Posts Tagged ‘droite’
Posted by arbrealettres sur 16 mai 2022

Mains propres
Du geste de tuer à deux mains
L’art de pétrir n’est pas différent
(Que le progrès a du bon, quel repos :
Le bouton de droite donne le pain,
Avec le bouton de gauche, facilement,
Je lance, sans regarder, la fusée
Et j’atteins l’ennemi).
***
Mãos limpas
Do gesto de matar a ambas mãos
O jeito de amassar não é diferente
(Que bom este progresso, que descanso:
Obotão da direita dá o pão,
Com o botão da esquerda, facilmente,
Disparo, sem olhar, o foguetão,
E o inimigo alcanço).
(José Saramago)
Recueil: Les poèmes possibles
Traduction: Nicole Siganos
Editions: Jacques Brémond
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (José Saramago), art, atteindre, bon, bouton, différent, droite, ennemi, facile, fusée, gauche, geste, lancer, main, pain, pétrir, progrès, propre, regarder, repos, tuer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 avril 2022

VERS ORPHIQUES
D’après des tablettes
retrouvées dans une tombe de la Grande-Grèce
Sur le seuil de la porte noire,
À droite, au pied d’un peuplier,
Coule l’eau qui fait oublier.
À gauche sourd l’eau de Mémoire;
Cristal glacé, froide liqueur,
L’eau de Mémoire est dans mon coeur.
La joie et la peine y vont boire;
Des sages siègent sur son bord;
Je leur dirai : « Je crains la mort.
« Je suis fils de la terre noire,
« Mais aussi du ciel étoilé;
« Ouvrez-moi la porte de gloire!
(Marguerite Yourcenar)
Recueil: Les charités d’Alcippe
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Marguerite Yourcenar), étoile, boire, bord, ciel, coeur, couler, craindre, cristal, dire, droite, eau, fils, froid, gauche, glace, gloire, joie, liqueur, mémoire, mort, noir, orphique, oublier, ouvrir, peine, peuplier, porte, sage, seuil, sièger, sourdre, tablette, terre, tombe, vers | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 avril 2022

Illustration: Escher
Haut et bas gauche et droite
Avenirs et passés
Sont dans la même boîte
L’un sur l’autre entassés.
(Jean Cocteau)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean Cocteau), autre, avenir, bas, boîte, droite, entasser, gauche, haut, passé, un | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 février 2022

(avec un vieux clochard)
dans l’herbe aplatie
après avoir partagé un repas
l’un part à droite, l’autre part à gauche
***

(Santoka)
Recueil: Santoka Zen Saké Haïku
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Santoka), aplatir, droite, gauche, herbe, partager, partir, repas | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 12 juillet 2021
![Dina Shubin (6) [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2013/09/dina-shubin-6-1280x768.jpg?w=703&h=967)
Tu étais droite et heureuse
Devant la porte que le vent
Venait d’ouvrir sur la campagne.
Pétrie de lumière
Tu te tenais immobile dans le jour,
Au temps des guêpes d’or,
Lorsque dans le sureau
Se font douces les moelles.
Alors on allait déchaussés
Par les fossés, on mesurait l’ardeur
Du soleil d’après les empreintes
Laissées sur les rochers.
***
Erí dritta e felice
Sulla porta che il vento
Apriva alla campagna.
Intrisa di luce
Stavi ferma nel giorno,
Al tempo delle vespe d’oro
Quando al sambuco
Si fanno dolci le midolla.
Allora s’andava scalzi
Per i fossi, si misurava l’ardore
Del sole dalle impronte
Lasciate sui sassi.
(Leonardo Sinisgalli)
Illustration: Dina Shubin
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Leonardo Sinisgalli), ardeur, campagne, déchaussé, délaissé, douce, droite, empreinte, fossé, guêpe, heureuse, immobile, lumière, moelle, porte, rocher, soleil, sureau, vent | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 janvier 2021

