Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘enterrer’

Premier adieu (Friedrich Nietsche)

Posted by arbrealettres sur 31 décembre 2022




Premier adieu

Les étoiles s’avancent tristement
au ciel nu
les vents demandent avec détresse,
pourquoi je suis si calme.

Et la fenêtre déverse
l’éclat de la pleine lune,
ô rayons chéris, apaisez
mon coeur et sa peine !

Je ne sais si je dois rire, plaisanter,
ou pleurer ici —
mes yeux sont emplis de douleur
mais aussi d’ironie amère.

Et mes mains passent
ici et là presque en tremblant,
et mes pensées s’élargissent
à l’infini comme une mer.

J’ai entendu tinter les cloches
brièvement vers minuit.
Cela veut dire à présent pour moi
qu’on a fait une tombe.

On a enterré une année,
le nouvel an s’annonce.
On a enterré mon coeur,
et nul ne s’est enquis de moi.

(Friedrich Nietsche)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

LARBI BEN M’HIDI (Abdelkadir Kechida)

Posted by arbrealettres sur 23 octobre 2022



Illustration: Félix Roulin
Poem in French, English, Spanish, Dutch and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Tamil,

Sculpture by Félix Roulin, Belgium
    
Poem of the Week Ithaca 742 “LARBI BEN M’HIDI”
In memory of Independence Day, ABDELKADIR KECHIDA, Algeria

Larbi Ben M’hidi was a prominent revolutionary leader during the Algerian war of Independence. He was captured by French paratroopers and executed whilst in custody. Larbi Ben M’hidi is a national hero in Algeria and is a symbol of the revolution that brought an end to French colonialism

– All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

LARBI BEN M’HIDI *
en souvenir du jour de l’Indépendance

Un sourire radieux apparut sur son visage.
Il était un rebelle, personne n’était semblable à lui.

Méprisait-il le silence de Dieu
face aux tambours de guerre ?
‘Personne ne le sait.’

Aussi présente que la lumière,
l’odeur puante des prisons dans l’univers.

L’homme qui vécut deux fois quitta cette terre.
Il enterra la boucle de sa vie au cœur de la nuit
… et disparut.

(Abdelkadir Kechida)

, Algerie
Traduction de Germain Droogenbroodt et Elisabeth Gerlache en collaboration avec le poète

***

LARBI BEN M’HIDI *
In memory of Independence Day

A bright smile appeared on his face.
He was a rebel, there was nobody like him.
Did he despise the silence of God in face of the war drums?
« Nobody knows. »
As present as the light
is the stinking smell of prisons in the universe.
The man who lived twice left this world.
He buried the loop of his life in the heart of the night
…and disappeared.

ABDELKADIR KECHIDA, Algeria
Translation by the author and Germain Droogenbroodt

***

LARBI BEN M’HIDI *
En recuerdo del Día de la Independencia

Una brillante sonrisa apareció en su rostro.
Era un rebelde, no había nadie como él.

¿Despreció el silencio de Dios
frente a los tambores de guerra?
« Nadie lo sabe. »

Tan presente como la luz,
está el olor apestoso de las prisiones en el universo.

El hombre que vivió dos veces dejó este mundo.
Enterró el lazo de su vida en el corazón de la noche
…y desapareció.

ABDELKADIR KECHIDA, Argelia
Traducción: Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

LARBI BEN M’HIDI
Ter herinnering aan Onafhankelijkheidsdag

Een stralende glimlach verscheen op zijn gezicht.
Hij was een rebel, er was niemand zoals hij.

Verachtte hij de stilte van God
in het aangezicht van de oorlogstrommels?
« Niemand weet het. »

Zo aanwezig als het licht,
is de stinkende geur van gevangenissen in het universum.

De man die twee keer leefde verliet deze wereld.
Hij begroef de lus van zijn leven in het hart van de nacht
… en verdween.

ABDELKADIR KECHIDA, Algerije
Vertaling: Germain Droogenbroodt in samenwerking met de auteur

***

LARBI BEN M’HIDI *
Në kujtim të Ditës së Pavarësisë

Një buzëqeshje e ndritshme u shfaq në fytyrën e tij.
Ishte rebel, nuk kishte tjetër si ai.

A e përbuzi ai heshtjen e Zotit përballë daulleve të luftës?
« Askush nuk e di. »

E pranishme si drita,
është era e qelbur e burgjeve në universin tonë.

Njeriu që jetoi dy herë u largua nga kjo botë.
Në zemër të natës e varrosi lakun e jetës së tij
…dhe iku përgjithmonë.

ABDELKADIR KECHIDA, Algjeri
Translation into Albanian: Irma Kurti

***

العَرْبِي بِنْ مَهيدِي
في ذكرى يوم الاستقلال

عَلَى مُحَيَّاهُ إبْتِسَامَةٌ مُشْرِقَةٌ
ثَائِرٌ لَا يُشْبِهُهُ أَحَدٌ
هل يَزْدَرِي صَمْتُ الَرَّبِ فِي مُوَاجَهَةِ طُبُولُ الحَربْ؟؟؟
 » لَا أَحَدًا يَعْرِفُ ذَلِك »

هي حَاضْرَةٌ كَمَا الضَّوءُ
ـــــــــــــــــــــــــــــ : رَائَحَةَ السِّجنِ العَفِنَةِ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
والعَادِلُ الذِي عَاشَ مَرَّتَين قَد مَرَّ مِن هُنَا
يَغْرِزُ فِي قَلْبِ الليلِ أُنْشُوطَةَ الحَيَاةِ
وَيَخْتَفِي…………

عبد القادر كشيدة (Abdelkadir Kechida)، الجزائر
ABDELKADIR KECHIDA

*العربي بن مهيدي: واحد من ابرز القادة الأوائل لثورة التحرير الجزائرية، أُلقي القبض عليه من قبل قوات المظليين الفرنسية وأعدم أثناء فترة سجنه، كما يعد العربي بن مهيدي بطل وطني في الجزائر ورمز من رموز الثورة التي أنهت الاستعمار الفرنسي في الجزائر .

