Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘(Emily Dickinson)’

Je sais un lieu où l’Été lutte (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 17 mai 2018



Je sais un lieu où l’Été lutte
Contre un Gel si expert —
Que — tous les ans — ramenant ses Pâquerettes —
Elle note en bref — «Perdues» –

Mais quand le Vent du Sud éveille les Étangs
Et se démène sur les chemins —
Son Cœur La trahit, touchant Son Serment —
Et dans le giron Adamantin

Elle verse de doux Refrains —
Des épices — et la Rosée —
Qui sans bruit se fige en Quartz —
Sur son Chausson Ambré —

***

I know a place where Summer strives
With such a practised Frost —
She — each year — leads her Daisies hack —
Recording briefly — « Lost » —

But when the South Wind stirs the Pools
And struggles in the lanes —
Her Heart misgives Her, for Her Vow —
And she pours soft Refrains

Into the lap of Adamant —
And spices — and the Dew —
That stiffens quietly to Quartz —
Opon her Amber Shoe —

(Emily Dickinson)


Illustration

Publicités

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

On ne sait jamais qu’on part (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 18 avril 2018



Illustration: Véronique Thomas  
    
On ne sait jamais qu’on part – quand on part –
On plaisante, on ferme la porte
Le Destin, qui suit, derrière nous la verrouille
Et jamais plus on n’aborde.

***

We never know we go, — when we are going
We jest and shut the door;
Fate following behind us bolts it,
And we accost no more.

(Emily Dickinson)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

Recueil: Quatrains et autres poèmes brefs
Traduction: Claire Malroux
Editions: Gallimard

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

« Pour la Beauté » (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 27 février 2018


beaute_fragile

Je mourus pour la Beauté – mais à peine
Etais-je ajustée dans la Tombe
Qu’un Etre mort pour la Vérité, fut couché
Dans une Chambre adjacente –

« Pourquoi tombée? » souffla-t-il
« Pour la Beauté », répondis-je –
« Et moi – pour la Vérité – Elles ne font qu’Un –
Frères nous sommes », dit-Il –

Alors comme des Parents, réunis un Soir,
Nous causâmes de Chambre à Chambre –
Avant que la Mousse n’ait atteint nos lèvres –
Et recouvert – nos noms –

(Emily Dickinson)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | 6 Comments »

Ne me laisse pas (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 27 février 2018


soif

Ne me laisse pas mourir de soif avec ce Vin près de ma Lèvre,
Ni mendier, avec en Poche tous ces Territoires –

***

Let me not thirst with this Hock at my Lip,
Nor begth Domains in my Pocket –

(Emily Dickinson)

Illustration

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

Rien (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 27 février 2018


rien

Par dons modestes et à demi-mots,
le coeur humain apprend le rien.
Rien, est la force qui rend le monde neuf.

(Emily Dickinson)

Posted in méditations | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

La Beauté m’oppresse à mourir (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 27 février 2018



La Beauté m’oppresse à mourir
Beauté aie pitié de moi
Mais si j’expire aujourd’hui
Que ce soit en face de toi –

(Emily Dickinson)

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , | 7 Comments »

Elle est comme la Lumière (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 27 février 2018



Elle est comme la Lumière –
Délice sans artifice –
Elle est comme l’Abeille –
Mélodie sans âge – à l’oreille –
Elle est comme les Forêts –
Secrète – Comme la Brise –
Sans phrases – mais elle agite
Les Arbres les plus fiers –
Elle est comme le matin –
Parfaite – une fois accomplie –
Et que les Horloges Eternelles –
Carillonnent – Midi !

(Emily Dickinson)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

L’Esprit vit du Coeur (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 27 février 2018



L’Esprit vit du Coeur
Comme tout Parasite –
Si c’est plein de Chair
L’Esprit prospère.

Mais si le Coeur manque
La Pensée s’émacie –
Son Aliment
Si infini.

(Emily Dickinson)


Illustration retirée sur demande de l’artiste

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Un ami (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 27 février 2018


ami

Un ami Frais – pour les jours Torrides –
Est plus facile à trouver –
Qu’un ami de plus haute température
Pour l’Hiver – de l’Esprit –

La Girouette pointant un peu vers l’Est –
Effraie – les âmes de Mousseline –
Si les Coeurs de Drap sont plus solides –
Que ceux en Organdi –

A qui la faute ? Au Tisserand?
Ah, quel fil déroutant!
Les Tapisseries du Paradis –
Sont d’une main – si obscure!

(Emily Dickinson)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

Brèche béante (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 27 février 2018



J’entendais les Feuilles – disputer –
Les Fourrés – sonner – comme des Cloches –
Je ne pouvais m’Abriter
Des sentinelles de la Nature –

Si dans une Cave je pensais me cacher
Les Murs se mettaient à parler –
La Création était une Brèche béante –
Pour me rendre visible –

(Emily Dickinson)


Illustration retirée sur demande de l’artiste

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :