On me dicte des choses (Roberto Juarroz)

Illustration: Odilon Redon
    
On me dicte des choses,
non d’un autre monde, ou partant, d’autres êtres,
mais, plus humblement, du dedans.

Qui donc est au-dedans,
en plus de moi?
Ou peut-être n’y suis-je pas,
peut-être ai-je laissé la place
pour qu’un autre me dicte?

S’il en est ainsi, peu importe que la dictée
personne ne la comprenne.
Peu importe même
que moi je la comprenne.

Être n’est pas comprendre.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Martine Broda pour Roberto Juarroz
Traduction: Martine Broda
Editions: José Corti

UN ÉTERNEL AMOUR (Philippe Delaveau)

Illustration: Lisa G.
    
UN ÉTERNEL AMOUR

Quoi donc en cet après-midi où tu reposes
Mon bel amour te fait sourire ?
Tu dors en cette chambre
A nous deux seulement. Dehors
L’été fume son feu sur le sable qui brûle.
On entend sous les pins la dictée des cigales.
Le soleil ton ami paisible et le ciel bleu,
La mer sous la terrasse, les parfums lourds.

M’aimes-tu ? Oh m’aimes-tu, toujours les amoureux
Questionnent, se rassurent. Chuchotements pour rien.
Je voudrais réunir en un bouquet les lauriers-roses
Et t’offrir l’été, tout l’été des collines.
Tresser pour toi les vignes. Tout un monde enchanté.
Accepte la merveille qui t’attend. L’amour
Éternel, et le silence, écrin fragile.

(Philippe Delaveau)

 

Recueil: Le Veilleur amoureux précédé d’Eucharis
Traduction:
Editions: Gallimard

Et pour adieu (Gérard Pfister)

Et pour adieu s’il faut le pauvre don
de ces quelques lumières qu’on a cru entrevoir
cette tendre illusion, cet ultime partage
à notre insu pourtant ne pourrons-nous alors
contraints nous aussi par quelle obscure dictée
écrire qu’une langue à jamais étrangère
comme s’il n’était de mots pour ce témoignage
s’il devait être dit et rester inconnu
révélée sa présence plénière et d’aucun nom rompue
d’aucun sens en nos fibres abîmée — la haute digitale
reste intacte sur le bord du chemin, protégée
par la mort, d’elle seule est scellée cette lettre
de notre commune obscurité, sous la cire de nos visages
la secrète saveur est contenue

(Gérard Pfister)

Illustration

 

Dictée d’air (Mohammed Dib)

belle de vent
belle de feuilles

proche qui appelle
proche qui oublie

labile parole
au plus fort

et nulle réponse
le visage qui rouit

(Mohammed Dib)

LES SECRÉTAIRES (Czeslaw Milosz)

LES SECRÉTAIRES

je ne suis que le secrétaire d’une chose invisible,
Qui m’est dictée, et à quelques autres avec moi.
Inconnus les uns des autres, nous parcourons la terre,
Sans comprendre grand-chose. On commence à mi-phrase,
On s’arrête aussi sec. L’ensemble un jour constitué
N’est pas notre affaire, aucun de nous ne le déchiffrera.

(Czeslaw Milosz)

Illustration: Didier Platel