Orange
(ou poème d’amour)
Grosse et mûre, je la prends dans ma main gauche,
je la caresse de la droite,
mon index effleure presque tous ses plis.
Les noeuds,
où demeure sa tristesse durcie,
me surprennent toujours par leur taille.
De mes ongles, je fais une première incision.
Pas de résistance particulière,
pas de révolte.
En silence
une larme jaune
marque notre consentement
mutuel au pénible processus qui s’ensuit
et annonce le début.
Le reste en découle:
je lui dénude une épaule,
puis l’autre.
Ensuite la taille.
Bientôt entièrement nue
dans une fine chemisette transparente,
elle tremble devant nos yeux.
Vas-y, partage-la, elle a l’air bonne —
en attendant à une distance d’où
tout a l’air bon.
Je retarde mes derniers gestes
car je sais
qu’une fois nue et partagée
il sera difficile de garder
ne fût-ce que la mémoire
de sa beauté intégrale.
(Diana Burazer)
Traduit du croate par Vanda Miksic
Recueil: Voix Vives de méditerranée en méditerranée Anthologie Sète 2019
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Diana Burazer), amour, annoncer, attendre, épaule, beauté, bon, caresser, chemisette, consentir, début, découler, dénuder, demeurer, dernier, difficile, distance, droite, durcir, effleurer, entier, fin, garder, gauche, geste, gros, incision, index, intégral, jaune, larme, main, marquer, mémoire, mur, mutuel, noeud, nu, ongle, orange, partager, pénible, pli, prendre, processus, résistance, révolte, reste, retarder, s'ensuivre, silence, surprendre, taille, toujours, transparent, trembler, tristesse, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 octobre 2020
La dévotion
droite dans ses chaînes d’or
la veuve se déssèche
devant le couvert de l’absent
sa main étrangle un songe
l’Eternel a posé le chat sur la desserte
(Daniel Boulanger)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Daniel Boulanger), absent, éternel, étrangler, chat, couvert, dévotion, desserte, droite, or, songe, veuve | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 octobre 2020

St-Frédéric
La bougie éteinte
Toute droite à la tête du lit
Veille au clair de lune
Ceux qui sont endormis
(Pierre Albert-Birot)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Pierre Albert-Birot), éteinte, bougie, clair de lune, droite, lit, s'endormir, veiller | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 novembre 2019

Illustration
Attraper ce qui fuit
Ombre et soleil
soleil et ombre
ombre et soleil
un vrai défilé de nuages blancs
depuis ce matin.
J’ai noté ça pour un poème
et le grand chêne d’à côté
les lignes droites des avions
les hirondelles en vol plané.
Et j’ai pensé que j’étais là
allongé sur l’herbe très verte
après le déjeuner
toujours vivant
toujours vivant.
J’ai eu envie de je ne sais quoi
sauf fermer les yeux
me rappeler cette phrase
autrefois de passage entre nous :
«Attraper ce qui fuit ».
Je me souviens nous regardions
le va-et-vient des mésanges bleues
qui chaque année
comme aujourd’hui
dans leur petit nichoir
– toujours intact si tu savais -—
recommencent tout
recommencent tout.
(François de Cornière)
Recueil: Anthologie Pour avoir vu un soir la beauté passer
Traduction:
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (François de Cornière), allongé, attraper, aujourd'hui, avion, blanc, bleu, chêne, défilé, déjeuner, droite, envie, fermer, fuir, herbe, hirondelle, intact, ligne, matin, mésange, nichoir, noter, nuage, ombre, passage, penser, phrase, planer, poème, recommencer, regarder, se rappeler, se souvenir, soleil, toujours, tout, va-et-vient, vert, vivant, vol, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 juillet 2019

Qu’appelons-nous espace ?
… c’est ce qui nous entoure et à travers quoi nous pouvons avancer et reculer,
aller à droite et à gauche, un milieu parfaitement réel (sinon épais) où sont situés les corps,
bref une chose que nous révèlent nos yeux, nos, mains et nos mouvements.
… c’est aussi cette odeur épaisse de canard mouillé
que dégage la terre sous l’averse ; de lilas et de terre labourée,
les cheveux de femme.
(Jean Paulhan)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Jean Paulhan), aller, appeler, avancer, averse, à travers, épais, canard, cheveux, corps, dégager, droite, entourer, espace, femme, gauche, labourer, lilas, main, milieu, mouillé, mouvement, odeur, parfait, réel, révéler, reculer, situer, terre, yeux | Leave a Comment »