Le Buddleia (Guy Meunier)

    
Le Buddleia

Délaissant les sous-bois,
Le discret buddleia
Grandit en solitaire,
Dans les endroits déserts.

C’est un cousin chinois
De nos printemps-lilas
Venu ensoleiller
Nos coins déshérités.

Il égaie les talus,
Les friches de nos villes,
Silhouette incongrue
Dans ces banlieues hostiles.

Certains jours de chaleur,
Dans l’air chaud qui bourdonne,
Il se couvre de fleurs
Qui bientôt papillonnent …

(Guy Meunier)

Recueil: On fait comme on a dit
Editions: Lavillatte

Blottie dans son propre galbe (Jaroslav Seifert)

Illustration: Andrzej Malinowski
    
Blottie dans son propre galbe,
le corps de la jeune fille rayonne
et la fille baisse les cils
pour mieux encore veiller.
La main cependant dérape légèrement
sur la peau lisse.

Même une tête pleine d’amour demeure légère
et il paraît qu’un baiser ne pèse guère plus
que la fleur qu’on fait tomber
quand les lèvres insistantes se précipitent
jusqu’aux endroits gardés jalousement
par le lion et par la colombe.

(Jaroslav Seifert)

Recueil: Les danseuses passaient près d’ici
Traduction: Petr Kral et Jan Rubes
Editions: Actes Sud

EN ATTENDANT LE BUS (Anna Keiko)

Illustration: Mirek Kuzniar
    
Poem in French, English, Spanish, Dutch and in Albanian, Arabic, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irisch, Italian, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sicilian, Tamil, Urdu

Painting by Mirek Kuzniar, Germany

Poetry without borders Ithaca 754, “WAITING FOR THE BUS”
Anna Keiko, China

from: „Absurd Nobility “, Chinese-English
Independently Poetry, Chile – USA, 2022

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

***

EN ATTENDANT LE BUS

J’attends le bus.
Plusieurs bus s’éloignent de la gare
ils roulent vers différents endroits,
mais aucun ne se dirige vers là où je veux aller.

J’attends encore toujours, de l’hiver au printemps,
personne ne se préoccupe des personnes qui attendent le bus,
ils courent, ou foncent.
J’attends du soir qui tombe à l’aurore,

Les arbres sont plongés dans un sommeil hivernal et se réveillent,
ainsi que les oiseaux.
La ville a dormi des milliers d’années
seules quelques étoiles sont restées éveillées.
Je ne connais pas la distance vers là où je veux aller,
j’attends encore toujours le bus.

(Anna Keiko)

, Chine
Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache
en collaboration avec la poète

***

WAITING FOR THE BUS

I’m waiting for the bus.
Many busses pass by the station.
They go to different places,
But there is no bus to take me where I want to go.

I am still waiting, from winter to spring.
No one cares about the people waiting for the bus.
They walk or they run.
I wait from dark till dawn.

Trees hibernate and wake up,
So, too, do the birds.
The city has slept for thousands of years,
except a few stars stay awake.
I don’t know the distance to the place I want to go.
I keep waiting for the bus.

Anna Keiko, China
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

***

ESPERANDO EL AUTOBÚS

Estoy esperando el autobús.
Pasan muchos por la estación,
hacia distintos lugares,
pero ninguno de ellos me lleva adonde quiero ir.

Sigo esperando, del invierno a la primavera.
A nadie le importa la gente que espera el autobús.
Caminan o corren.
Espero desde que anochece hasta el amanecer.

Los árboles hibernan y se despiertan,
como los pájaros.
La ciudad duerme desde hace miles de años,
salvo unas pocas estrellas que permanecen despiertas.
No sé la distancia al lugar al que quiero ir.
Sigo esperando el autobús.

Anna Keiko, China
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

WACHTEND OP DE BUS

Ik wacht op de bus.
Veel bussen rijden het station voorbij
ze rijden naar verschillende plaatsen,
maar er is geen bus die me brengt waar ik heen wil.

Ik wacht nog altijd, van de winter tot de lente,
niemand bekommert zich om de mensen die wachten op de bus,
ze lopen, of rennen.
Ik wacht van avondval tot dageraad.

De bomen houden een winterslaap en worden wakker,
zoals ook de vogels het doen.
De stad heeft duizenden jaren geslapen
slecht enkele sterren zijn wakker gebleven.
Ik weet niet hoe ver het is naar de plaats waar ik heen wil,
ik wacht nog steeds op de bus.

