Posts Tagged ‘encore’
Posted by arbrealettres sur 18 juin 2022

POÈME
Même si nous sommes tous sérieux
ce n’est pas si facile d’être profond
et de s’en sortir. Eschyle
et Jimmy Schuyler y arrivent pourtant.
Les fleurs de Jimmy plongent dans une version
plus vibrante d’elles-mêmes tout en restant
exactement les mêmes. Comment font-elles?
La surface de cette table
est un blanc doux qui se met à suggérer
autre chose et puis rien. C’est
juste le dessus de la table. Quand je laisse courir mes doigts
dessus, ils font un doux froufrou.
Encore une fois. Doux froufrou.
(Ron Padgett)
Recueil: On ne sait jamais
Traduction: Claire Guillot
Editions: Joca Seria
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Ron Padgett), blanc, courir, doigt, doux, encore, exactement, facile, fleur, froufrou, laisser, plonger, poème, profond, rester, rien, sérieux, sortir, suggérer, surface, table, version, vibrer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 juin 2022

DES LIONS
La caravane a chu dans l’herbe haute
et ce qui reste n’est plus qu’un grand trou
dans la nuit où vont toutes les routes
que nous avons laissé partir
seules, à regret, comme des étrangères
qui savaient lire en nos yeux l’insoutenable
attente et l’effroi de mourir ici. Nous avons
baissé trop tôt les paupières,
croyant couper à jamais les ailes du désir,
mais nos rêves sont des lions penchés
sur l’eau croupie des draps, des lions
et qui rugissent encore
quand la caravane s’ébranle avec la lune.
(Guy Goffette)
Recueil: Le pêcheur d’eau
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Guy Goffette), aile, attente, à jamais, étranger, baisser, caravane, choir, couper, croire, croupi, désir, drap, eau, effroi, encore, haut;rester, herbe, insoutenable, laisser, lion, lire, mourir, nuit, partir, paupière, pencher, rêve, regret, route, rugir, savoir, seul, trou, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 juin 2022
Illustration: Christophe Merlot
FUSION
Tu dispensas richesses sans mesure,
J’ai bu, ardent, la source tout entière,
Je te voyais, aveuglante lumière,
Tout l’univers sombrait dans l’aventure,
Jusqu’à ne plus sentir que la hantise
De cette ivresse, chute d’eau, prodigue
Roulant sur moi, rompant toutes les digues,
Lorsqu’abîmé en toi, je t’avais prise …
Entre le toi, le moi, plus de barrière …
Où s’étendaient l’une et l’autre frontière ?
Ton coeur au fond du mien battait sonore,
Les mots d’amour que tu soufflais encore
Rendaient en écho mon ravissement,
Et j’étais, moi, dans ton gémissement.
(Léo Schmidl)
Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction: Catherine Kany
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Léo Schmidl), abîmer, amour, ardent, aventure, aveuglant, écho, barrière, battre, boire, chute, coeur, digue, dispenser, eau, encore, entier, fond, frontière, fusion, gémissement, hantise, ivresse, lumière, mesure, moi, mot, prendre, prodigue, ravissement, rendre, richesse, rompre, rouler, s'étendre, sentir, sombrer, souffler, source, toi, univers, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 mai 2022

Encore une fois des fruits, des roses encore une fois
Mais si mes mains en coquille n’ont pas moulé
Les roses que tu portes dans ton sein,
Si ma bouche ne mord pas dans ta bouche
Le miel de la fleur, transformé en fruit,
Que mes mains tombent, mes lèvres se clouent,
Car des mirages de vie je n’en veux pas
De ce côté-ci de ton verger,
Devant le jardin tout muré.
***
Outra vez frutos, rosa soutra vez
Mas se estas mãos em concha não moldarem
As rosas que levantas no teu seio,
Se a boca não morder na tua boca
O mel da flor, em fruto transformado,
Caiam as mãos, os lábios se me preguem,
Que miragens de vida não as quero
Deste lado de cá do teu pomar,
Diante do jardim todo murado.
(José Saramago)
Recueil: Les poèmes possibles
Traduction: Nicole Siganos
Editions: Jacques Brémond
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (José Saramago), bouche, côte, coquille, encore, fleur, fruit, jardin, lèvres, main, miel, mirage, mordre, mouler, murer, porter, rose, se clouer, sein, tomber, transformer, verger, vie, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 avril 2022

L’une mariée, l’autre pas encore…
(« Chansons de la montagne »)
Deux belles-soeurs marchaient épaule contre épaule.
De ces deux fleurs fraîches, laquelle la plus belle ?
Celle encore fermée dans la rosée,
répond la plus jeune.
Fleur de lotus ouverte est tellement plus odorante,
Réplique la plus âgée.
(Feng Menglong)
Recueil: Cent poèmes d’amour de la Chine ancienne
Traduction: André Lévy
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Feng Menglong), âge, épaule, belle, belle-soeur, encore, fermer, fleur, frais, jeune, lotus, marcher, Marie, odorant, ouvert, répondre, rose | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 avril 2022

Illustration
Je me suis séparé de toi
Mais l’amour me précédait encore
Et quand j’ai tendu les bras
La douleur est venue s’y faire plus amère
Tout le désert à boire
Pour me séparer de moi-même.
(Paul Eluard)
Recueil:… Bleue comme une orange
Traduction:
Editions: Alternatives
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Paul Eluard), amer, amour, boire, bras, désert, douleur, encore, moi-même, précéder, se séparer, tendre, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 mars 2022

Illustration: Hashiguchi Goyō
Vouloir oublier
C’est se souvenir encore!
Comment délier une chaîne
Que j’abhorre
Quand toujours mon coeur l’adore?
(Yossi-Moto)
Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Yossi-Moto), abhorrer, adorer, chaîne, coeur, délier, encore, oublier, se souvenir, toujours, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 mars 2022

Il n’est pas de lieu
Que le printemps ne décore;
Car, sous le ciel bleu,
Là, partout, encore, encore,
Des fleurs, des fleurs, vont éclore!
(Inconnu)
Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: éclore, bleu, ciel, décorer, encore, fleur, inconnu, lieu, partout, printemps | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 mars 2022

Illustration
L’objet, cher jadis
A mon souvenir fidèle,
Que je le maudis!
Car il me parle encor d’elle
Et des bonheurs interdits.
(Inconnu)
Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: bonheur, cher, encore, fidèle, inconnu, interdit, maudire, objet, parler, souvenir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2022

Illustration: Chantal Dufour
« Si je n’ai une autre voix… »
Si je n’ai une autre voix qui me dédouble Ce
silence en échos d’autres sons,
C’est parler, parler encore, jusqu’à dévoiler La
parole cachée de ce que je pense.
C’est, brisé, la dire entre des détours
De flèche qui elle-même s’envenime,
Ou mer haute coagulée de navires Où
le bras noyé nous fait signe.
C’est forcer vers le fond une racine Quand
la pierre rigoureuse coupe le chemin, C’est
lancer vers le haut tout ce qu’on dit Car
plus arbre est le tronc le plus seul.
Elle dira, parole découverte,
Les dits de l’habitude de vivre :
Cette heure qui serre et desserre,
Le non voir, le non avoir, le presque être.
***
«Se nao tenho outra voz…»
Se não tenho outra voz que me desdobre Em
ecos doutros sons este silêncio,
É falar, ir falando, até que sobre A
palavra escondida do que penso.
É dizê-la, quebrado, entre desvios De
flecha que a si mesura se envenena,
Ou mar alto coalhado de navios Onde
o braço afogado nos acena.
É forçar para o fundo urna raiz
Quando a pedra cabal corta caminho,
É lançar para cima quanto diz
Que mais árvore é o tronco mais sozinho.
Ela dirá, palavra descoberta, Os
ditos do costume de viver: Esta
hora que aperta e desaperta,
É não ver, o não ter, o quase ser.
(José Saramago)
Recueil: Les poèmes possibles
Traduction: Nicole Siganos
Editions: Jacques Brémond
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (José Saramago), arbre, autre, avoir, écho, être, bras, briser, cacher, chemin, coaguler, couper, découvert, détour, dévoiler, desserrer, dire, encore, flèche, fond, forcer, habitude, haut, heure, lancer, mer, navire, noyer, parler, parole, parome, penser, pierre, presque, racine, rigoureux, s'envenimer, se dédoubler, serrer, seul, signe, silence, son, tronc, vivre, voir, voix | Leave a Comment »