Illustration: ArbreaPhotos
L’évaporation :
dernier soupir de l’eau mourante.
(Sylvain Tesson)
Recueil: Une très légère oscillation
Traduction:
Editions: Equateurs
Traduction:
Editions: Equateurs
Posts Tagged ‘dernier’
L’évaporation (Sylvain Tesson)
Posted by arbrealettres sur 18 janvier 2020
Posted in poésie | Tagué: (Sylvain Tesson), évaporation, dernier, eau, mourant, soupir | Leave a Comment »
DERNIER COULOIR (Géo Libbrecht)
Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2020
DERNIER COULOIR
Ce soir dans la paix des pipes
la mémoire est un plat froid,
la salive sur la lippe
remonte de l’autrefois.
On est toujours loin des nôtres
— entre eux et soi que de croix : —
quand tu te souviens de toi,
songeur, c’est encore un autre.
Au printemps des papillons
tu revois passer la morte,
elle suit le couloir long
et disparaît par la porte.
*
La voix de l’éclair te parle,
Renoue avec le passé
sous l’averse et la tempête
dans la nuit des girouettes
en prose et cristal français
tu ne comprends pas sa flamme.
Invente pour chaque image
l’énigme au double visage :
du dehors ou du dedans
lequel est le plus prenant ?
(Géo Libbrecht)
Posted in poésie | Tagué: (Géo Libbrecht), autrefois, averse, éclair, couloir, cristal, croix, dedans, dehors, dernier, disparaître, flamme, girouette, image, inventer, mémoire, mort, nuit, paix, papillon, passé, passer, pipe, plat, porte, prenant, printemps, prose, renouer, salive, se souvenir, tempête, voix | Leave a Comment »
IL N’Y AVAIT QUE LE SILENCE… (Jean Rousselot)
Posted by arbrealettres sur 27 décembre 2019
Il n’y avait que le silence
Derrière chaque mot volé
La route expirait dans les pierres
Entre les murs écroulés
Et pourtant le dernier poète
Tendait l’oreille vers la mer
Et cherchait encore à saisir
L’insaisissable oiseau de la parole.
(Jean Rousselot)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Rousselot), écroulé, chercher, dernier, expirer, insaisissable, mer, mot, mur, oiseau, oreille, parole, pierre, poète, route, saisir, silence, volé | 1 Comment »
Agonie (Andrée Chedid)
Posted by arbrealettres sur 26 décembre 2019
Bientôt aspiré
par quel vide
quel rythme
quel plein ?
Ton souffle s’accroche encore
aux turbulences du monde
au dernier signe d’amour…
(Andrée Chedid)
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), agonie, amour, aspiré, dernier, plein, rythme, s'accrocher, signe, souffle, turbulence, vide | 1 Comment »
FIN D’ÉTÉ (Binem Heller)
Posted by arbrealettres sur 13 décembre 2019
Illustration: Marc Chagall
FIN D’ÉTÉ
Vers sa fin voilà que se glisse
Le plus beau des jours de l’été,
C’est, sur la fenêtre, une vitre
Entre songe et réalité.
Au coeur de son miroir, nous deux –
Et la lumière qu’il reflète
Appose un sceau silencieux,
Un sceau de flamme sur ta tête.
Ton corps mûrit et s’arrondit,
Un sanglot du bonheur le prend,
Bouche blessée, fleur qui grandit
Assoiffée à travers mes dents.
Que pourrai-je te dire encore,
Désormais il n’est plus de mots.
Du plaisir, ils savent, nos corps
Comment se porte le fardeau.
Voilà déjà que l’été passe
Et la dernière fleur flamboie.
Lorsque dans tes bras tu m’enlaces
Le soleil, de fièvre, rougeoie.
(Binem Heller)
Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Binem Heller), apposer, été, beau, bras, coeur, corps, dernier, deux, enlacer, fardeau, fenêtre, fièvre, fin, flamboyer, flamme, fleur, jour, lumière, miroir, passer, réalité, rougeoyer, sceau, se glisser, se porter, se refléter, silencieux, soleil, songe, tête, vitre | Leave a Comment »
Dans une larme du temps (Rivka Basman)
Posted by arbrealettres sur 11 décembre 2019
Illustration: Marc Chagall
Dans une larme du temps
Comme il est dur
De sertir
Un sourire,
Une mélodie
Se couvre
De nuages
Le chemin
Du berceau.
Seul le bleu, ce bleu-là,
Galope
Sur un faon
Et veut percer de part en part
Le brouillard
Et le
Temps
Un désert verdoyant
Est-il impossible ?
Je suis un désert verdoyant,
Mon aridité fleurit,
Mes étoiles éteintes
M’illuminent par le regard,
Parmi les sables
Je vois des traces
Éparpillées –
Qui donc les découvrira ?
Permettez-moi de demander encore
Est-ce qu’un désert
Peut verdir ?
Il arrive parfois
Que même une abeille
Oublie son gîte et son travail
Et reste la dernière
Sur un arbre
À cause d’un lilas en fleur,
La grande nuit ne l’effraie pas
Qui tourbillonne avec l’ailleurs.
Alentour il n’y a personne,
Elle seulement,
Amoureuse
Jusqu’à la mort
En fleur.
