Posts Tagged ‘dissimuler’
Posted by arbrealettres sur 15 juillet 2022

Illustration: He Zhihong
La fête Qing Ming
C’est le jour des défunts, la pluie ne cesse de tomber.
Ceux qui sont loin de chez eux ont d’autant plus de tristesse.
Où trouverai-je une auberge ?
Un jeune pâtre pointe un village,
dissimulé par des fleurs d’abricotiers.
***

(Du Mu)
Recueil: Poèmes de Chine de l’époque dynastique des Tang
Traduction: Guillaume Olive & He Zhihong
Editions: Seuil
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Du Mu), abricotier, auberge, cesser, défunt, dissimuler, fête, fleur, jour, loin, pâtre, pluie, pointer, tomber, tristesse, trouver, village | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 juin 2020

EN GRANDISSANT
C’était il y a si longtemps.
Mon rêve je l’ai presque oublié.
Mais alors il était bien là,
Devant moi,
Vif comme un soleil…
Mon rêve.
Et puis le mur monta,
Il monta lentement,
Lentement.
Entre moi et mon rêve.
Il monta lentement, très lentement,
Obscurcissant,
Dissimulant,
L’éclat de mon rêve.
Il monta et toucha le ciel.
Oh! ce mur!
Ce fut l’ombre.
Me voilà noir.
Je suis couché dans l’ombre.
Devant moi, au-dessus de moi
L’éclat de mon rêve n’est plus.
Il n’y a que mur épais.
Il n’y a qu’ombre.
Mes mains!
Mes sombres mains!
Elles traversent le mur!
Elles retrouvent mon rêve!
Aidez-moi à briser ces ténèbres,
A fracasser cette nuit,
A rompre cette ombre,
Pour en faire mille rais de soleil,
Mille tourbillons de soleil et de rêve!
***
As I Grew Older
It was a long time ago.
I have almost forgotten my dream.
But it was there then,
In front of me,
Bright like a sun-
My dream.
And then the wall rose,
Rose slowly,
Slowly,
Between me and my dream.
Rose until it touched the sky–
The wall.
Shadow.
I am black.
I lie down in the shadow.
No longer the light of my dream before me,
Above me.
Only the thick wall.
Only the shadow.
My hands!
My dark hands!
Break through the wall!
Find my dream!
Help me to shatter this darkness,
To smash this night,
To break this shadow
Into a thousand lights of sun,
Into a thousand whirling dreams
Of sun!
(Langston Hughes)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Langston Hughes), éclat, briser, couché, dissimuler, fracasser, grandir, obscurcir, ombre, oublié, rai, rêve, retrouver, rompre, soleil, ténèbres, tourbillon, vif | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 janvier 2020
![fillette-dans-barque [800x600]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2015/02/fillette-dans-barque-800x600.jpg?w=541&h=676)
SUR L’ÉTANG
Une petite fille rame dans sa minuscule barque
Revenant de sa cueillette en cachette des lotus blancs
Comment pourrait-elle dissimuler ses traces ?
Son embarcation laisse derrière elle un sillage
Entre les lentilles d’eau
(Bai Juyi)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Bai Juyi), étang, barque, cueillette, dissimuler, eau, embarcation, fille, lentille, lotus, minuscule, ramer, sillage, trace | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 mars 2019
Il ne suffit pas de lever les mains,
Ni de les abaisser
ou de dissimuler ces deux gestes
sous les embarras intermédiaires.
Aucun geste n’est suffisant,
même s’il s’immobilise comme un défi.
Reste une seule solution possible:
ouvrir les mains
comme si elles étaient des feuilles.
(Roberto Juarroz)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Roberto Juarroz), abaisser, défi, dissimuler, embarras, feuilles, geste, intermédiaire, lever les yeux, rester, s'immobiliser, solution, suffisant | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 5 mars 2019

Qu’est-ce qui se cache derrière les couleurs ?
Est-ce l’absence de la couleur et de la lumière ?
Ou peut-être une autre couleur inconnue ?
Ou simplement
un commencement des choses que nous ne savons pas ?
Car toute couleur dissimule quelque chose,
le revêt d’un jeu pour l’oeil,
d’une chanson qui ne se chante pas,
d’une consolation dans les ombres.
Mais s’il existe une autre couleur de fond,
y aura-t-il aussi un oeil qui la voie ?
Ou derrière les couleurs n’y a-t-il rien d’autre qu’un oeil
qui nous regarde à travers elles ?
(Roberto Juarroz)
Recueil: Nouvelle Poésie Verticale
Traduction: Roger Munier
Editions: Lettres Vives
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Roberto Juarroz), absence, à travers, chanson, chanter, commencement, couleur, derrière, dissimuler, fond, inconnu, jeu, lumière, oeil, regarder, revêtir, savoir, se cacher, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 août 2018