Anna Keiko, China
Vertaling Germain Droogenbroodt

***

DUKE PRITUR AUTOBUSIN

Jam duke pritur autobusin
Shumë autobusë kalojnë pranë stacionit
Ata shkojnë në vende të ndryshme
Por asnjë nuk më çon atje ku unë dua të shkoj

Jam ende duke pritur, nga dimri në pranverë
Askush nuk kujdeset për njerëzit që presin autobusin
Ata ecin ose vrapojnë
Unë nga errësira deri në agim pres

Pemët dimërojnë dhe zgjohen,
Kështu bëjnë edhe zogjtë
Qyteti ka mijëra vjet që fle
përveç disa yjeve që zgjuar rrinë.
Distancën me vendin ku dua të shkoj nuk e di
Unë vazhdoj të pres autobusin.

Anna Keiko, KINË
Translation into Albanian: Irma Kurti

***

إنتظار من أجل استقلال الحافلة

أَنتظِرُ الحَافِلَة
هُنَالكَ الكَثِيرُ مِن الحَافِلاتِ التِي تَمُرُّ عَبرَ الَمحَطَّة
يَذهَبُونَ إِلى وُجهَاتٍ مُختلِفة
لَكن لَيسَ هُنَالك تِلكَ الحَافِلَة التِي تَأخُذُني إلى حَيثُ أُريدُ
مَازِلتُ أَنْتَظِر، مِنَ الشّْتَاء إِلى الصَّيف
لَا أَحَدٌ يَهْتَمُ بالذينَ يَنْتَظِرونَ فِي مَوْقِفِ الحَافِلات
هُمْ يَمْشُونَ أو يَجْرُونَ
أَنْتَظِر مِن الليلِ إلى الفَجِر
تَسبتُ الأشجَارُ وتَسْتَيقِظُ
كَمَا العَصَافِيرِ أَيضا
هَذِه المَدِينةُ النَّائمَةُ مُنذُ آَلَاف السِّنِين
بِاستثناءِ بَعْضِ النُّجُومِ التِي مَا تَزَالُ مُستَيقِظة
لَستُ أَعْلَمُ مِقْدَارَ المَسَافَةِ إلى حَيثُ أُريدُ الذَّهَاب
مَا زِلتُ أَنْتَظِر الحَافِلَة

آنا كييكو (ANNA KEIKO)، الصين
ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة (Abdelkadir Kechida)
Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader

***

বাসের জন্য প্রতীক্ষা

আমি বাসের প্রতীক্ষায় রই
অনেকগুলো বাস স্টেশন দিয়ে পার হয়ে যায়
তারা যায় বিভিন্ন জায়গায়
কিন্তু এখন কোন বাস নেই যা আমায়
যাবে নিয়ে আমায় যেখানে যেতে চাই আমি
আমি এখনো প্রতীক্ষা করছি, শীত থেকে বসন্ত
কেউ না রাখে না খবর তাদের যারা করে প্রতীক্ষা
বাসের জন্য
তাদের হাঁটা চলতে থাকে, অথবা তারা দৌড়ায়
আর আমি অপেক্ষা করি ঊষা থেকে গোধূলি

বৃক্ষরা শীতকাল কাটায় বিচেতনায় আর ঘুম থেকে জেগে উঠে
আর ঠিক তেমনি পাখিরা
শহরটি ঘুমিয়ে আছে হাজার বছর ধরে
অল্প কিছু তারা আকাশে জেগে রয়
আমি জানিনা দূরত্ব সেই জায়গা যেখানে যেতে
চাই আমিতাই আমি বাসের প্রতীক্ষায় থাকি

আন্না কেইকো, চীন
অনুবাদ জার্মেইন ড্রুজেনব্রুড্ট – স্ট্যানলি বারকান
Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

***

ESPERANT L’AUTOBÚS

Estic esperant l’autobús.
Molts autobusos passen per l’estació,
van a diferents llocs,
però no hi ha cap autobús que em porti on vull anar.

Continuo esperant, de l’hivern a la primavera,
a ningú no li importa la gent que espera l’autobús,
caminen o corren.

Espero de la tarda fins a l’alba,
els arbres hibernen i es desperten,
també els ocells.
La ciutat ha dormit durant milers d’anys,
excepte unes poques estrelles que romanen despertes.
No conec la distància fins al lloc on vull anar,
segueixo esperant l’autobús.

Anna Keiko, Xina
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

等车
《等车》
Anna 惠子

我在等车
许多车从这里出发或经过
它们去了不同的地方
没有车搭乘我要去的目的地

我一直等，从冬天到春天
没人关心等待公共汽车的人
他们走路，或跑步
我从天黑等到天亮

树木睡了又醒，鸟儿也是
城市睡了几千年
几颗星星醒着
我不知道要去的地方有多远
继续等…

在2015年8月14日
在长岛路车站

***

در انتظار اتوبوس

منتظر اتوبوس هستم
اتوبوس‌های زیادی از ایستگاه اتوبوس می‌گذرند
و به مقصدهای مختلفی می‌روند
اما اتوبوسی نیست تا مرا به مقصدم ببرد
من هنوز منتظرم، از زمستان تا بهار
اما برای کسی مردمی که منتظر اتوبوسند مهم نیست
آنها قدم می‌زنند، یا می‌دوند
من از شب تا سحرگاه منتظرم
درخت‌ها از خواب زمستانی برمی‌خیزند
و همچنین پرندگان
شهر برای هزاران سال خوابیده
و تنها چند ستاره بیدارند
من فاصله با مقصدم را نمی‌دانم
و هم‌چنان منتظر اتوبوس می‌مانم

آنا کیکو، چین
ترجمه از سپیده زمانی
Translated into Farsi by Sepideh Zamani

***

ICH WARTE AUF DEN BUS
Ich warte auf den Bus
viele Busse fahren am Bahnhof vorbei,
sie fahren zu verschiedenen Orten,
aber es gibt keinen Bus, der mich dorthin bringt, wo ich hin will.

Ich warte immer noch, vom Winter bis zum Frühling,
niemand kümmert sich um die Leute, die auf den Bus warten,
sie gehen, oder rennen.
Ich warte vom Abend bis zum Morgen,

die Bäume halten Winterschlaf und wachen auf,
so auch die Vögel.
Die Stadt hat Tausende von Jahren geschlafen
nur ein paar Sterne bleiben wach.
Ich weiß nicht, wie weit es zum Ort ist, zu dem ich gehen will,
ich warte noch immer auf den Bus.

Anna Keiko, China
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck

***

ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ

Περιμένω το λεωφορείο
πολλά λεωφορεία περνούν απ’ το σταθμό αυτό
κατευθύνονται σε διαφορετικά μέρη
μα κανένα λεωφορείο δεν με πάει εκεί που θέλω να πάω.

Ακόμα περιμένω, από χειμώνα σ’ άνοιξη
κανείς δεν νοιάζεται γι’ αυτούς που περιμένουν το λεωφορείο
μιλούν ή τρέχουν
κι εγώ περιμένω απ’ το πρωί ως το βράδυ.

Τα δέντρα κοιμούνται και ξυπνούν
όπως και τα πουλιά
η πόλη κοιμάται χιλιάδες χρόνια
εκτός από μερικά αστέρια που ξαγρυπνούν.
Δεν ξέρω την απόσταση ως τον τόπο που θέλω να πάω
μα ακόμα περιμένω το λεωφορείο.

Anna Keiko, China
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis

***

מחכה לאוטובוס / אנה קייקוֹ, סין
Anna Keiko, China

אֲנִי מְחַכָּה לְאוֹטוֹבּוּס
הַרְבֵּה אוֹטוֹבּוּסִים עוֹבְרִים בַּתַּחֲנָה
נוֹסְעִים לִמְקוֹמוֹת שׁוֹנִים
אַךְ אֵין אוֹטוֹבּוּס שֶׁיִּקַּח אוֹתִי לְאָן שֶׁאֲנִי רוֹצָה

אֲנִי עֲדַיִן מְחַכָּה, מֵהַחֹרֶף עַד לָאָבִיב
לְאַף אֶחָד לֹא אִכְפַּת מֵאֲנָשִׁים שֶׁמְּחַכִּים לָאוֹטוֹבּוּס
הֵם הוֹלְכִים, אוֹ רָצִים
אֲנִי מְחַכָּה מֵחֲשֵׁכָה עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַר

עֵצִים נוֹפְלִים לְתַרְדֶּמַת חֹרֶף וּמִתְעוֹרְרִים,
וְכָךְ גַּם הַצִּפּוֹרִים
הָעִיר יְשֵׁנָה כְּבָר אַלְפֵי שָׁנִים
מִחוּץ לְכַמָּה כּוֹכָבִים שֶׁנִּשְׁאֲרוּ עֵרִים.
אֲנִי לֹא יוֹדַעַת מָה הַמֶּרְחָק לַמָּקוֹם שֶׁאֲנִי רוֹצָה לְהַגִּיעַ
אֲנִי מַמְשִׁיכָה לְחַכּוֹת לָאוֹטוֹבּוּס.

ברית / טאראס שֶׁבְצֶ’נְקוֹ, אוקראינה
Translated into Hebrew by Dorit Weisman

***

बस का इंतज़ार

मैं बस का इंतजार कर रहा हूं
कई बसें स्टेशन से गुजरती हैं
वे अलग-अलग जगहों पर जाते हैं
लेकिन मुझे जहां जाना है वहां ले जाने के लिए कोई बस नहीं है
मैं अब भी इंतज़ार कर रहा हूँ,
सर्दी से वसंत तक
बस का इंतजार कर रहे लोगों की किसी को परवाह नहीं है
वे चलते हैं, या वे दौड़ते हैं
मैं अंधेरे से भोर तक प्रतीक्षा करता हूं
पेड़ सीतनिद्रा करते हैं और जागते हैं,
पक्षी भी ऐसा ही करते हैं
शहर हजारों साल से सो रहा है
कुछ सितारों को छोड़कर जागते रहते हैं।
मैं उस स्थान की दूरी नहीं जानता जहाँ मैं जाना चाहता हूँ
मैं बस का इंतजार करता रहता हूं।

अन्ना कीको, चीन
ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा हिंदी अनुवाद।
Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.

***

BEÐIÐ EFTIR STRÆTÓ

Ég er að bíða eftir strætó
Margir vagnar fara fram hjá stöðinni
Þeir stefna á ýmsa staði
En enginn vagn fer þangað sem ég ætla

Ég bíð enn, frá vetri til vors
Öllum er sama um fólkið sem bíður eftir strætó
Það gengur, eða hleypur
Ég bíð morguns í myrkrinu

Trén fara í dvala og vakna aftur,
Það gera fuglarnir líka
Borgin hefur sofið í mörg þúsund ár
nema nokkrar stjörnur vaka.
Ég veit ekki hvað er langt þangað sem ég ætla
Ég bíð enn eftir vagninum.

Anna Keiko, Kína
Þór Stefánsson þýddi eftir enskri þýðingu Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan

***

MENANTI BIS

Aku menanti bis
Banyak bis memintasi stasiun
Tujuan bis-bis itu berlainan
Tetapi tak ada bis ke zona kuhendaki

Aku menanti, sejak musim dingin hingga musim semi
Tak ada seorang pun hirau pada orang menanti bis
Mereka melangkah pelan, atau berhamburan
Aku menanti kala hari mulai kelam hingga fajar menjelang

Pohon-pohon terlelap dan terjaga,
Juga burung-burung
Kota sudah lelap ribuan warsa
kecuali beberapa bintang tetap terjaga.
Aku tak tahu jarak ke tempat yang hendak aku singgah
Aku tak beranjak menanti bis.

Anna Keiko, China
Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)

***

AG FANACHT AR bhus

Táim ag fanacht ar bhus nach dtagann
Isteach is amach leis na busanna ón stáisiún
Ceann scríbe ag chuile cheann daoibh
Ach ní thagann an bus don áit ba mhaith liom a dhul

Fanaim ó gheimhreadh go hearrach
Is cuma le cách faoi lucht fanta na mbus
Siúlann siad, nó ritheann, fanaim
Fanaimse ó mhaidin go hoíche

Codlaíonn na crainn is dúisíonn
Fáireann na héin ina ngéaga lom
Tá an chathair ina codladh leis na mílte bliain
na réaltaí amháin atá gan suan
Ní fheadar an fad ba mhaith liom a dhul
Táim ag fanacht ar bhus nach dtagann.

Anna Keiko, an tSín
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach

***

ASPETTANDO L’AUTOBUS

Sto aspettando l’autobus
ne passano diversi per la stazione
vanno in molte direzioni
ma non c’è alcun autobus per dove voglio andare

sono ancora in attesa, da inverno a primavera
a nessuno importa di coloro che attendendono l’autobus
mentre cammina, oppure corre
ed io aspetto l’autobus dal tramonto all’alba.

Gli alberi vanno in ibernazione poi tornano a svegliarsi,
così anche gli uccelli
la città ha dormito per migliaia di anni
a parte poche stelle che sono rimaste sveglie.
Non conosco la distanza del posto dove voglio andare
continuo ad aspettare l’autobus.

Anna Keiko, Cina
Traduzione di Luca Benassi

***

バスを待つ

私はバスを待っている
たくさんのバスが停車場を過ぎていき
いろんな場所へ向かうけど
わたしが行きたいところへ行くバスはない
わたしはずっと待っている
冬から春にかけて
誰もバスを待っている人を気に留めない
歩く人がいれば、走る人もいる
わたしは暗がりから夜明けまでただ待つのだ
樹々は冬籠もりをし、目を覚ます
鳥たちも同じだ
街はもう何千年と眠り続けている
いくつかの星がきらめくのを除いては
わたしが行きたいその場所まで
どのくらい離れているのかわからない
ただバスを待ち続けるのだ

アナ・ケイコ（中国）
Translated into Japanese by Manabu Kitawaki

***

KUSUBIRI BASI

Nasubiri basi
Mabasi mengi yanapitiya kwenye stesheni
Yanaenda sehemu tofauti
Lakini hakuna basi lakunipeleka pale ninapotaka

Bado nasubiri, kutoka majira ya baridi hadi masika.
Hakuna anayejali kuhusu watu wanaongojea basi
Wanatembea, au wanakimbia
Nasubiri kutoka gizani hadi alfajiri

Miti hulala na kuamka,
Vivyo hivyo na ndege
Jiji limelala kwa maelfu ya miaka
isipokuwa nyota chache hukaa macho.
Sijui umbali wa sehemu ninayotaka kwenda
Naendelea kusubiri basi.

Anna Keiko, Uchina
Watafsiri ni Daria Mishueva na Bob Mwangi Kihara.
Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara

***

EZ LI BENDA BASÊ ME

Ez li benda basê me
pir bas di ber stetsiyona serekiye tirênan re derbasdibin,
ew berv cuda ciyan diçun,
lê tu bas tune ye, min bibe ciyê ez dixwazim.

Ez hîn tim li bendê me, ji zivistanê de ta biharê,
kesek xema meriyên li benda basê dimînin, naxue,
ew peya diçun an dibezin.
Ez ji êvarê de ta sibê çehvrêdikim.

Dar zivistanê dixewin û hişyardibin,
weha jî çivîk.
Bajar ji hezar salan de di xewê de ye
Her çend istêrk hişyardimînin.
Ez nizanim hîn çiqas dûr im ji ew ciyê ez dixwazim biçumê,
Ez hîn tim li benda basê me.

Anna Keiko, Çîn
Germain Droogenbroodt wergerand elmanî û îngilîzî
Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

MENUNGGU BAS

Aku sedang menunggu bas.
Banyak juga bas yang melalui stesen.
Ke tempat lain,
Tapi tiada bas ke destinasi pilihanku.

Aku masih menunggu, dari musim dingin hingga musim bunga.
Tiada sesiapa menghiraukan manusia yang menunggu bas.
Sama ada mereka berjalan atau berlari.
Aku menunggu dari gelap malam hingga subuh.

Pepohon bangun dari hibernasi,
Juga burung-burung
Talah lena kota selama ribuan tahun,
kecuali bintang yang belum lena dan berkerdipan.
Aku tidak pasti jarak ke destinasiku
Aku masih menunggu bas.

Anna Keiko, China
Penterjemah: Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman
Translated into Malay by Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman

***

CZEKAJAC NA AUTOBUS

Czekam na autobus
Wiele autobusów mija ten dworzec
Jadą do różnych miejsc
Ale brak tego co by mnie zabrał tam gdzie chcę

Ciągle czekam, od zimy do wiosny
Nikt nie zwraca uwagi na ludzi czekających na autobus
Idą lub biegną
A ja czekam od zmierzchu do świtu

Drzewa zapadają w sen i się budzą
I ptaki tak samo
Miasto zasnęło na tysiące lat
Z wyjątkiem paru gwiazd, które wciąż czuwają
Nie znam odległości do miejsca do którego pragnę dotrzeć
Ciągle czekam na autobus.

Anna Keiko, Chiny
Translated to Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

À ESPERANDO DO AUTOCARRO

Estou à espera do autocarro.
Muitos passam pela estação
para lugares diferentes,
mas nenhum me leva para onde quero ir.

Continuo à espera do Inverno até à Primavera.
Ninguém se importa com quem espera pelo autocarro.
As pessoas caminham ou correm.
Espero desde que anoitece até ao amanhecer.

As árvores hibernam e despertam,
como os pássaros.
A cidade está adormecida há milhares de anos,
apenas algumas estrelas permanecem despertas.
Não sei qual a distância ou lugar para onde quero ir.
Continuo à espera do autocarro.

Anna Keiko, China
Tradução portuguesa: Maria do Sameiro Barroso

***

AȘTEPT UN AUTOBUZ

Aștept un autobuz
Multe opresc în dreptul stației mele
Se îndreaptă către locuri diferite
Dar nu e unul să mă ducă
Unde aș vrea eu să fiu.

Și tot aștept, din iarnă se face primăvară,
Nu-i pasă nimănui de oamenii ce așteaptă în zadar
Prin dreptul lor se plimbă puzderie de oameni,
Unii aleargă, în timp ce răsăritul se îndreaptă spre apus.

Copacii se trezesc din hibernare,
Asemeni lor s-au deșteptat din somn și păsările.
Sunt mii de ani de când orașul doarme adânc,
Vegheat atent de-o mână de stele păzitoare.
Nu știu cât de departe de mine e locul după care tânjesc
În timp ce, neabătută, aștept un autobuz.

Anna Keiko, China
Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Translated into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

ОЖИДАЯ АВТОБУС

Жду автобус.
Автобусы едут мимо.
Едут во всех направлениях,
а куда я хочу – нет.

Я ещё подожду, от зимы до весны,
люди на автобусных остановках никого не волнуют,
они идут, они бегут.
Я жду от заката до рассвета.

Деревья засыпают зимним сном и снова просыпаются,
как птицы.
Город проспал тысячу лет,
лишь пара звёзд не спит.
Не знаю, далеко ли то место, куда я хочу.
Всё ещё жду автобус.

Анна Кейко, Китай
Перевод Гермайна Дрогенбродта в соавторстве с поэтессой
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translated into Russian by Daria Mishueva

***

ČEKANJE AUTOBUSA

Čekam autobus
Mnogo autobusa je prošlo kroz stanicu
Svi u različitim pravcima
Ali nema tog što bi trebalo da me odveze tamo gde ja hoću da idem

Još čekam, od zime do proleća
Nikog nije briga za ljude koji čekaju autobus
Ljudi pešače, trče
Ja čekam od jutra do sutra

Drveće spava i probudi se,
ptice takođe
Grad spavaše hiljadu godina
Samo nekoliko zvezda je budno.
Ne znam koliko je daleko mesto u koje hoću
Nastavljam da čekam autobus.

Anna Keiko, Kina
Sa engleskog prevela S. Piksiades

***

ASPITTANNU L’AUTOBUSSU

Mentri aspettu l’autobussu
Tanti autobussi passanu dâ stazzioni
Vannu a posti differenti
Ma non c’è un autobussu chi va unni vogghiu iri

Aspettu ancora dû nvernu nsinu â primavera
A nuddu c’interessa si c’è genti c’aspetta l’autobussu
Caminanu, o currunu
Iò aspettu dâ notti finu a l’arba

Li arburi sbirnanu e si svigghianu
E d’accussì puru l’aceddi
La citati ha durmutu pi migghiara d’anni
Tranni na para di stiddi ca restanu vigghianti.
Non sacciu la distanza di lu postu unni vogghiu iri
E aspettu sempri l’autobussu.

Anna Keiko, China
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

***

பேருந்திற்காகக் காத்திருக்கிறேன்

நான் பேருந்திறக்காகக் காத்திருக்கிறேன்
பல பேருந்துகள் பேருந்து நிலையத்தைக்
கடந்து செல்கின்றன
அவை பல்வேறு இடங்களுக்குச செல்கின்றன
ஆனால் நான் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல
ஒரு பேருந்தும் இல்லை!
நான் இன்னும் குளிர் காலத்திலிருந்து இளவேனிற்காலம் வரை
பேருந்திற்காகக் காத்திருக்கும் மக்களுக்காக
யாரும் கவலைப்படவில்லை
அவர்கள் நடக்கிறார்கள்
அல்லது ஓடுகிறார்கள்
நான் இரவிலிருந்து விடியற்காலை
வரைக் காத்திருக்கிறேன்!
மரங்கள் உரக்க நிலையிலிருந்து, எழுகின்றன
பறவைகளும் அவ்வாறே
நகரம் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக உறங்கியது
சில விண்மீன்கள் விழித்திருப்பதைத் தவிர
நான் செல்ல வேண்டிய இடம் எவ்வளவு துலைவு .
என எனக்குததெரியாது!

நான் பேருந்திறக்காகக் காத்திருக்கிறேன்!
ஆக்கமும், மொழிமாற்றமும்
Anna Keiko, China
Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman

****

لاری کے انتظار میں!

میں لاری کا انتظار کر رہا ہوں۔
بہت سی لاریاں لاری اڈے سے گزرتی ہیں۔

وہ مختلف جگہوں پر جاتے ہیں۔
لیکن جہاں میں جانا چاہتا ہوں

وہاں مجھے لے جانے کے لیے کوئی لاری نہیں ہے۔
میں اب بھی انتظار کر رہا ہوں،

سردیوں سے بہار تک
لاری کے انتظار میں بیٹھے لوگوں کی
کسی کو کوئی پروا نہیں ہوتی
وہ چلتے رہتے ہیں، یا وہ بھاگ جاتے ہیں۔