(Rivka Basman)
Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Rivka Basman), abeille, ailleurs, alentour, amoureux, arbre, aridité, à cause de, éparpiller, éteint, étoile, berceau, bleu, brouillard, chemin, découvrir, désert, demander, dernier, dur, effrayer, en fleur, faon, fleurir, galoper, gîte, illuminer, impossible, larme, lilas, mélodie, mort, nuage, nuit, oublier, percer, personne, regard, sable, se couvrir, sertir, sourire, temps, tourbillonner, trace, travail, verdoyer | Leave a Comment »
LA DERNIÈRE FOIS (Isaïe Spiegel)
Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2019
LA DERNIÈRE FOIS
à Rebecca
Je t’ai vue, la dernière fois, dans le wagon encore ouvert,
Parmi le troupeau effrayé, le visage des enfants juifs,
Je n’ai pu te tendre la main même pour le dernier voyage
Déjà le camion refermé m’emportait vers la grande route
Et je ne savais pas que c’était la dernière fois,
Le dernier voyage de tous nos rêves,
Vers nous les monts semblaient bleuis de froid.
Et près d’eux, sur le ciel, crachaient les crématoires.
(Isaïe Spiegel)
Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Isaïe Spiegel), bleuir, camion, ciel, cracher, crématoire, dernier, effrayer, emporter, enfant, froid, juif, main, mont, ouvrir, rêve, refermer, route, tendre, troupeau, visage, voir, voyage, wagon | 2 Comments »
Sans humains (Ingerborg Bachmann)
Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2019
Sans humains
Château de nuées ensorcelé dans lequel nous dérivons…
Qui sait si nous n’avons pas déjà traversé ainsi
de nombreux cieux les yeux vitreux ?
Nous, bannis dans le temps
et expulsés de l’espace,
nous, aéronautes de la nuit sans fond.
Qui sait si nous n’avons pas déjà volé autour de Dieu
et, parce que nous tirions nos flèches d’écume sans le voir
en continuant de projeter notre semence
pour nous perpétuer en des lignées humaines toujours
plus obscures,
maintenant ne dérivons coupables ?
Qui sait si, depuis longtemps déjà, lentement nous ne mourons ?
Le bal de nuages avec nous aspire à s’élever toujours plus haut.
L’air raréfié aujourd’hui engourdit déjà nos mains,
et quand la voix se brisera et que notre souffle s’arrêtera… ?
Le sortilège se maintient-il dans les derniers instants ?
***
Menschenlos
Verwunschnes Wolkenschloß, in dem wir treiben…
Wer weiß, ob wir nicht schon durch viele Himmel
so ziehen mit verglasten Augen?
Wir, in die Zeit verbannt
und aus dem Raum gestoßen,
wir, Flieger durch die Nacht und Bodenlose.
Wer weiß, ob wir nicht schon um Gott geflogen,
weil wir pfeilschnell schäumten, ohne ihn zu sehen
und unsre Samen weiterschleuderten,
um in noch dunkleren Geschlechtern fortzuleben,
jetzt schuldhaft treiben?
Wer weiß, ob wir nicht lange, lang schon sterben?
Der Wolkenball mit uns strebt immer höyer.
Die dünne Luft lähmt heute schon die Hände.
Und wenn die Stimme bricht und unser Atem steht?
Bleibt die Verwunschenheit für letzte Augenblicke?
(Ingerborg Bachmann)
Recueil: Toute personne qui tombe a des ailes
Traduction: Françoise Rétif
Editions: Gallimard
Traduction: Françoise Rétif
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Ingerborg Bachmann), aéronaute, air, aspirer, écume, bal, bannir, château, ciel, continuer, coupable, dériver, dernier, Dieu, engourdir, ensorceler, espace, expulser, flèche, fond, haut, humain, instant, lentement, lignée, longtemps, main, mourir, nuage, nuée, nuit, obscur, perpétuer, projeter, raréfié, s'arrêter, s'élever, savoir, se briser, se maintenir, semence, sortilège, souffle, temps, tirer, toujours, traverser, vitreux, voir, voix, voler, yeux | Leave a Comment »
Après ce déluge (Ingerborg Bachmann)
Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2019
Illustration: Pablo Picasso
Après ce déluge
Après ce déluge
j’aimerais voir la colombe
et rien que la colombe
encore une fois sauvée
Je sombrerais sans doute dans cette mer !
si elle ne s’envolait
si elle n’apportait pas
à la dernière heure la feuille.
***
Nach dieser Sintflut
Nach dieser Sintflut
möchte ich die Taube,
und nichts als die Taube,
noch einmal gerettet sehn.
Ich ginge ja unter in diesem Meer!
sie nicht aus,
brächte sie nicht
in letzter Stunde das Blatt.
(Ingerborg Bachmann)
Recueil: Toute personne qui tombe a des ailes
Traduction: Françoise Rétif
Editions: Gallimard
Traduction: Françoise Rétif
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Ingerborg Bachmann), aimer, apporter, colombe, déluge, dernier, feuille, heure, mer, s'envoler, sauver, sombrer, voir | Leave a Comment »
AVANT-DERNIER MOT (Jules Laforgue)
Posted by arbrealettres sur 12 octobre 2019
AVANT-DERNIER MOT
L’Espace ?
— Mon Coeur
Y meurt
Sans traces …
En vérité, du haut des terrasses,
Tout est bien sans coeur.
La Femme ?
— J’en sors,
La mort
Dans l’âme …
En vérité, mieux ensemble on pâme
Moins on est d’accord.
Le Rêve ?
— C’est bon
Quand on
L’achève …
En vérité, la Vie est bien brève,
Le Rêve bien long.
Que faire
Alors
Du corps
Qu’on gère ?
En vérité, ô mes ans, que faire
De ce riche corps ?
Ceci,
Cela,
Par-ci
Par-là …
En vérité, en vérité, voilà.
Et pour le reste, que Tout m’ait en sa merci.
(Jules Laforgue)
Posted in poésie | Tagué: (Jules Laforgue), achever, âme, bref, ceci, cela, coeur, corps, dernier, espace, femme, gérer, long, mot, mourir, pâmer, rêve, riche, terrasse, trace | 1 Comment »
