Posted by arbrealettres sur 25 août 2022
Illustration: Frédéric Rébéna
L’ours Martin et le Diable
« Diable ! Diable ! »
avait dit Martin
en se mettant à table
un beau matin.
Il avait dit ça
sans faire attention
machinalement.
Le Diable apparut
voulut le mordre
faillit le manju
le manju tout cru.
Martin éperdu
s’encourut, s’en fut.
Il prend garde depuis
à ce qu’il dit.
(Claude Roy)
Posted in poésie | Tagué: (Claude Roy), apparaître, attention, éperdu, cru, depuis, diable, dire, faillir, faire, machinal, manger, matin, mordre, prendre garde, s'en aller, s'encourir, se mettre, table, vouloir | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 31 mai 2022
DEPUIS QUE JE VOUS AI QUITTÉ…
(sonnet CXIII)
Depuis que je vous ai quitté, mon oeil sans cesse
Est dedans mon esprit et guide mal mes pas.
Il semble regarder les choses d’ici-bas
Mais, aveugle à demi, les ignore et délaisse.
Au coeur, aucun aspect n’est transmis par ses soins
De ce qu’il peut saisir : l’oiseau, la fleur, l’image.
De ce vif, à l’esprit rien n’échoit en partage
Lui-même ne retient rien de ce qu’il étreint.
Le rude et le charmant, la mer et le sommet,
L’être comblé de dons, ou bien déshérité,
Le corbeau, la colombe, et le jour et la nuit,
S’il les perçoit, ce n’est que de vos traits formés.
Incapable de plus, et de vous tout empli,
Trop vrai, mon esprit fait mon oeil sans vérité.
***
Since I left you, mine eye is in my mind,
And that which governs me to go about
Doth part his function, and is partly blind,
Seems seeing, but effectively is out;
For it no form delivers to the heart
Of bird, of flow’r, or shape which it doth latch.
Of his quick objects hath the mind no part,
Nor his own vision holds what it doth catch;
For if it see the rud’st or gentlest sight,
The most sweet favour or deformed’st creature,
The mountain, or the sea, the day, or night,
The crow, or dove, it shapes them to your feature.
Incapable of more, replete with you,
My most true mind thus makes mine untrue.
(William Shakespeare)
Posted in poésie | Tagué: (William Shakespeare), aspect, aveuglé, échoir, étreindre, être, charmant, chose, coeur, colombe, combler, corbeau, délaisser, déshériter, dedans, depuis, don, emplir, esprit, fleur, former, guider, ici-bas, ignorer, image, incapable, jour, mal, mer, nuit, oeil, oiseau, partage, pas, percevoir, quitter, regarder, retenir, rien, rude, saisir, sans cesse, sembler, soin, sommet, trait, transmettre, vif, vrai | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 janvier 2018
Depuis que j’ai quitté
Celle qui paraissait glaciale
Comme l’aube qu’éclaire encore la lune,
Il n’y a pour moi de choses plus triste
Que le point du jour!
(Mibu no Tadamine)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Mibu no Tadamine), aube, depuis, glaciale, lune, paraître, point du jour, quitter, triste | 1 Comment »
Arbrealettres 