میں اندھیری رات سے صبح تک
انتظار کرتا رہتا ہوں۔

درخت سستاتے اور جاگتے ہیں،
اسی طرح پرندے بھی یہی کرتے ہیں۔

یہ شہر ہزاروں سال سے سویا ہوا ہے۔
سوائے چند ستاروں کے جو جاگتے رہتے ہیں۔

میں اس جگہ کا فاصلہ نہیں جانتا
جہاں میں جانا چاہتا ہوں۔
میں بس لاری کا انتظار کرتا رہتا ہوں۔

اینا کیکو، چین
اردو ترجمہ: انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا, پاکستان
Translated into Urdu: Ingenieur Dr. Naila Hina, Pakistan

Recueil: ITHACA 754
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

TU SEMBLES PARTI… (Jean Cocteau)

Illustration: Ron Mueck
    
TU SEMBLES PARTI…

Tu sembles parti mais tu restes
Dans un invisible univers
Dans cet autre endroit dont les gestes
Ne peuvent se lire à l’envers.

Notre demeure non pareille
Nous assigne les mêmes lieux.
Sourdes pour toi sont mes oreilles
Aveugles pour moi sont tes yeux.

(Jean Cocteau)

 

Recueil: Clair-obscur
Traduction:
Editions: Points

Ton ami le poisson-chat (Richard Brautigan)

    
Ton ami le poisson-chat

Si je devais vivre ma vie
sous forme de poisson-chat
dans des échafauds de peau et de moustaches
au fond d’un étang
et que tu venais à passer
un soir
où la lune brille
dans mon domicile de ténèbres
et que tu te tenais au bord
de mon affection
et pensais : « C’est magnifique
ici au bord de cet étang. J’aimerais
que quelqu’un m’aime. »
Eh bien moi je t’aimerais et serais ton ami
poisson-chat et chasserais de si tristes
pensées de ton esprit
et soudain tu serais
en paix,
et tu te dirais : « Je me demande
s’il y a des poissons-chats
dans cet étang. Ça semble être
un endroit parfait pour eux. »

***

Your Catfish Friend

If I were to live my life
in catfish forms
in scaffolds of skin and whiskers
at the bottom of a pond
and you were to come by
one evening
when the moon was shining
down into my dark home
and stand there at the edge
of my affection
and think, « It’s beautiful
here by this pond. I wish
somebody loved me »,
I’d love you and be your catfish
friend and drive such lonely
thoughts from your mind
and suddenly you would be
at peace,
and ask yourself, « I wonder
if there are any catfish
in this pond? It seems like
a perfect place for them. »

(Richard Brautigan)

Le Retour des rivières (Richard Brautigan)

    
Le Retour des rivières

Toutes les rivières se jettent dans la mer ;
pourtant la mer n’est pas pleine ;
vers l’endroit d’où viennent les rivières,
là-bas elles retournent encore.

Il pleut aujourd’hui
dans les montagnes.

C’est une pluie verte et chaude
avec de l’amour
dans ses poches
car le printemps est là,
et ne rêve pas
de mort.

Des oiseaux tombe la musique
comme des horloges tic-taquent la houle
dans un pays
où les enfants aiment les araignées,
et les laissent dormir
dans leurs cheveux.

Une pluie lente grésille sur la rivière
comme une poêlée de fleurs frites,
et avec chaque goutte de pluie
l’océan
recommence.

***

The Return of the Rivers

All the rivers run into the sea;
yet the sea is not full;
unto the place from whence the rivers come,
thither they return again.

It is raining today
in the mountains.

It is a warm green rain
with love
in its pockets
for spring is here,
and does not dream
of death.

Birds happen music
like clocks ticking heaves
in a land
where children love spiders,
and let them sleep
in their hair.

A slow rain sizzles
on the river
like a pan
full of frying flowers,
and with each drop
of rain
the ocean
begins again.

(Richard Brautigan)

 

Recueil: C’est tout ce que j’ai à déclarer Oeuvres poétiques complètes
Traduction: Thierry Beauchamp, Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard
Editions: Le Castor Astral

La forme de ma pensée (Lokenath Bhattacharya)

    
La forme de ma pensée

Cette chambre est fermée de tous côtés.
Cependant, un éclair l’a traversée.
Il me semble du moins en avoir aperçu un.
Ou est-ce la merveilleuse réalité
que nous percevons de l’endroit où nous sommes ?
Cet éclair, est-il désormais
ailleurs, hors d’ici ?

Est-ce chose possible ?
Il n’y a en ce lieu aucun passage.
Et les vitres des fenêtres sont couvertes d’épais rideaux.
Cela ne fut-il qu’une intime illusion?
Cet éclair, n’est-il passé qu’en moi?

Ce malentendu entre dedans et dehors
m’a fait entendre un grondement violent.
Pendant qu’en ce vide obscur
la respiration est à peine sensible,
un silence imperturbable demeure
couché et endormi à mes pieds sur lui : un couvre-pied.

Ce frémissement, qui a parcouru coins et recoins de ce lieu,
a provoqué dans les forêts environnantes un cri de douleur soudain,
audible jusqu’à cette chambre si bien fermée,
cri apparu pour s’éteindre aussitôt, sans disparaître pour autant.

Les rayons, qui pénétrèrent et lacérèrent cet instant fragile,
se sont enfuis et s’enfuient encore,
vers le haut et le bas, le nord, le sud.
S’agit-il du vaste ciel où je me tiens assis maintenant?
Quelle étrange vision pour mes yeux clos !

Mon siège tourne, et en tournant
m’entraîne dans une orbite circulaire,
planète au mouvement semblable
à des milliers d’autres en cet espace infini.

Est-ce donc ainsi la forme de ma pensée,
ainsi ce monde :
un royaume céleste dans la chambre ?

***

(Lokenath Bhattacharya)

Traduction de l’auteur et de Marc Blanchet

 

Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers

Partant de Paumanok (Walt Whitman)

    
Partant de Paumanok

Partant de Paumanok à forme de poisson, où je suis né
Même bien né, élevé par les soins d’une mère parfaite,
Après avoir couru de nombreuses cités en amoureux des pavés populaires,
En habitant de ma cité de Manhattan, des savanes du sud,

Ou en soldat de campement, porteur d’un sac à dos et d’un fusil, ou en mineur californien,
Ou en homme rude dans ma maison des bois du Dakota, régime carné et eau de source,
Ou retiré pour musarder ou méditer dans quelque endroit secret,
Loin du cliquettement des foules passant par intervalles, ravies, heureuses,

Ayant la connaissance du frais, du libre bienfaiteur qu’est le fleuve Missouri, du puissant Niagara,
Des troupeaux de bisons paissant les plaines, du taureau au poitrail imposant et velu,
De la terre, des rochers, des fleurs du cinquième mois, des étoiles, de la pluie, de la neige, mon émerveillement,

M’étant instruit des notes de l’oiseau qui se moque et du vol du faucon des montagnes,
Puis ayant entendu l’incomparable à l’aube, la grive ermite des cèdres du marais,
Solitaire, chantant dans l’Ouest, j’affronte un Nouveau Monde

***

Starting from Paumanok

Starting from fish-shape Paumanok where I was born,
Well-begotten, and rais’d by a perfect mother,
After roaming many lands, lover of populous pavements,
Dweller in Mannahatta my city, or on southern savannas,

Or a soldier camp’d or carrying my knapsack and gun, or a miner in California,
Or rude in my home in Dakota’s woods, my diet meat, my drink from the spring,
Or withdrawn to muse and meditate in some deep recess,
Far from the clank of crowds intervals passing rapt and happy,

Aware of the fresh free giver the flowing Missouri, aware of mighty Niagara,
Aware of the buffalo herds grazing the plains, the hirsute and strong-breasted bull,
Of earth, rocks, Fifth-month flowers experienced, stars, rain, snow, my amaze,

Having studied the mocking-bird’s tones and the flight of the mountain-hawk,
And heard at dawn the unrivall’d one, the hermit thrush from the swamp-cedars,
Solitary, singing in the West, I strike up for a New World.

(Walt Whitman)

Traduction de Marie Etienne

Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers

Viens avec tes mains dans mon dos (Milène Tournier)

    
Viens avec tes mains dans mon dos
Me remettre
Dans le sens du monde.

Viens
À l’extrême milieu
De mes deux mains.

J’irai allumer
Un feu de forêt
Dans tes cils.

Viens dans ma bouche comme
On arrive de loin dans la petite étable
Parce qu’on n’a pas trouvé ailleurs de place
Pour enterrer et soigner son mort.

Ta main, le ciel,
C’est simple
De mourir.

Brise
Un nuage en deux
Et mets-moi entre.

Plus je t’aimais et plus mon ombre allait
De mes sandales
À ton pays.

Il y a
Cent endroits sur un visage
Pour deux mains.

[…]

(Milène Tournier)

Recueil: Le désir en nous comme un défi au monde 84 Poètes d’aujourd’hui
Traduction:
Editions: Le Castor Astral

Une maille a l’endroit… (Thomas Vineau)

Illustration: Sabin Balasa
    
Une maille a l’endroit…

sur les orteils de l’univers
la jolie petite couverture tricotée
de nos tristesses

(Thomas Vineau)