
Et, au milieu de la nuit du monde,
l’heure bleue, celle des hommes en prières,
l’immensité de ce qui s’écoute,
Je te danserai l’éphémère et la silhouette…
(Mariem Mint Derwich)
Recueil: 120 nuances d’Afrique
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Mariem Mint Derwich), ailleurs, animal, antan, assoupi, à peine, écrire, éphémère, balbutier, battement, beauté, berger, bleu, brume, caresse, chant, chuchoter, ciel, couleur, crépuscule, découper, désert, demain, disparaître, dune, eau, effacer, empreinte, endormi, enfermer, entre, envoler, esquisser, faire, feu, flamboyance, frisson, fugitif, fulgurance, geste, goutte, heure, histoire, homme, horizon, ici, immensité, imperceptible, instant, lieu, livre, lune, main, mer, milieu, monde, mot, mouillé, murmurer, note, nuage, nuit, oiseau, palmier, parfait, parler, paume, paupière, pied, piste, plénitude, poésie, porter, poser, prière, puiser, rêver, regard, Renaissance, rencontrer, rendre, rester, rien, s'écouter, s'en aller, s'enfuir, s'expirer, sable, secret, silence, silhouette, sol, souffler, trace, trembler, trembloter, vague, vent, visible, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 juin 2020

Et si l’on vous demande
Et si l’on vous demande
Vous répondrez que je ne suis qu’une crieuse d’herbes
Cultivant son âge et sa déraison dans un rire frais
Découpé dans les clairières de l’enfance et que je répare
En toutes saisons l’oiseau que le vent indocile a cassé
Qu’il aurait été trop facile de faire rimer demande avec amandes
Dans ces conditions et au coin de votre oeil hilare.
(Barbara Auzou)
Découvert ici: http://laboucheaoreilles.wordpress.com/
Recueil: Revue Traction-Brabant 88
Traduction:
Editions: Patrice Maltaverne
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Barbara Auzou), amande, âge, casser, clairière, coin, condition, crieur, cultiver, découper, déraison, demande, demander, enfance, facile, frais, herbe, hilare, indocile, oeil, oiseau, réparer, répondre, rimer, rire, saison, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 février 2020

Berceuse
Mon enfant dort avec les fleurs
Elle a sa ville à décorer
Elle a son rêve à protéger
Prenez sa main
Elle a ses fleurs à partager
Mon enfant dort prenez sa main
Elle a pendu à un soleil
Un ruban rose et un nuage
Une enfant dort avec les fleurs
Sur l’oreiller de la misère
Elle a son rêve à découper
À petit jeu
Prenez sa main
Elle a construit au coin du feu
Une maison pour abriter
Toute la terre
Mon enfant dort avec les fleurs
Je coupe et lie à une fleur
Une autre fleur pour mon enfant
Elle a un parc à dessiner
Et sur l’étang
Une fleur prend soleil
De la mort à la vie
(Rouben Mélik)
Recueil: Les poèmes ont des oreilles
Traduction:
Editions: Rue du Monde
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Rouben Mélik), abriter, étang, berceuse, coin, construire, couper, décorer, découper, dessiner, dormir, enfant, feu, fleur, jeu, lier, main, maison, misère, mort, nuage, oreiller, parc, partager, pendre, prendre, protéger, rêve, rose, ruban, soleil, terre, vie, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 novembre 2019

AU MIROIR
Il se tient devant le miroir et voit sa propre cécité.
Les franges de ses yeux sont lourdes,
comme découpées dans l’acier.
Sa pupille est grise comme le brouillard en suspens de l’idée universelle.
Et le miroir dans lequel il regarde est complètement aveugle,
et il voit sa propre cécité.
Il se tient devant le miroir et regarde si clairement, avec tant d’acuité,
mais il ne peut transgresser du regard sa propre cécité
– elle est si lointaine, illimitée !
(Moshe Nadir)
Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Moshe Nadir), acier, acuité, aveuglé, brouillard, cécité, clairement, complètement, découper, en suspens, frange, gris, idée, illimité, lointain, lourd, miroir, pupille, regarder, se tenir, transgresser, universel, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 octobre 2019

Pissenlit
Fier petit soleil
dressé
dans des vertes feuilles
découpées.
(Frédéric Jacques Temple)
Recueil: Dans l’erre des vents
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Frédéric-Jacques Temple), découper, dresser, feuille, fier, petit, pissenlit, soleil, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 mars 2019

elle découperait sur l’arbre Rose est Rose est Rose est Rose est Rose
jusqu’à ce qu’il soit allé toute la manière autour.
(Gertrude Stein)
Illustration: Ernesto Arrisueño
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Gertrude Stein), arbre, autour, découper, manière, rose | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 9 janvier 2019
Découpez la maison de l’ogre selon le pointillé.
Il y avait pire que l’ogre c’était l’ogresse.
Il y avait pire que l’ogresse
la princesse.
Il y avait pire que la princesse
la fée.
Comment l’enfant l’aurait-il deviné?
(Armand Lanoux)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Armand Lanoux), découper, deviner, enfant, fée, maison, ogre, ogresse, princesse | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 décembre 2018

Pour naître j’ai posé l’orange sur une grande table de bois
Etant sûr de notre silence
je suis resté autour d’elle à découper l’après-midi.
(Christian Viguié)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Christian Viguié), après-midi, bois, découper, naître, orange, poser, rester, sûr, silence, table | 4 Comments »