arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020
Nuit de lune
Cette nuit, la lune sur Fu-zhou
Tu seras seule à la contempler
De loin, je pense à nos enfants
Trop jeunes pour se rappeler Longue paix
Chignon de nuage, au parfum de brume
Bras de jade à la pure clarté…
Quelle nuit, près du rideau, la lune
Séchera nos larmes enfin mêlées ?
(Du Fu)
Posted in poésie | Tagué: (Du Fu), bras, brume, chignon, clarté, contempler, enfant, jade, jeune, loin, lune, mêlé, nuage, nuit, paix, parfum, penser, pur, rideau, sécher, se rappeler, seul | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020
Bai-di
Dans Bai-di, les nuages franchissent les portiques
Sous Bai-di, la pluie tombe à faire crouler le ciel
Haut fleuve, gorge étroite : éclair et tonnerre se combattent
Arbres verts, sombres lianes : soleil et lune s’éclipsent
Chevaux de guerre plus inquiets que chevaux de paix
Sur mille foyers, il n’en reste qu’une centaine
Dépouillée jusqu’aux os, une femme crie sa peine
Dans quel village perdu, sur la plaine d’automne?
(Du Fu)
Posted in poésie | Tagué: (Du Fu), arbre, automne, éclair, étroit, cheval, ciel, crier, crouler, dépouiller, femme, fleuve, foyer, franchir, gorge, haut, liane, nuage, paix, perdu, plaine, pluie, portique, se combattre, sombre, tomber, tonnerre, vert, village | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020
A mon hôte
Au sud au nord du logis : les eaux printanières
M’enchante tous les jours l’arrivée des mouettes
Le sentier fleuri n’a point été balayé
La porte de bois, pour vous, enfin, est ouverte
Loin du marché, la saveur des plats est pauvre
Dépourvu, je ne puis offrir que ce vin rude
Acceptez-vous d’en boire avec mon vieux voisin?
Appelons-le, par la haie, pour en vider le reste !
(Du Fu)
Posted in poésie | Tagué: (Du Fu), accepter, appeler, arrivée, balayer, boire, bois, dépourvu, eau, enchanter, fleuri, haie, hôte, logis, loin, marche, mouette, offrir, ouvert, pauvre, plat, porte, printanier, reste, rude, saveur, sentier, vider, vieux, vin, voisin | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020
Illustration: Nora Auric
Pensée d’une nuit en voyage
Rive aux herbes menues. Brise légère
Barque au mât vacillant, seule dans la nuit
S’ouvre la plaine aux étoiles qui descendent
Surgit la lune, soulevant les flots du fleuve
L’homme laisse-t-il un nom par ses seuls écrits?
Vieux et malade, que le mandarin s’efface !
Errant, errant, à quoi puis-je ressembler
– Une mouette des sables entre terre et ciel
(Du Fu)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Du Fu), écrit, étoile, barque, brise, ciel, descendre, errer, fleuve, flot, herbe, homme, laisser, léger, lune, malade, mandarin, mât, menu, mouette, nuit, pensée, plaine, ressembler, rive, s'effacer, s'ouvrir, sable, seul, soulever, surgir, terre, vaciller, vieux, voyage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020
Illustration
Village au bord de l’eau
Eau claire entourant de ses bras le village
Longs jours d’été où tout n’est que poésie
Sans crainte vont et viennent les couples d’hirondelles
Dans l’étang, les unes contre les autres, les mouettes
Ma vieille épouse dessine un échiquier sur papier
Mon jeune fils fait d’une aiguille un hameçon
Souvent malade, je cherche les plantes qui guérissent
Est-il d’autre désir pour mon humble corps?
(Du Fu)
Posted in poésie | Tagué: (Du Fu), aiguille, aller, échiquier, épouse, étang, été, bord, bras, chercher, clair, corps, couple, crainte, désir, dessiner, eau, entourer, fils, guérir, hameçon, hirondelle, humble, jeune, jour, malade, mouette, papier, plante, poésie, venir, vieux, village | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020
Le poème achevé,
dieux et démons
en sont stupéfaits.
***
诗成泣鬼神
(Du Fu)
Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil
Posted in poésie | Tagué: (Du Fu), achever, démon, Dieu, poème, stupéfait | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020
Poème envoyé à Zuo après son retour à la montagne
Sous la rosée blanche, les millets sont mûrs
L’ancienne promesse fut de les partager
D’ores et déjà fauchés et moulus fin
Pourquoi tarde-t-on à me les envoyer
Si leur goût ne vaut pas les chrysanthèmes d’or
Leur parfum s’accorde avec le bouillon de mauves
Nourriture qu’aimait jadis le vieil homme
Tiens, à y penser, l’eau me monte à la bouche !
(Du Fu)
Posted in poésie | Tagué: (Du Fu), aimer, ancien, blanc, bouche, bouillon, chrysanthème, eau, envoyer, faucher, fin, goût, homme, jadis, mauve, millet, montagne, monter, moudre, mur, nourriture, or, parfum, partager, penser, poème, promesse, retour, rosée, s'accorder, tarder, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020
Illustration: Georges Rouault
Jiang et Han
Sur le Jiang et la Han, l’exilé rêve du retour
— Un lettré démuni perdu au coeur de l’univers
Frêle nuage : toujours plus loin, en compagnie du ciel
Longue nuit : toujours plus seul aux côtés de la lune
Face au soleil couchant, un coeur qui brûle encore
Dans le vent automnal, d’anciens maux presque guéris
Au temps jadis, on ne tuait pas le vieux cheval :
Il avait d’autres dons que de parcourir les routes !
(Du Fu)
Posted in poésie | Tagué: (Du Fu), ancien, automnal, brûler, côte, cheval, ciel, coeur, compagnie, couchant, démuni, don, exilé, frêle, guéri, jadis, lettre, loin, lune, mal, nuage, nuit, parcourir, rêver, retour, route, seul, soleil, tuer, univers, vent, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 février 2019
Eau claire entourant de ses bras le village
Longs jours d’été où tout n’est que poésie
Sans crainte vont et viennent les couples d’hirondelles…
(Du Fu)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Du Fu), été, couple, crainte, eau, hirondelle, poésie, village | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 février 2019
Au bord du fleuve, miracle des fleurs, sans fin
A qui donc se confier? On en deviendrait fou …
(Du Fu)
Posted in haïku, méditations, poésie | Tagué: (Du Fu), devenir, fin, fleur, fleuve, fou, miracle, se confier | Leave a Comment »