***

ԼԱՐԲԻ ԲԵՆ Մ՛ՀԻԴԻ
Անկախության օրվա հիշատակին

Պայծառ ժպիտ հայտնվեց նրա դեմքին:
Նա ապստամբ էր և նրա նմանը չկար ոչ ոք

Արհամարհո՞ւմ էր նա Աստծո լռությունը
պատերազմի թմբուկներին ընդառաջ
՛՛Ոչ ոք չգիտի՛՛:
Որպես լույսի պես ներկա
բանտերի գարշահոտն է տիեզերքում:

Երկու անգամ ապրած մարդը հեռացավ այս աշխարհից։
Նա թաղեց իր կյանքի hանգույցը գիշերվա սրտում
…և անհետացավ:

Աբդել Կադեր Կեչիդա, Ալժիր
Թարգմանությունը հեղինակի և Գերման Դրոգենբրոդտի
Հայերեն թարգմանեց Արմենուհի Սիսյանը
Translated into Armenian by Armenuuhui Sisyan

Լարբի Բեն Մ՛հիդին նշանավոր հեղափոխական առաջնորդ էր անկախության համար ալժիրյան պատերազմի ժամանակ; Նրան բռնեցին ֆրանսիացի դեսանտայինները և մահապատժի ենթարկեցին կալանքի տակ: Լարբի Բեն Մ՛հիդին Ալժիրի ազգային հերոս է և հեղափոխության խորհրդանիշ, որը վերջ դրեց ֆրանսիական գաղութատիրությանը;

***

লারবি বেন মাহিদি *
স্বাধীনতা দিবস
স্মরণে

একটি উজ্জ্বল হাসি খেলে
গেল তার মুখে ।
সে যে ছিল বিদ্রোহী, তার
মত নেই কেউ আর ।

সে কি ঈশ্বরের নীরবতায়
করেছিলেন অবজ্ঞা যখন বেজে ছিল
যুদ্ধের ডামাডোল?
“কেউ জানে না ।”

বর্তমানের মতো আলো,
তা যে দুর্গন্ধে ভরে
দেয় পৃথিবীর এই কারাগার গুলি ।

যে মানুষ বসবাস করে দুইবার
ছেড়ে গেছে এই পৃথিবী ।
সে গর্তে খনন করেছে তার জীবনের
পলায়নের পথ রাতের গভীর
হৃদয়ে
…এবং হয়েছে অদৃশ্য ।

আবদেল কাদের মেসাউদ, আলজেরিয়া
লেখক এবং জার্মেইন ড্রুজেনব্রুডটের অনুবাদ
Translation into Bangla: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

***

LARBI BEN M’HIDI *
U spomen na Dan nezavisnosti

Na licu mu se pojavi blistav osmijeh.
On je bio buntovnik, niko nije bio kao on.

Da li je prezirao Božju tišinu pred ratnim bubnjevima?
« Niko ne zna. »

Prisutno kao svetlost,
je smrdljivi miris zatvora u svemiru.

Čovek koji je dvaput živeo napustio je ovaj svet.
Zakopao je petlju svog života u srcu noći
…i nestao.

Larbi Ben M’hidi je bio istaknuti revolucionarni vođa tokom Alžirskog rata za nezavisnost. Zarobili su ga francuski padobranci i pogubili dok je bio u pritvoru. Larbi Ben M’hidi je nacionalni heroj u Alžiru i simbol je revolucije koja je okončala francuski kolonijalizam.

ABDELKADIR KECHIDA, Alžir
Prevjod na bosanski: Maid Čorbić

***

LARBI BEN M’HIDI *
En record del Dia de la Independència

Un brillant somriure va aparèixer al seu rostre.
Era un rebel, no hi havia ningú com ell.

Va menysprear el silenci de Déu
davant dels tambors de guerra?
« Ningú no ho sap. »

Tan present com la llum,
hi ha la pudor pestilent de les presons a l’univers.

L’home que va viure dues vegades va deixar aquest món.
Va enterrar el llaç de la seva vida al cor de la nit
…i va desaparèixer.

ABDELKADIR KECHIDA, Argèlia
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

Larbi Ben M’hidi fue un destacado líder revolucionario durante la guerra de la Independencia de Argelia. Fue capturado por paracaidistas franceses y ejecutado mientras estaba detenido. Larbi Ben M’hidi es un héroe nacional en Argelia y un símbolo de la revolución que puso fin al colonialismo francés.

***

拉比·本·姆希迪*
纪念独立日

他脸上露出灿烂的笑容。
他曾是叛逆者,没人能像他那样。

他是否鄙视过上帝面临战鼓时的沉默?
“没有人知道。 »

像光一样出现,
是宇宙中监狱的臭味。

那位活了两次的人离世而去。
他把生命的循环电影胶片埋藏在夜的心中
…… 然后消失无痕。

拉比·本·姆希迪是阿尔及利亚独立战争期间著名的革命领袖。他被法国伞兵抓获,在拘留期间被处决。
比·本·姆希迪是阿尔及利亚的民族英雄,是结束法国殖民主义的革命的象征。

原作:阿尔及利亚 阿比德沃卡狄尔· 克赤达
英译:作者和杰曼·卓根布鲁特
Translation into Chinese: Willam Zhou

***

لبری بن مهدی
در بزرگداشت روز استقلال

لبخند روشنی بر صورتش نشست
او انقلابی بود، کسی همانند ا‌و‌نبود
آیا او سکوت خدا را در برابر طبل‌های جنگ تحقیر کرد؟
«کسی نمی‌داند»
آنچنان نور روشن است که
این بوی متعفن از زندانها در جهان است.
مردی که دو بار زندگی کرد از دنیا رفت.
او حلقه‌ی عمرش را در دل شب دفن کرد و ناپدید شد.

عبدل قادر مسعود، الجزیره
ترجمه سپیده زمانی
Translation into Farsi: Sepideh Zamani

***

LARBI BEN M’HIDI *
In Erinnerung an den Unabhängigkeitstag

Ein strahlendes Lächeln erschien auf seinem Gesicht.
Er war ein Rebell, es gab niemanden wie ihn.
Verachtete er das Schweigen Gottes
im Angesicht der Kriegstrommeln?
« Niemand weiß es. »
So gegenwärtig wie das Licht,
ist der stinkende Geruch der Gefängnisse im Universum.
Der Mann, der zweimal lebte, verließ diese Welt.
Er vergrub die Schlinge seines Lebens im Herzen der Nacht
…und verschwand.

ABDELKADIR KECHIDA, Algerien
Übersetzung: Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck

*Larbi Ben M’hidi war ein bekannter Revolutionsführer während des algerischen Unabhängigkeitskrieges. Er wurde von französischen Fallschirmjägern gefangen genommen und in der Haft hingerichtet. Larbi Ben M’hidi gilt in Algerien als Nationalheld und ist ein Symbol für die Revolution, die dem französischen Kolonialismus ein Ende setzte.

***

ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΜΕΡΑΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ

Ένα πλατύ χαμόγελο απλώθηκες το πρόσωπο του
ήταν ο επαναστάτης που κανείς δεν του `μοιαζε

Μήπως μισούσε τη σιωπή του Θεού στα τύμπανα
του πολέμου που ηχούσαν;
Κανείς δεν έμαθε.

Έντονη σαν το φως
η βρώμα των φυλακών της Οικουμένης.
Ο άνθρωπος που έζησε δύο ζωές έφυγε.

Θάβοντας το λάσο της ζωής του μες στην καρδιά της νύχτας
…εξαφανίστηκε.

ABDELKADIR KECHIDA
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Translation into Greek: Manolis Aligizakis

***

LARBI BEN M’HIDI *
In memory of Independence Day

સ્વતંત્ર દિવસની યાદમાં

દેદીપ્યમાન સ્મિત તેના ચહેરા પર જોવા મળ્યું.
તે બળવાખોર હતો, તેના જેવું કોઈ નથી.
શું તેણે ભગવાનના મૌનને યુદ્ધના ચહેરાના નગારા વચ્ચે ધીક્કાર્યું છે?
“કોઈ નથી જાણતું”.
પ્રકાશની જેમ ભેટ જેવાં,
જેલની જેમ ગંધ મારતા બ્રહ્માંડમાં.
એ માણસ કે જે બે વાર જવ્યો આ દુનિયા છોડીને ગયો.
તેને તેનાં જીવનનો ફાંસો રાત્રિના હ્રદયમાં તોડી નાખ્યો છે
… અને ગાયબ થઈ ગયો.

ABDELKADIR KECHIDA, Algeria
Translation in Gujarati: Dr Nirali Soni

***

לארבי בן מהידי / עבדל קדר קחידה, אלג’יריה
ABDELKADIR KECHIDA, Algeria

לכבוד יום העצמאות

חִיּוּךְ קוֹרֵן הוֹפִיעַ עַל פָּנָיו.
הוּא הָיָה מוֹרֵד, לֹא הָיָה כְּמוֹתוֹ.

הַאִם בָּז לִשְׁתִיקַת הָאֵל מוּל תֻּפֵּי הַמִּלְחָמָה?
« אִישׁ אֵינוֹ יוֹדֵעַ ».

נוֹכֵחַ כְּמוֹ הָאוֹר,
הוּא הָרֵיחַ הַמַּצְחִין שֶׁל בָּתֵּי כֶּלֶא בְּתֵבֵל.

הָאִישׁ שֶׁחַי פַּעֲמַיִם עָזַב אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה.
הוּא קָבַר אֶת מַעְגָּל חַיָּיו בְּלֵב הַלַּיְלָה
וְנֶעֱלַם…..

תרגום לאנגלית: המשורר וג’רמיין דרוגנברודט
הציור של
Fálix Roulin, Belgium
Translation into Hebrew: Dorit Weisman

לארבי בן מהידי היה מנהיג מהפכני במלחמת השחרור של אלג’יריה. הוא נתפס ע »י הצרפתים והוצא להורג בהיותו בשבי. הוא גיבור לאומי באלג’יריה וסמל למהפכה שהביאה קץ לקולוניאליזם הצרפתי

***

लारबी बेन महीदी *
स्वतंत्रता दिवस की याद में

उसके चेहरे पर एक उज्ज्वल मुस्कान दिखाई दी।
वह विद्रोही था, उसके जैसा कोई नहीं था।

क्या उसने युद्ध के ढोल-नगाड़ों के सामने परमेश्वर की चुप्पी को तुच्छ जाना?
« कोई नहीं जानता। »

प्रकाश के रूप में मौजूद है,
ब्रह्मांड में जेलों की बदबूदार गंध है।

दो बार जीने वाला इस दुनिया से चला गया।
उसने अपने जीवन के पाश को रात के दिल में दफन कर दिया
… और गायब हो गया।
अब्देल कादर मेसाउद, अल्जीरिया।

ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा हिंदी में अनुवाद l
Translation into Hindi: Jyotirmaya Thakur.

अल्जीरियाई स्वतंत्रता संग्राम के दौरान लार्बी बेन महदी एक प्रमुख क्रांतिकारी नेता थे। उन्हें फ्रांसीसी पैराट्रूपर्स द्वारा पकड़ लिया गया था और हिरासत में रहते हुए उन्हें मार दिया गया था। लार्बी बेन महदी अल्जीरिया में एक राष्ट्रीय नायक हैं और क्रांति का प्रतीक हैं जिसने फ्रांसीसी उपनिवेशवाद का अंत किया।

***

LARBI BEN M’HIDI *
Í minningu fullveldisdagsins

Bjart bros breiddist um andlit hans.
hann var uppreisnarmaður, enginn var honum líkur.

Bauð honum við þögn Guðs frammi fyrir stríðstrumbunum?
„Enginn veit.”

Jafn nálæg og birtan,
er stækur fnykur fangelsanna í veröldinni.

Maðurinn sem lifði tvisvar kvaddi þennan heim.
Hann gróf hringiðu lífs síns í hjarta næturinnar
…og hvarf.

ABDELKADIR KECHIDA, Alsír
Translation into Icelandic: Thor Stefansson

***

LARBI BEN M’HIDI *

Dalam rangka memperingati
Hari Kemerdekaan

Senyum cerah nampak di wajah
Dia seorang pemberontak, tak seorang pun seperti dia.

Bencikah dia akan keheningan
Tuhan dihadapan genderang perang?
« Tidak ada seorang pun yang tahu. »

Hadir sebagai cahaya bau busuk dari penjara di alam semesta.
Laki-laki yang hidup dua kali meninggalkan dunia ini.
Dia mengubur lingkaran hidupnya di jantung malam
…dan menghilang.

ABDELKADIR KECHIDA, Algeria
Translation into Indonesian: Lily Siti Multatuliana

*Larbi Ben M’hidi adalah seorang pemimpin revolusioner terkemuka selama perang Kemerdekaan Algeria. Beliau ditangkap oleh pasukan terjun payung Perancis dan dieksekusi saat dalam tahanan. Larbi Ben M’Hidi adalah pahlawan nasional di Algeria dan merupakan symbol revolusi yang mengakhiri kolonialisme Perancis.

***

LARBI BEN M’HIDI *
I gCuimhne Lá an Neamhspleáchais

Bhí meangadh mór gáire ar a bhéal.
Ba reibiliúnach é, ní raibh a shárú le fáil.

Arbh fhuath leis ciúnas Dé i measc fhuadar an chogaidh?
« Ní fios. »

Chomh soiléir le grian an mheán lae,
tá an fhuathnimh ag scrios na cruinne.

Tá fear an tsaoil dhúbailte imithe.
Chroch sé a bheatha ar chorán na gealaí
…agus d’éalaigh leis an oíche.

ABDELKADIR KECHIDA, an Ailgéir
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach
Translation into Irish (Gaelic): Ruaidhri Breathnach

***

LARBI BEN M’HIDI *
In memoria del giorno dell’indipendenza

Un sorriso luminoso apparve sul suo volto.
Era un ribelle, nessuno era come lui.

Disprezzò il silenzio di Dio di fronte ai tamburi di guerra?
« nessuno lo sa. »

È ovunque come la luce nell’universo,
il puzzo acre delle prigioni.

L’uomo che visse due volte ha lasciato questo mondo.
Ha nascosto il ciclo della vita nel cuore della notte
…ed è scomparso.

ABDELKADIR KECHIDA, Algeria
Traduzione dell’autore – Germain Droogenbrood – Luca Benassi

***

ラルビ・ベン・ミディ〜独立の日を記念して

顔には明るく聡明な笑顔があった
彼は反逆者であった
そのような者は他にいなかった
戦場の太鼓を前にして
彼は神の沈黙を軽蔑したのだろうか
誰も知らない
光と同時に存在するのは
宇宙の監獄の悪臭
その男は2度生きてこの世界を去った
彼は自分の命の輪を夜の中心に埋めた
そしていなくなった

アブデル・カデル・メサウド(アルジェリア)
Translation into Japanese: Manabu Kitawaki

*ラルビ・ベン・ミディはアルジェリア独立戦争における革命のリーダーであった。彼はフランスのパラシュート部隊に捕らえられ、拘留中に処刑された。ラルビ・ベン・ミディはアルジェリアの国民的英雄であり、フランス植民地主義を終わらせた革命の象徴である。

***

LARBI BEN M’HIDI *
Kwa kumbusho la Siku ya Uhuru

Tabasamu angavu likatokea usoni mwake.
Alikuwa mwasi, hakukuwa na mtu kama yeye.

Je, alidharau ukimya wa Mungu mbele ya ngoma za vita? ”Hakuna anayejua ».
Iliyopo kama mwanga, ni harufu mbaya ya magereza katika ulimwengu.
Mtu aliyeishi mara mbili aliondoka kwenye ulimwengu huu.
Alizika kitanzi cha maisha yake katika moyo wa usiku…na kutoweka.

ABDELKADIR KECHIDA, Algeria
Watafsiri na Bob Mwangi Kihara.
Translation into Kiswahili: Bob Mwangi Kihara

*Larbi Ben M’hidi alikuwa kiongozi mashuhuri wa mapinduzi wakati wa vita vya uhuru wa Algeria. Alikamatwa na askari wa Ufaransa na kuuawa akiwa kizuizini. Larbi Ben M’hidi ni shujaa wa kitaifa nchini Algeria na ni ishara ya mapinduzi yaliyokomesha ukoloni wa Ufaransa.

***

LERBÎ BIN MEHDÎ *
Bona bîranîna roja Serxwebûnê

Bizeyake teysîndar li ser rûyê wî xwîyabû.
Ew têkoşerekî bê mina bû.

Ew ji bêdengiya xwedê bêzar bû
beramber deflêxistina cengê?
“Kesî ew yeka nizanî”.

Weha timheyîn e mîna ronahiyê,
ew bwîngeniya zîndanên gerdûnê ye.

Ew mêrê dujiyanî, cîhan li şûna xwe hêşt.
Wî benê sêdareya jiyana xwe di dilê şevê de veşart
… û hindabû.

EBDULQAIR KÊŞÎDE, Elcezayêr
Translation into Kurdish: Hussein Habasch

*Lerbî bin Mehdî şoreşvanekî navdar î cezayêrî bû, di cenga serxwebîna welêt de ew ji aliyê leşkerê seywanî fransî hat girtin û di zîndanê de hat sêdarekein. Lerbî bin Mehdî wek qehremanekî û sîmboleke neteweyî li Elcezayêrê tê jimartin.

***

LARBI BEN M’HIDI *
Dla upamiętnienia Dnia Niepodległości

Na jego twarzy pojawił się jasny uśmiech.
Był buntownikiem, nie było takiego jak on.

Czy ignorował milczenie Boga w obliczu bębnów wojennych?
« Nikt nie wie. »

Wszechobecny jak światło,
jest we wszechświecie cuchnący odór więzień.

Człowiek, który żył dwa razy, opuścił ten świat.
W sercu nocy pogrzebał pętlę swego życia
…i zniknął.

ABDELKADIR MECHIDA, Algeria
Translation to Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

LARBI BEN M’HIDI *
Em memória do Dia da Independência

Um brilhante sorriso iluminou o seu rosto.
Era um rebelde, não havia ninguém como ele.

Desprezou o silêncio de Deus,
enfrentando os tambores de guerra?
« Ninguém sabe. »

Tão presente como a luz,
está o cheiro fétido das prisões no universo.

O homem que viveu duas vezes deixou este mundo.
Enterrou o vínculo da sua vida no coração da noite
…e desapareceu.

ABDELKADIR KECHIDA, Argélia
Tradução portuguesa: Maria do Sameiro Barroso

*Larbi Ben M’hidi foi um destacado chefe revolucionário durante a guerra da Independência da Argélia. Foi capturado por paraquedistas franceses e executado quando estava sob custódia. Larbi Ben M’hidi é um herói nacional da Argelia e um símbolo da revolução que acabou com o colonialismo francês.

***

LARBI BEN M’HIDI *
În memoria Zilei Independenței

Un zâmbet luminos îi apăru pe față.
Era un răzvrătit ca nimeni altul.

Nesocotise a Domnului tăcere în fața tobelor de luptă?
„Nu știe nimeni ».

Precum lumina cea atotprezentă
duhoarea temnițelor bântuie universul.

Bărbatul ce-a trăit în două rânduri, a lăsat lumea.
Și-a îngropat bucla vieții în inima nopții
…și a dispărut.

ABDELKADIR KECHIDA, Algeria
Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg

Larbi Ben M’hidi a fost un conducător renumit al revoluției din perioada Războiului de Independență din Algeria. A fost capturat de trupele paramilitare franceze și executat în timpul arestului. Larbi Ben M’hidi este erou national în Algeria, simbolizând revoluția care a pus capăt colonialismului francez.

***

ЛАРБИ БЕН МХИДИ *
В память о дне Независимости

На его лице пылала сияющая улыбка.
Он был повстанцем, он был такой один.

Презирал ли он молчание Бога
в обличье военных оркестров?
«Никто не знал».

Он был такой же ясный, как свет,
в вони тюрем вселенной.

Человек, который дважды покидал этот мир.
Он зарыл петлю жизни своей в ночи
…и исчез.

АБДЕЛЬ КАДЕР МЕСУД, Алжир
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translation into Russian: Daria Mishueva

Ларби бен Мхиди был выдающимся революционером во время войны за независимость Алжира. Был взят в плен французскими парашютистами и повешен. Ларби бен Мхиди – национальный герой Алжира и символ революции, которая поставила точку в истории французской колонизации.

***

LARBI BEN M’HIDI *
In ammentu de sa Die de s’Indipendèntzia

Una risicheddu lughente aparesseit in sa cara.
Fiat unu rebelde, no b’aíat nemus che a issu.

¿Dispretzieit su mudore de Deus
cara a sos tumborros de gherra?
« Nemus l’ischet. »

Gasi presente che a sa luche,
b’at su fragu impestadu de sos presones in s’universu.

S’òmine chi biveit duas bortas lasseit custu mundu.
Interreit s’issoca de sa vida sua in su coro de sa note
…e disaparesseit.

ABDELKADIR KECHIDA, Algeria
Gianni Mascia Secchi

*Larbi Ben M’hidi fue un destacado líder revolucionario durante la guerra de la Independencia de Argelia. Fue capturado por paracaidistas franceses y ejecutado mientras estaba detenido. Larbi Ben M’hidi es un héroe nacional en Argelia y un símbolo de la revolución que puso fin al colonialismo francés.

****

LARBI BEN M’HIDI*
U znak sećanja na dan nezavisnosti

Na licu mu vedar osmeh.
Bio je buntovnik, niko nije bio kao on.

Da li mu se nije svidelo ćutanje Boga
kad su se čuli ratni bubnjevi?

„Niko ne zna.“
Kao što je svetlost prisutna
tako je i smrad zatvora prisutna
u svemiru.

Čovek koji je živeo dva puta napusti ovaj svet.
Zakopao je krug svog života u srcu noći
…i nestao.

ABDELKADIR KECHIDA, Alžir
S engleskog prevela S. Piksiades

*Larbi Ben M’hidi je bio istaknut revolucionarni lider u ratu za nezavisnost Alžira. Francuzi su ga zarobili i pogubili. Danas je nacionalni heroj u Alžiru i simbol revolucije koja je oslobodila Alžir od francuskog kolonijalizma.

***

LARBI BEN M.HIDI
In mimoria di lu jornu di la Ndipinnenza

Un gran surrisu cumparìu nta la so facci.
Era un ribbelli. Non c’era nuddu comu a iddu.

Odiava lu silenziu di Diu sintennu li tammuri di la guerra?
“Nuddu lu sapi”

La puzza fitusa dâ priggiuni nta l’unversu
era prisenti comu a luci.

L’omu c’avia campatu du voti, lassau stu munnu.
Vurricau lu ruppu dâ so vita ô cori di la notti
E scumparìu.

ABDELKADIR KECHIDA, Algeria
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

***

விடுதலை நாள நினைவாக

அவனுடைய முகத்தில் பளிசசென புன்னகை பூத்தது
அவன் ஒரு ஆட்சி எதிர்ப்பாளன்
அவன் ஒரு ஆட்சி எதிர்ப்பாளன்
அவனைப்போல அங்கு யாரும் இல்லை
போர் முரசில் அமைந்த
இறைவனின் அமைதியில் இகழ்ந்தானா ?
யாருக்கும் தெரியாது
வெளிசசத்தைப்போல
உலகில் இருக்கும் சிறைசசாலைகளின்
நாற்றம் போல
இருமுறை வாழ்ந்த மனிதன்
உலகைவிட்டுச சென்றான்
அவனது வாழ்வின் வளையத்தை
இரவின் இதயத்தில் புதைத்துவிட்டு
மறைந்து விட்டான்!

ஆக்கம் ABDELKADIR KECHIDA, Algeria
மொழிமாற்றம்
Translation into Tamil: DR. N V Subbaraman

Recueil: ITHACA 743
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Viens avec tes mains dans mon dos (Milène Tournier)

Posted by arbrealettres sur 22 octobre 2022



    
Viens avec tes mains dans mon dos
Me remettre
Dans le sens du monde.

Viens
À l’extrême milieu
De mes deux mains.

J’irai allumer
Un feu de forêt
Dans tes cils.

Viens dans ma bouche comme
On arrive de loin dans la petite étable
Parce qu’on n’a pas trouvé ailleurs de place
Pour enterrer et soigner son mort.

Ta main, le ciel,
C’est simple
De mourir.

Brise
Un nuage en deux
Et mets-moi entre.

Plus je t’aimais et plus mon ombre allait
De mes sandales
À ton pays.

Il y a
Cent endroits sur un visage
Pour deux mains.

[…]

(Milène Tournier)

Recueil: Le désir en nous comme un défi au monde 84 Poètes d’aujourd’hui
Traduction:
Editions: Le Castor Astral

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Leur angoisse discrète (Peter Bakowski)

Posted by arbrealettres sur 9 octobre 2022




Illustration
    
Leur angoisse discrète

Dans les bars
les salles de billard
les bas-fonds
je vois des hommes
sans amour depuis si longtemps.

Pour continuer à vivre,
certains d’entre eux
ont du fermer leur coeur,
s’endurcir,
étriquer leur façon de voir et de penser.
Ils disent « Les hommes sont comme ci, les femmes sont comme ça… »
Des équations qui les aident
à marcher
jusqu’à l’épicier du coin.

Ils ont peint la cascade en noir, massacré le tigre,
enterré les photos cornées de l’horizon.
Ils habitent des garçonnières,
où ils écoutent
assis
les remous de la circulation,
les querelles des pigeons sur le toit.
En regardant
le jour devenir nuit,
les étoiles grandir dans le ciel.
Ils s’allongent
dans le noir
en attendant
la clémence du sommeil.

(Peter Bakowski)
Le coeur à trois heures du matin

Recueil: L’insurrection poétique Manifeste pour vivre ici
Traduction:
Editions: Bruno Doucey

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Je connais tous les contes (León Felipe)

Posted by arbrealettres sur 30 septembre 2022




    

Je connais tous les contes

Je ne sais pas beaucoup de choses, il est vrai.
Je ne dis rien d’autre que ce que j’ai vu.
Et j’ai vu:
que l’on berce le berceau de l’homme avec des contes
que l’on étouffe les cris d’angoisse de l’homme avec des contes

que l’on éponge les larmes de l’homme avec des contes
que l’on enterre les os de l’homme avec des contes
et que la peur de l’homme…
a inventé tous les contes.
Je sais très peu de choses, il est vrai,
mais on m’a endormi avec tous ces contes…
Je connais tous les contes.

***

Sé Todos los Cuentos

Yo no sé muchas cosas, es verdad.
Digo tan sólo lo que he visto.
Y he visto :
Que la cuna del hombre la mecen con cuentos,
Que los gritos de angustia del hombre los ahogan con cuentos

Que el llanto del hombre lo taponan con cuentos
Que los huesos del hombre los entierran con cuentos
Y que el miedo del hombre…
Ha inventado todos los cuentos.
Yo sé muy pocas cosas, es verdad,
Pero me han dormido con todos los cuentos…
Y sé todos los cuentos.

(León Felipe)

Traduction: Jean-Michel Maulpois
 

Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Sois lune Dans le songe de l’aimée… (Mahmoud Darwich)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2022


IM-158022-lune-soleil-au-pole-nord

Si tu n’es pas pluie, mon amour,
Sois arbre
Fécond… Sois arbre, mon amour,
Sois pierre
Humide … sois pierre.
Et si tu n’es pas pierre, mon amour,
Sois lune
Dans le songe de l’aimée… Sois lune.

Ainsi parla une femme
A son fils qu’on enterrait.

(Mahmoud Darwich)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Au bois joli (Bernard Lorraine)

Posted by arbrealettres sur 16 juillet 2022



Au bois joli

L’arbre ne va pas à l’école
L’arbre ne va pas à la guerre
L’arbre se plaît là où il est
L’arbre ne fait pas de tourisme
L’arbre ne va pas au travail
L’arbre ne prend pas de vacances
Il accepte le temps qu’il fait
L’arbre prend le temps comme il vient
Et l’arbre ne se plaint de rien.

L’arbre monte à la lumière et creuse vers l’antipode.
Ni maître, ni disciple, ni patron, c’est l’arbre.
Arbre appelle oiseau, nid, hamac, écureuil.
L’automne le décoiffe, il se découvre même pour saluer
l’hiver.

On s’imagine qu’il a élu là sa racine de toute éternité.
On pense toujours qu’il ne passera pas l’hiver.
Mais il n’empêche, c’est lui qui nous enterre.
L’arbre, il lui faut un siècle pour se faire.
Au bipède déprédateur, il suffit d’une minute pour
l’assassiner, d’un déjeuner d’affaires, d’un conseil
d’administration pour organiser le massacre des arbres.
Si les hommes savaient comme il s’en moque, l’arbre !
Lui qui fera de l’ombre sur leurs marbres.

L’arbre ne fait pas le mal, l’arbre ne fait pas d’argent,
l’arbre ne fait pas d’histoire, l’arbre ignore la colère,
la fatigue, le sommeil.
Flammèches chlorophyliennes, éphéméride végétal,
confident du temps.
Philosophie de son mutisme, lui le télépathe du ciel, le
vigilant guetteur des vents.

Arbre mon ami, arbre au coeur secret, mon voisin discret,
il faut te couper pour savoir ton âge.
Arbre du cercueil, ta sève vaut notre sang.
L’arbre est innocent.
Même si l’animal vertical l’a destiné aux bois de justice,
aux croix, aux poteaux d’exécution, aux gibets, aux pals,
aux garrots, aux cages, aux clôtures, aux piloris, aux
crosses, aux échafauds, aux miradors, aux palissades,
aux bâtons, aux triques, aux baguettes de tambour, aux
matraques, aux carcans.

Ô la tristesse des feux de joie !
L’arbre est éponge, humus, poumon, calendrier, livre,
ombre et lyre.
L’arbre habille le globe de sa robe oxygène.
L’arbre c’est la paix, la fidélité, froufrou du silence, un
bloc de patience, la stabilité, le gnomon des jours.
L’arbre fait la vie.
Et l’arbre sait se taire.

L’arbre
libre.

(Bernard Lorraine)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 5 Comments »

TESTAMENT (Taras Shevchenko)

Posted by arbrealettres sur 23 avril 2022




    
Poem in French, English, Spanish, Dutch and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sicilian, Swedish, Tamil, Ukrainian

The Ukranian city Jarkov, bombed, 2nd March 2022

Poem of the Week Ithaca 722, “TESTAMENT”,
TARAS SHEVCHENKO, Ucraine 1814-1861

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

TESTAMENT

Quand je mourrai,
enterrez-moi dans mon Ukraine bien aimée
au milieu de ses steppes immenses.
Que je puisse voir ses champs infinis
et ses collines abruptes
qui me sont si chers.
Laissez-moi entendre la clameur immense du Dniepr.
Et quand le sang
des ennemis de l’Ukraine
coulera dans l’eau bleue de la mer,
alors j’oublierai champs et collines
j’abandonnerai tout
et je prierai Dieu.
Jusqu’alors je ne connais aucun Dieu.
Donc enterrez-moi, levez-vous
et brisez vos chaînes.
Trempez votre liberté
avec le sang des oppresseurs.
Et souvenez-vous de moi
avec de doux murmures
et des mots bienveillants
dans la grande famille
des nouveaux hommes libres.

(Taras Shevchenko)

, Ukraine 1814–1861
Translated by Daria Mishueva – Stanley Barkan
Traduction Elisabeth Gerlache

***

TESTAMENT

When I die, bury
me in the grave
in the middle of the broad steppes
of the lovely Ucraine
so that it would be possible to see broad fields
and the Dnipro and rocks
—and to hear
how it roars!

When it’ll carry the blood of foes
from Ukraine to the blue sea,
then I will rise from the field.
I will leave everything and reach
God himself
to be able to pray … but before
I know no God.

Bury and rise up,
break your chains
and water your freedom
with the evil blood of foes.

And don’t forget to drink to my soul,
remember me saying a kind quiet word
in the great family,
in the new, free family.

TARAS SHEVCHENKO, Ucraine 1814-1861
Translated by Daria Mishueva – Stanley Barkan

***

TESTAMENTO

Cuando muera, enterradme
en una tumba erigida
entre las vastas estepas
de mi Ucrania querida.

¡Así podré ver la extensa campiña,
el Dnieper, sus embalses agitados,
y podré oír también
cómo braman sus aguas!

Y cuando arrastre de Ucrania
al mar azulado
tanta sangre enemiga,
entonces dejaré campos y montes
y volaré hacia Dios
a rezarle mi plegaria.
Pero hasta que eso llegue
de Dios no sabré nada …

¡A mí, enterradme; alzaos vosotros,
romped las cadenas
y rociad con sangre enemiga
vuestra sagrada libertad!
¡Y en una gran familia,
familia libre y nueva,
no olvidéis recordarme
con palabra tranquila!

TARAS SHEVCHENKO, poeta ucraniano (1814-1861)
Poema escrito el 25 de diciembre de 1845
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

TESTAMENT

Als ik doodga, geef mij dan
een graf in het hart van de wijde steppen
van mijn geliefde vaderland
zodat ik kijken kan
naar rotsen, velden en koren,
en in de verte het gefluister
van de Dnjepr kan horen
en hoe het bloed van de vijand
van de velden naar de blauwe zee blijft stromen.
Dan zal ik het graf uit komen,
alles achterlaten,
de vlakten en de bergen.
Op de weg naar God,
met gebeden,
maar op dit moment
heb ik die God nog niet gekend.
Begraaf mij en sta op.
Verbreek de ketens
en spoel het troebel bloed
met ons zuiver water.
Denk aan het begin
van het nieuwe, vrije gezin
en herinner mijn zachte woorden.

TARAS CHEVCHENKO 1814-1861
Vertaling Lut Seys

***

TESTAMENT

Kur të vdes, varrosmë
në një varr
ne mes të stepës së gjerë
në Ukrainën time të shtrenjtë
Kështu do të mundem t’i shoh fushat pafund
Dnipron dhe shkëmbinjtë
─ e do të dëgjoj
sesi ai ulërin!
Kur ai të sjellë gjakun e armiqve
nga Ukraina në detin blu
atëherë unë do të ngrihem nga fusha
do të lë gjthçka këtu dhe do të arrij
Zotin vetë
që të mund të lutem… por më parë se kjo
unë nuk njoh asnjë Zot.
Varrosu dhe ngrihu
thyeji zinxhirët
lirinë tënde vadit
me gjakun e armiqve të zemëruar.
Dhe mos harro për shpirtin tim të pish
kujtomë tek them një fjalë të qetë, të mirë
në familjen e madhe,
në familjen e re dhe të lirë.
Taras Shevchenko, Ukrainë 1814-1861
Translation into Albanian: Irma Kurti

