Je rêve que je rêve (Jules Supervielle)

    
Je rêve que je rêve

Je rêve que je rêve et je suis là pourtant Devant
vous, jeune fille, ô comble de jeunesse,
Mais vous êtes réelle et si sûre du temps
Qui vient vous courtiser, alors qu’il me délaisse
Dans un coin de brouillard toujours sans feu ni lieu
D’où je vois, vivement, aller venir vos yeux
Et d’avancer vers moi quelque secrète barque
Vide, où mon coeur tout seul et sans le corps embarque

(Jules Supervielle)

Recueil: Poèmes par coeur
Traduction:
Editions: Seghers

LESSIVE (Jean Cocteau)

Illustration: Jeffrey T. Larson  
    
LESSIVE

Elle va derrière le linge
Lorsque son ombre va devant.
Si son ombre de côté change
Elle s’écourte elle s’allonge
Elle met la jupe du vent.

(Jean Cocteau)

Recueil: Poèmes Appogiatures Clair-obscur Paraprosodies
Editions: Du Rocher

Chatons dans tous les coins (William Wordsworth)

Illustration: ArbreaPhotos
    
Chatons dans tous les coins

Chatons, chatons dans tous les coins,
Chatons mâchonnant mes lorgnons,
Chatons griffant mes pantalons,
Chatons partout sous les coussins,
Un chaton derrière, un chaton devant …
Comment seront-ils donc, quand ils seront grands ?

Chatons qui bataillent en tout lieu,
Chatons qui roulent le long des escaliers,
Un chaton sur ma tête,
Un chaton sur la galette,
Un chaton dans mon soulier…
Je ne peux pas le croire : ils ne sont que deux !

(William Wordsworth)

Recueil: le chat en cent poèmes
Traduction:
Editions: Omnibus

Chaque fois que je pense une chose, je la trahis (Fernando Pessoa)

Illustration: Matthew Spiegelman
    
Chaque fois que je pense une chose,
je la trahis.
Ce n’est que lorsque je l’ai devant moi
que je dois penser à elle.
En ne pensant pas,
mais en voyant,
Pas avec la pensée,
mais avec les yeux.

Une chose qui est visible
existe pour être vue,
Et ce qui existe pour les yeux
n’a pas à exister pour la pensée;
Elle n’existe vraiment
que pour les yeux
et non pour la pensée.

Je regarde,
et les choses existent.
Je pense
et j’existe moi seul.

(Fernando Pessoa)

Recueil: Oeuvres poétiques
Traduction:
Editions: Gallimard

Devant, derrière (Santoka)

    
devant, derrière
un papillon
voltige

***

(Santoka)

 

Recueil: Santoka Zen Saké Haïku
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren

Mon bagage que je ne puis abandonner (Santoka)

    
mon bagage que je ne puis abandonner
si lourd
devant, derrière

***

(Santoka)

 

Recueil: Santoka Zen Saké Haïku
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren

Les mots c’est rien (Armen Lubin)

Les mots c’est rien
ça marche devant
Une forêt vient derrière

(Armen Lubin)

La mort (Pierre Albert-Birot)

Même le soleil
On le cache avec la main
Alors la mort
Suffit de mettre
La main devant

(Pierre Albert-Birot)

Papillon, papillon (Chiyo Ni)

    
papillon, papillon
sur le chemin de la fillette
derrière, devant

***

蝶々やをなごの道の跡や先

(Chiyo Ni)

 

Recueil: Ah! Le printemps
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren

Lorsqu’un homme n’a pas d’amour (François Coppée)

    
Lorsqu’un homme n’a pas d’amour,
Rien du printemps ne l’intéresse ;
Il voit même sans allégresse,
Hirondelles, votre retour ;

Et, devant vos troupes légères
Qui traversent le ciel du soir,
Il songe que d’aucun espoir
Vous n’êtes pour lui messagères.

(François Coppée)

 

Recueil: Promenades et interieurs
Traduction:
Editions: