arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 13 octobre 2019
L’OMBRE
Aux jours où la chaleur arrêtait toute vie,
Quand le soleil, sur les labours exténués,
Pressait contre son coeur le vignoble muet,
A l’heure où des faucheurs l’armée anéantie
Écrasait l’herbe sous des corps crucifiés, —
Seul debout, en ces jours de feu et de poussière,
En face du sommeil accablé de la terre,
Assourdi par le cri des cigales sans nombre,
Je cherchais votre coeur, comme je cherchais l’ombre.
(François Mauriac)
Illustration: Catherine Thiam-Vernanchet
Posted in poésie | Tagué: (François Mauriac), accablé, anéanti, armée, arrêter, assourdi, écraser, chaleur, chercher, cigale, coeur, corps, cri, crucifié, exténué, faucheur, feu, herbe, labour, ombre, poussière, soleil, sommeil, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 septembre 2019
Là toute simple
La glace à la vanille
le quart de pomme pour la tortue
l’eau pour les plantes
des jouets d’enfants qui traînent au sol
du vent dans les toiles d’araignées
les cerises les lucioles
les souvenirs et les projets
qui passent sans écraser
qui s’étirent dans le ciel
qui couchent l’herbe
qui sifflotent
qui germent
Là toute simple
la vie qui clapote
à nos pieds
(Thomas Vinau)
Posted in poésie | Tagué: (Thomas Vinau), araignée, écraser, cerise, ciel, clapoter, coucher, eau, enfant, germer, glace, herbe, jouet, luciole, passer, pied, plante, pomme, projet, s'étirer, siffloter, simple, sol, souvenir, toile, tortue, traîner, vanille, vent, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 septembre 2019
Illustration
J’avais
mal à vivre
ô
que j’eus peine
à trouver mon chemin
parmi
ronces et broussailles
tous ces fruits rouges que je
cueillais
avec élégance
avant
de leur confier
écrasé dans ma paume
mon
désespoir d’enfant.
(Franck Venaille)
Recueil: Ça
Traduction:
Editions: Mercure de France
Posted in poésie | Tagué: (Franck Venaille), écraser, élégance, broussaille, chemin, confier, cueillir, désespoir, enfant, fruit, mal, paume, peine, ronce, rouge, trouver, vivre | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 23 juillet 2019
Illustration: Igor Morski
Je suis comme monté par un cavalier
Sans visage
– il me presse contre mes actes –
Il me bat et me retient, il me fouaille d’événements.
Il me brise aux obstacles
Il change de nom, m’arrête à me briser –
II se moque de mes forces,
Il impose le désordre
Il abuse de mon souffle
Il écrase mon coeur dans sa main
Je ne puis rejoindre sa volonté
Il me chevauche comme un fou
Je tremble et je cours
Je ne puis me retourner pour le voir
— Je ne puis achever de le voir.
Il échappe aux mouvements de mon intelligence
Oh ! Change d’homme…
(Paul Valéry)
Posted in poésie | Tagué: (Paul Valéry), abuser, achever, acte, arrêter, échapper, écraser, évènement, battre, briser, cavalier, changer, chevaucher, coeur, courir, désordre, force, fou, fouailler, homme, imposer, intelligence, main, monter, mouvement, nom, obstacle, presser, rejoindre, retenir, se moquer, souffle, trembler, visage, voir, volonté | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 juillet 2019
Illustration : Barbaras BilderKunst – Barbara Walder
UNE LIGNE
Ce qui s’élève est ciel, est envol.
Ce qui descend sont vagues écrasantes,
est déchéance et perdition.
Une ligne divise le monde :
abandonné au milieu il y a toi,
désemparé tu vacilles
Réveillée de sa sieste
une oie sauvage pourchasse l’horizon.
Tu es une moucheture de poussière
entre ciel et terre.
***
A LINE
What ascends is sky, escape.
What descends is dashing waves, decadence and decay.
A line divides the world:
You’re left in the centre,
Floating unsupported.
Awakening from an afternoon nap,
A wild goose chases the horizon.
You’re a speck of dust
Between heaven and earth
Seeking a place to stay for the night
***
EEN LIJN
Wat opstijgt is hemel, is vlucht.
Wat neerdaalt zijn verpletterende golven,
is teloorgang en verderf.
Een lijn scheidt de wereld:
achtergelaten in het midden ben jij,
zwalp je hulpeloos rond.
Uit haar middagslaap ontwaakt
jaagt een wilde gans de horizon achterna.
Jij bent een spikkeltje stof
tussen hemel en aarde,
***
EINE LINIE
Was aufsteigt ist Himmel, ist Flucht
Was absteigt sind zerschmetterende Wogen.
Eine Linie trennt die Welt
Vergessen, in der Mitte, bist du
Hilflos treibend
Du bist ein Körnchen Staub
Zwischen Himmel und Erde
Suchst du einen Hort für die Nacht.
***
Una linea
Ciò che sale è il cielo, fuga.
Ciò che scende sono onde che si infrangono, decadenza
e declino.
Una linea divide il mondo: tu
rimani al centro,
galleggiando senza un aiuto.
Svegliandosi dal riposo del pomeriggio
un’oca selvaggia insegue l’orizzonte.
Sei un granello di polvere
fra cielo e terra
Alla ricerca di un posto dove passare la notte.
***
O LINIE
Ce crește spre cer, e doar evadare
Ce cade din el e tumult vijelios.
O linie simplă desparte Pământul
E muchia pe care stingher poposești
Suspendat în derivă
Firicel de nisip
Între cer și pământ
Căutând adăpost pentru-o noapte.
***
ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ
Ότι ανυψώνεται είναι ουρανός, διαφυγή
Ότι κατέρχεται κύματα ολοφώτεινα, παρακμή, φθορά.
Μια γραμμή χωρίζει τον κόσμο:
Κι έμεινες στο κέντρο
να πλέεις δίχως σωσίβιο.
Tο απόγευμα που ξυπνά
μια χήνα κυνηγά τον ορίζοντα
ένας κόκκος σκόνης είσαι
ανάμεσα σε γη κι ουρανό
και ψάχνεις να βρεις πού να ξοδέψεις τη νύχτα
***
一条线
上升的是天空，逃离。
下降的是汹涌的波浪，颓废和腐朽。
一条线分割世界：
你被留在中心，
没有支撑地漂浮着。
从午睡中醒来，
一只天鹅在追求地平线。
你是天地间的
一粒尘埃
在找个地方过夜。
***
UMA LINHA
O que sobe ao céu, é fuga
O que desce são ondas desfeitas, decadência e perdição.
Uma linha divide o mundo:
Permaneces no centro,
Flutuando sem sustentação.
Despertando de uma sesta
Um ganso selvagem persegue o horizonte.
És um pouco de pó
Entre o céu e a terra
Buscando um lugar de acolhimento à noite.
***
LINIA
Co wzniosłe – jest niebem, ocaleniem.
Co upadłe – jest szalejącymi falami,
dekadencją i rozpadem.
Świat dzieli linia:
Ty pozostajesz w centrum,
unosisz się,
niczym nie podtrzymywany.
Przebudzenie z popołudniowej drzemki.
Dzika gęś goni za horyzont.
Jesteś drobiną pyłu między niebem i ziemią,
poszukującą miejsca na nocleg.
(Pai Ch’iu)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Pai Ch'iu), abandonner, écraser, ciel, déchéance, désemparé, descendre, diviser, envol, horizon, ligne, milieu, monde, moucheture, oie, perdition, pourchasser, poussière, réveiller, s'élever, sauvage, sieste, terre, vaciller, vague | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 juin 2019
Illustration: Tineke Storteboom
FUTURE LARME
La vague gronde, se soulève
Son échine d’écume
Écrase l’instant
Laisse des traces profondes
Dans le ciel terrorisé.
Un jour viendra peut-être
Où les ombres des bateaux
Annonceront le secret de l’horizon.
Ainsi Icare, aux ailes de pierre
Volant derrière l’horizon
Se révèle une future larme
Une larme du temps.
***
ZUKÜNFTIGE TRÄNE
Die Welle knurrt, rebelliert,
Ihr Schaumrücken
Zerschlägt den Augenblick,
Hinterlässt tiefe Zeichen im dermaßen
Erschrockenen Himmel.
Vielleicht werden eines Tages
Die Schatten der Schiffe
Das Geheimnis der Ferne verkünden.
Wie Ikarus, mit Steinflügel
Hinter dem Horizont fliegend
Sich als zukünftige Träne entpuppt,
Als Träne der Zeit.
***
未来的眼泪
海浪咆哮，反叛，
它泡沫的背面
粉碎瞬间，
把深深印记留在
如此恐怖的天空。
也许有一天
航船的影子
将标志距离的神秘。
像伊卡洛斯，有石头翅膀，
飞到地平线的后面，
将自己展现为未来的一滴眼泪，
像时间的一滴眼泪。
***
FUTURE TEAR
The wave growls, rebels,
Its back of foam
Smashes the moment,
Leaves deep marks in the
So terrified sky.
Maybe one day
The shadow of the ships
Will proclaim the mystery of the distance.
Like Icarus, with stone wings,
Flying behind the horizon,
Revealing itself as a future tear,
As a tear of the time.
***
LÁGRIMA FUTURA
La ola gruñe, se rebela,
Su espalda de espuma
Rompe el momento,
Deja marcas profundas
en un más que asustado cielo.
Quizás un día
Las sombras de los barcos
Proclamarán el misterio de la distancia.
Como Ícaro que, con alas de piedra,
Volando más allá del horizonte
Se manifiesta como lagrima futura,
Como lagrima del tiempo.
***
TOEKOMSTIGE TRAAN
De golf gromt, rebelleert,
Haar schuimrug
Verplettert het ogenblik
Laat diepe sporen na in de zozeer
Geschrokken hemel.
Misschien komt er een dag
Waarop de schaduwen van de schepen
Het geheim van de verte zullen verkondigen.
Zoals Icarus, met stenen vleugels
Achter de horizon vliegend
Zich als toekomstige traan ontpopt,
Als traan van de tijd.
***
LACRIMA DI FUTURO
L’onda righia, ribelle,
la sua schiena di schiuma
infrange l’attimo,
lascia segni profondi
in un cielo di paura.
Forse un giorno
l’ombra delle navi
proclameranno il mistero della distanza.
come Icaro, con ali di pietra,
volando oltre l’orizzonte,
svelandosi come una lacrima di futuro,
come una lacrima del tempo.
***
LÁGRIMA FUTURA
A onda ruge, se rebela,
Sua espalda de espuma
Rompe o momento,
Deixa marcas profundas no mais que assustado céu.
Quem sabe um dia as sombras dos barcos
Proclamarão o mistério da distância.
Como Ícaro, que com asas de pedra,
Voando mais além do horizonte
Manifesta-se como lágrima futura,
Como lágrima do tempo.
(Ion Deaconescu)
Posted in poésie | Tagué: (Ion Deaconescu), aile, annoncer, échine, écraser, écume, bateau, ciel, derrière, futur, gronder, horizon, Icare, instant, jour, laisser, larme, ombre, pierre, profond, se révéler, se soulever, secret, temps, terroriser, trace, vague, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 mai 2019
Derrière les barbelés de ma captivité
s’alourdit de graines inemployées ma jeunesse…
Prisonnier de guerre.
Ma liberté dans une cage aux barreaux espacés
— Plus espacés que mon corps
moins larges que ma nostalgie errante —
Cheval au galop qui revisite ma vie…
mon front sourd écrase mes mots…
j’ai voyagé comme je n’ai pas voulu
j’ai demeuré plus que je n’ai voulu…
(Guy Lévis Mano)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Guy Lévis Mano), écraser, barbelé, barreau, captivité, cheval, corps, demeurer, galop, graine, guerre, jeunesse, large, mémoire, mot, prisonnier, s'alourdir, sourd, vie, visiter, vouloir, voyager | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 avril 2019
ÉTERNEL AUTOMNE
Ecraser les souvenirs comme les feuilles mortes
feuilles mortes couleur de crépuscule
déjà pourritures multicolores et nécessaires
au pied des arbres dépouillés
et qui doivent refleurir après un long silence
le long silence de l’espoir après le désespoir
toujours la même chanson la même saison
celle où l’on brûle les fleurs les fruits les feuilles
toutes les branches qu’il faudra couper
et les scier pour qu’on n’en parle plus jamais
plus jamais comme si rien n’avait été
et qui ne sera jamais plus enfin
enfin jamais plus puisqu’il faut finir
et qu’ainsi tout est pour le mieux
qu’on n’est plus obligé de choisir
Choisir les fumées que dévorera le vent
(Philippe Soupault)
Posted in poésie | Tagué: (Philippe Soupault), arbre, automne, écraser, éternel, branche, brûler, chanson, choisir, couleur, couper, crépuscule, dépouille, désespoir, dévorer, espoir, feuille, feuille morte, finir, fleur, fruit, fumée, jamais, multicolore, nécessaire, parler, pourriture, refleurir, saison, scier, silence, souvenir, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 février 2019
RIVIÈRE
Ma main d’eau ouverte
— mais qu’aurait-elle aimé
retenir entre ses doigts —
ne se soucie pas de
celles à l’insatiable avoir
qui blessent écrasent tuent
ma main aime l’oubli
et pauvreté l’a enrichie,
main devenue rivière
reverdit le champ
où le chant d’oiseau
fait l’eau des matins
quand le blé viril vole
et le féminin en lui
sourit du même désir,
main d’eau, elle s’est ouverte
malgré tant de saisons
passées à s’ignorer,
sur l’opacité de l’ombre
et la nuit des mots
qui les roule et luit
(Annie Salager)
Posted in poésie | Tagué: (Annie Salager), aimer, avoir, écraser, blé, blesser, champ, chant, désir, doigt, enrichir, féminin, insatiable, luire, main, matin, mot, nuit, oiseau, ombre, opacité, oubli, ouvert, pauvreté, retenir, reverdir, rivière, rouler, s'ignorer, saison, se soucier, sourire, tuer, viril, voler | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 31 décembre 2018
Laisse-moi fuir
Être libre (Du vent pour mon arbre ! De l’eau pour ma fleur)
Vivre de soi à soi
et noyer les dieux en moi
Ou écraser leurs têtes vipérines sous mon pied.
pas d’espace, dis-tu, pas d’espace
Mais tu ne m’y incluras pas
Même si ta cage est robuste.
Ma force sapera ta force;
Je déchirerai l’obscur nuage
Pour voir moi-même le soleil
Pâle et déclinant, pousse atroce
(Dylan Thomas)
Posted in poésie | Tagué: (Dylan Thomas), arbre, atroce, écraser, cage, déchirer, décliner, Dieu, eau, espace, fleur, force, fuir, laisser, libre, noyer, nuage, obscur, pâle, robuste, saper, soleil, vent, vivre | Leave a Comment »