CHAQUE FOIS ON L’OFFRE
Chaque fois on l’offre
oubliant ses anciennes douleurs
croyant qu’il va être sauvé cette fois-ci
On dissimule ses blessures avec de la couleur
on les décore avec des fleurs
et on le présente comme s’il était neuf
et commençait à battre
à l’instant
On jure
y croyant nous-mêmes
que nous n’avons jamais connu
de tels sentiments
tellement heureux de trouver
ce qui va
l’accepter
ce qui va
le chérir
et
peut-être
ce qui va le blesser
à nouveau.
(Maram Al-Masri)
Illustration: Berit Kruger Johnsen
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Maram al-Masri), accepter, à nouveau, blesser, blessure, chaque fois, chérir, commencer, connaître, couleur, croire, décorer, dissimuler, douleur, offrir, oublier, sauvé, sentiment | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 août 2018

CHOSE PAUVRE
Si je n’avais ce prétexte
Couverture qui couvre en dissimulant le fantôme
Cet habit sépulcral et mortuaire
Je pourrais traverser le filet, me transpercer moi-même,
passer dans un autre corps, dans un autre prétexte.
Nuage indéchirable, corps resplendissant.
Si je n’avais un vêtement lourd comme une armure
Lambeaux par lambeaux j’enlèverais la peau
Morceau par morceau je déc ouvrirais la poitrine,
le corps,
Pour dévoiler mon être, pour te contenir dans mon âme
Je me suis dénudé jusqu’au fond jusqu’à mes
ossements ultimes, je suis resté exténué et sans force.
Tu peux maintenant, si tu le veux, me briser
Comme un vase de terre vide
Faire de moi une chose pauvre, une poignée de terre.
(Georges Themelis)
Illustration: Salvador Dali
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Georges Themelis), être, briser, corps, couverture, dénudé, dévoiler, dissimuler, exténué, fantôme, lourd, morceau, pauvre, poitrine, prétexte, resplendissant, terre, ultime, vase, vêtement, vide | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 juillet 2018

Toujours fugitive et toujours
près de moi, dissimulant mal
sous la cape noire le hautain
regard de ton visage pâle.
J’ignore où tu vas et j’ignore
quelle couche nuptiale recherche dans la nuit
ta beauté virginale. Je ne sais
quels songes ferment tes paupières,
ni quel est celui qui a pu entrouvrir
ta couche inhospitalière.
Arrête-toi, beauté
farouche, arrête-toi.
je voudrais sur la fleur amère,
amère de tes lèvres déposer un baiser.
(Antonio Machado)
Illustration: Christian Schloe
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Antonio Machado), amer, baiser, beauté, cape, couché, dissimuler, entr'ouvrir, farouche, fleur, fugitif, hautain, ignorer, inhospatilier, lèvres, nuit, nuptial, paupière, rechercher, regard, s'arrêter, songe, visage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 juin 2018

L’image de la rue se divise pour moi en deux rectangles vitrés,
séparés par un mètre de mur opaque.
Chaque fois qu’un passant disparaît du premier créneau, je suis pris d’inquiétude
— si peu puis-je prévoir sous quelle forme il m’apparaîtra dans le second, s’il s’y présente jamais.
Il est vrai que la plupart des marcheurs
gardent la même identité dans les deux créneaux.
Comme, toutefois, ils ne surviennent dans le second qu’avec un irréparable retard,
mes soupçons ne se concentrent que davantage sur l’intervalle
où me les dissimule le fatal pan de maçonnerie.
(Petr Král)
Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Petr Král), apparaître, créneau, disparaître, dissimuler, forme, garder, identité, image, inquiétude, intervalle, irréparable, marcheur, mur, opaque, pan, prévoir, rectangle, retard, rue, séparé, se diviser, se présenter, soupçon, survenir, vitre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 juin 2018

Illustration: Adèle Vergé
Que suis-je venue faire
en ce monde
dont j’ignore
l’origine et le sens
Quelle réalité se dissimule
derrière les apparences
Personne ne trouve refuge
en l’autre
(Anise Koltz)
Recueil: Somnambule du jour Poèmes choisis
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Anise Koltz), apparence, autre, derrière, dissimuler, ignorer, monde, origine, personne, réalité, refuge, sens, trouver, venir | Leave a Comment »