Posted by arbrealettres sur 4 octobre 2020
Illustration: Marie-Guillemine Benoist
Tu m’as désossée…
Tu m’as désossée
soigneusement
m’inscrivant
dans ton univers
comme une blessure
une prothèse parfaite
maudite nécessaire
tu as détourné mes veines
pour qu’elles se vident
dans les tiennes
irrémédiablement
en toi un demi-poumon respire
l’autre, que je sache
existe à peine
Aujourd’hui je me suis levée tôt
j’ai enduit de tacula* et d’eau froide
mon corps enflammé
je ne battrai pas le beurre
je ne mettrai pas la ceinture
j’IRAI
vers le sud sauter l’enclos
* Tacula: poudre rouge utilisée comme cosmétique.
(Paula Tavares)
Traduit du portugais par Michel Laban,
in Poésie d’Afrique au sud du Sahara, Actes Sud/Unesco,1995.
Recueil: 120 nuances d’Afrique
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Paula Tavares), aller, aujourd'hui, battre, beurre, blessure, ceinture, corps, désosser, détourner, eau, enclos, enduire, enflammer, exister, froid, inscrire, irrémédiable, maudit, mettre, nécessaire, parfait, poumon, prothèse, respirer, sauter, savoir, se lever, se vider, soigneux, sud, tôt, univers, veine | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 août 2017
Illustration: Julia Perret
MIROIR DE TOUS LES DOUBLES
pour Jean-Pierre Duprey
nous passons
sans cesse et sans trêve
du berceau au tombeau
nous passons
assoiffés d’une plénitude autre
que le manque qui nous troue
et nous désosse
nous avançons tant bien que mal
et soudain quelqu’un écrit
ce qui nous anime
s’appelle la joie du gouffre
(Zéno Bianu)
Recueil: Satori Express
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Zéno Bianu), animer, assoiffé, écrire, berceau, désosser, double, gouffre, joie, manque, miroir, passer, plénitude, quelqu'un, s'appeler, sans cesse, tombeau, trêve, trouer | Leave a Comment »
Arbrealettres 