Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘dolemment’

BOIS, POURQUOI ME FAIRE GRISE MINE? (Emily Brontë)

Posted by arbrealettres sur 6 décembre 2017




    
BOIS, POURQUOI ME FAIRE GRISE MINE?

Bois, pourquoi me faire grise mine?
Spectres branchus qui, dolemment,
Branlez du chef dans le ciel morne,
Pourquoi me railler méchamment?

***

WOODS, YOU NEED NOT FROWN ON ME

Woods, you need not frown on me;
Spectral trees, that so dolefully
Shake your heads in the dreary sky,
You need not mock so bitterly.

(Emily Brontë)

 

Recueil: Poèmes
Traduction: Pierre Leyris
Editions: Gallimard

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Une invisible harpe (Breton ?? ou Péret ??)

Posted by arbrealettres sur 15 mars 2017



Une invisible harpe, au sein des longs roseaux
Soupirait dolemment des airs de crépuscule.

(Breton ?? ou Péret ??)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | 6 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :