LA DISTRIBUTION (Nikiforos Vrettakos)

Illustration: Nikiforos Vrettakos

    

LA DISTRIBUTION

Il est peu probable que l’on me demande
ce que j’ai fait de mon âme. Je dois
cependant une réponse avant de clore ce monologue
en vers.

Eh bien
mon âme, je l’ai découpée avec un ciseau douloureux en mille
petites feuilles, en mille petits bouts de papier, en mille éclairs
et la distribue aux passants.

(Nikiforos Vrettakos)

 

Recueil: Mon soleil
Traduction: Traduit du grec par Ioannis Dimitriadis
Editions: ainigma.net

Penchée sur la langue (Séverine Daucourt-Fridriksson)

Illustration: Séverine Daucourt-Fridriksson
    
penchée sur la langue avec la même attention que sur le
berceau. langue à accoucher naissance reconductible à vie. les
mots autant d’enfants attendant la distribution. attentive à
chacun mais l’ailleurs en vue écrire l’abîme adverse à la fois en
et hors sans rien manquer de cette splendeur aveugle plus
brûlante que l’amertume qui peut toucher le coeur d’autrui

.

(Séverine Daucourt-Fridriksson)

 

Recueil: Salerni
Traduction:
Editions: La lettre volée

Au grand matin (Mathieu Bénézet)

Illustration: Hugues Gillet
    
au grand matin envoyons
des colis postaux affranchis
de l’empreinte de nos voix
à ceux qui attendent
en deçà des lumières la
dernière distribution
grand manège de nos rires
que ne pouvons-nous t’arrêter
tourne tourne la salive opaque d’aimer
grand matin de nos passions
pourquoi vous déformer

(Mathieu Bénézet)

 

Recueil: … Et nous apprîmes
Editions: Flammarion