Posts Tagged ‘désastre’
Posted by arbrealettres sur 12 avril 2023

FAUSSE ÉLÉGIE
Nous ne faisons que partager un lent désastre.
Je me vois mourir en toi, en d’autres, en tout
et pourtant je bâille et je suis distraite
comme à un spectacle ennuyeux.
Les jours se défissent,
les nuits se consument avant qu’on s’en rende compte :
ainsi finissons-nous.
Rien. Il n’y a rien
entre lever et fermer les paupières.
Mais si quelqu’un vient à naître (son annonce,
la possibilité de son imminence,
son poids de syllabes dans l’air)
il bouleverse ce qui existe,
il est plus fort que le réel
et déloge les vivants dans leur corps.
(Rosario Castellanos)
Recueil: Poésie du Mexique
Traduction: Jean-Clarence Lambert
Editions: Actes Sud
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Rosario Castellanos), air, annonce, élégie, bâiller, bouleverser, corps, déloger, désastre, distrait, ennuyeux, exister, faire, faux, fermer, finir, fort, imminence, jour, lent, lever, mourir, naître, nuit, partager, paupière, poids, possibilité, quelqu'un, réel, rien, se consumer, se défaire, spectacle, syllabe, venir, vivant, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 février 2023

Nos enfances à jamais perdues toujours là
nos histoires d’amour englouties par l’amour
cette révolte têtue devant les désastres du même
les désastres du monde qui n’en finissent pas
absurdement mortels
(voilà ce que nous sommes)
un désir fou de vivre
(Mireille Fargier-Caruso)
Recueil: Comme une promesse abandonnée
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Mireille Fargier-Caruso), absurde, amour, à jamais, être, désastre, désir, devant, enfance, engloutir, finir, fou, histoire, là, monde, mortel, perdu, révolte, têtu, toujours, vivre, voilà | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 février 2023

LA VIE, LE VENT
La vie qui bâclait en passant l’orage printanier et poursuivait,
la vie — le vent aux cent promesses tenues jamais — qui poursuivait,
aux cent prouesses et au désastre
et poursuivait la vie, le vent,
la vie si douce quand il lui plait.
(André Frénaud)
Recueil: Il n’y a pas de paradis
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: vie, vent, doux, désastre, passer, orage, poursuivre, promesse, tenir, plaire, printanier, (André Frénaud), prouesse, bâcler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 juillet 2022

WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations | Tagué: (Maurice Blanchot), désastre, lumière | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 25 février 2022

Illustration: Taras Chevtchenko
LE DESASTRE
Mon cher dieu, le désastre est de retour !
Tout était serein, tout était si calme ;
Nous avions commencé à briser
Nos chaînes d’esclaves.
Tout s’est arrêté ! .. Il a coulé
Le sang du peuple ! Les bandits couronnés
Comme des chiens se battant pour un os,
S’étripent à nouveau.
***
Мій Боже милий, знову лихо!..
Мій Боже милий, знову лихо!..
Було так любо, було тихо;
Ми заходились розкувать
Своїм невольникам кайдани.
Аж гульк !.. Ізнову потекла
Мужицька кров! Кати вінчані,
Мов пси голодні за маслак,
Гризуться знову.
***
O DESASTRE
Meu querido deus, o desastre está de volta!
Tudo era sereno, tudo estava tão calmo;
Nós tínhamos começado a quebrar
Nossas correntes de escravos.
Tudo parou! .. Ele afundou
O sangue do povo! Os bandidos coroados
Como cães lutando por um osso,
Eles estão lutando novamente.
(Taras Chevtchenko)
Site :
http://artgitato.com/
Traduction: Français Jacky Lavauzelle / Ukrainien / Portugais Jacky Lavauzelle
Editions:
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Taras Chevtchenko), bandit, briser, calme, chaîne, cher, chien, commencer, couler, couronner, désastre, Dieu, esclave, os, peuple, retour, s'arrêter, s'étriper, sang, se battre, serein | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 octobre 2021

Illustration: Odile Wysocki-Grec
Confronté au désastre
Un disciple dit à Joshu :
«Maître, confronté au désastre,
que fais-tu pour l’éviter?»
Joshu ouvrit les bras,
inspira profondément
et dit avec un large sourire :
« Ça. »
(Zen)
Recueil: Le doigt et la lune (Alexandro Jodorowsky)
Traduction:
Editions: Albin Michel
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations | Tagué: ça, éviter, bras, confronter, désastre, disciple, faire, inspirer, large, maître, ouvrir, profondément, sourire, zen | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 juillet 2021

L’ombre s’extasiera des prières muettes
Qui monteront pour nous des parfums fraternels.
L’azur, royal, avec ses noirs manteaux de fêtes
Nous versera la paix des cloîtres éternels.
Tomberont une à une, et chastes et candides,
Les larmes que depuis la genèse des jours
Le sort tient en suspens aux flancs des pyramides
Et fraîche sera la citerne des séjours.
De l’espace et du temps proclamant le désastre,
Unis nous sentirons, ainsi qu’un javelot,
Harponner le tumulte étincelant des astres
L’Hymen, au bord du puits, penché comme un bouleau.
(Jacques Rabemananjara)
Illustration: Rodin
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jacques Rabemananjara), azur, éternel, étincelant, bouleau, candide, chaste, citerne, cloître, désastre, espace, fête, fraternel, harponner, hymen, javelot, jour, muette, ombre, paix, parfum, prière, puits, pyramide, s'extasier, temps, tumulte | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 mars 2021
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Pierre Morhange), accepter, annonce, échanger, chose, désastre, Dieu, douleur, image, parole, poème | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2020
François Cheng
Ne te mens plus, ni ne te
Lamente. L’heure est venue
De faire face, peu te chaut
L’extase ou le désastre.
(François Cheng)
Recueil: Enfin le royaume
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (François Cheng), désastre, extase, face, heure, mentir, se lamenter, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 octobre 2020

SOUVENIRS
À Georges Pioch
Souvenirs, ô souvenirs !
Le présent pèse sur vous
Comme l’eau sur des jardins
Submergés depuis trois ans !
La guerre sur vous s’augmente
Et ajoute à votre foule
D’autres souvenirs noyés.
Je voudrais m’en aller seul
Sur un haut plateau ;
Je ne verrais que le ciel,
Le ciel de toujours
Et les tribus d’herbes frêles
Qui tremblent et rêvent.
J’établirais mon abri
Dans les cailloux millénaires
Fidèles du vieux soleil.
C’est là qu’après trois années
Enlisées dans les désastres
Je retrouverais
Ce silence où les pensées
Font leur bruit violent.
Ô souvenirs de la guerre,
C’est là que je connaîtrais
Vraiment vos voix redoutables ;
Et c’est là qu’enfin mon cœur
Pourrait délivrer
Sa colère et sa douleur,
Sa honte et ses larmes.
(Charles Vildrac)
Recueil: Chants du désespéré (1914-1920) –
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Charles Vildrac), abri, ajouter, augmenter, établir, bruit, caillou, ciel, coeur, colère, connaître, délivrer, désastre, douleur, eau, enfin, enliser, fidèle, foule, frêle, guerre, herbe, honte, jardin, larme, millénaire, noyer, pensée, peser, plateau, présent, rêver, redoutable, retrouver, s'en aller, seul, silence, soleil, souvenir, submerger, toujours, trembler, tribu, vieux, violent, voir, voix | 1 Comment »