***

شَهَادَة
ضَعُونِي فِي قَبْرِي وَسَطَ السُّهُوبِ الوَاسِعَةِ فِي أُوْكَرَانِيا الجَمِيلَةَ عِنْدَمَا أَمُوتْ
لِأَتَمَكَّنَ مِنْ رُؤيَةِ ذَلِك المَدَى الوَاسِعِ مِنَ الحُقُولِ والصُّخُورِ وَ »دِنِيبرًو
لِأَسْتَمِعَ إِلِيهِ وَهُوُ يُزَمْجِرُ!
عِنْدَمَا يَنْقُلُ دِمَاءَ الأَعْدَاءِ مِنْ أُوْكَرَانِيا إِلى البَحْرِ الأَزْرَقْ
ثُمَ سَأرتَفِعُ مِن المَيْدَانِ سَأَتْرُك كُلَ شَيءٍ لِأَصِلَ إِلى الله نَفْسِهِ
حِينَها سَأُصَلِي
… وَلَم أَكُنِ أَعْرِفُ الله مِن قَبْل
« ادْفَن تَحْت التُرابَ لِتَقُم
اِكْسِر قُيُودَكَ
وَاسقي حُرْيَّتَكَ بِدِمَاءِ الأَعْدَاءِ الغَاصِبين
وَلا تَنْسَى أَنْ تَسِقِي رُوحِي
ذَكِّرْنِي أَنْ أَقُول كَلِمَةٍ هَادِئةٍ لَطِيفةٍ
فِي الأُسْرَةِ الكَبيرةِ ، فِي الأُسْرَةِ الجَدِيدة الحُرَّة.
تاراس تشيفشنكو (TARAS SHEVCHENKO)، أوكرانيا 1814-1861
ترجمة للعربية: عبد القادر
Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader

***

ԿՏԱԿ

Երբ մեռնեմ, թաղեք ինձ
Սիրելի Ուկրաինայի
Լայնարձակ տափաստանի կենտրոնում,
Գերեզման փորեք,
Որ պառկեմ բլրում՝ հզոր գետի վրա
Ու լսեմ` ինչպես է մոլեգնում
Դնեպրը զառիթափի տակ:
Եվ երբ նա կկրի
Ուկրաինայի դաշտերից հոսող
Թշնամու արյունն ատելի…
Այնժամ կելնեմ գերեզմաից,
Կհասնեմ Աստծո շեմին ու կաղոթեմ,
Քանի դեռ Աստծուն չեմ ճանաչում:
Թաղե՛ք ու ելե՛ք,
Կոտրե՛ք շղթաներ,
Չար թշնամու արյունով
Ձեր կամքը ցողե՛ք:
Եվ չմոռանա՛ք հիշել ինձ
Բարի, հանդարտ խոսքով՝
Նոր, հզոր,
Ազատ ընտանիքում:

Տարաս Շևչենկո, Ուկրաինա 1814-1861
Անգլերեն թարգմանությունը՝ Դարյա Միշուևայի
Հայերեն թարգմանությունը՝ Արմենուհի Սիսյանի
Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan

***

শেষ ইচ্ছাপত্র

যখন হবে আমার মৃত্যু, করো
আমায় সমাহিত কবরে
বৃহৎ তৃণাবৃত সমতল প্রান্তরে
মনমুগ্ধকর ইউক্রেনে

যেন সম্ভব হয় দেখতে পারা প্রসারিত প্রান্তর
এবং ডিনিপ্রো শহর আর পাথর
-আর শুনতে
কিভাবে সে করে গর্জন!

যখন সেই করবে বহন প্রতিপক্ষের রক্ত
ইউক্রেন থেকে নীল সাগর পানে
তখন আমি হব পুনরুজ্জীবিত প্রান্তর হতে

আমি করবো ত্যাগ সবকিছু আর পৌঁছাব
স্বয়ং ঈশ্বর পানে
তার তরে করতে প্রার্থনা … কিন্তু তার পূর্বে
আমি জানিনা কোন ঈশ্বর

সমাহিত হও আর হও পুনরুজ্জীবিত
ভেঙে ফেলো শিকল
আর পানি দাও তোমার স্বাধীনতায়
সাথে নিয়ে ক্রোধান্বিত প্রতিপক্ষের রক্ত

আর ভুলনা পান করতে আমার আত্মার নামে
করো আমায় স্মরণ একটি দয়ালু নিরব শব্দ বলে
একটি বৃহৎ পরিবারে,
একটি নতুন, মুক্ত পরিবারে

তারাস শেভচেনকো, ইউক্রেন 1814-1861
দারিয়া মিশুয়েভা দ্বারা ইংরেজি অনুবাদ
Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

***

TESTAMENT

Kad umrem, na sahrani
Ja u grobu
Usred široke stepe
U ljupkoj Ukrajini
Tako da bi bilo moguće vidjeti široka polja
I Dnipro i stijene
─ i čuti
kako urla!
Kada će nositi krv neprijatelja
iz Ukrajine do plavog mora
Onda ću ustati sa polja
Sve ću ostaviti i stići
Bog sam
da se mogu moliti… ali prije
Ne poznajem Boga
Zakopajte i ustanite
Raskinite svoje lance
I vodu svoju slobodu
sa ljutim krvlju neprijatelja
I ne zaboravi da piješ za moju dušu
seti se da sam rekao ljubaznu tihu reč
u velikoj porodici,
u novoj, slobodnoj porodici.

TARAS ŠEVČENKO, Ukrajina 1814-1861
Preveo Daria MISHUEVA
na bosanski MAID ČORBIĆ

***

TESTAMENT

Quan mori, enterreu-me
en una tomba erigida
entre les vastes estepes
de la meva Ucraïna estimada.
Així podré veure l’extensa campanya,
el Dnieper, els seus embassaments agitats,
i podré sentir també
com bramen les seves aigües!

I quan arrossegueu d’Ucraïna
al mar blavós
tanta sang enemiga,
llavors deixaré camps i muntanyes
i volaré cap a Déu
a resar-li la meva pregària.
Però fins que això no arribi
de Déu no en sabré res…

A mi, enterreu-me; alceu-vos vosaltres,
trenqueu les cadenes
i ruixeu amb sang enemiga
la vostra sagrada llibertat!
I en una gran família,
família lliure i nova,
no oblideu recordar-me
amb paraula tranquil·la!

TARAS SHEVCHENKO, poeta ucrani (1814 – 1861)
Poema escrit el 25 de decembre de 1845
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

乌克兰战争

这里的杏树正在开花
对爱美的眼睛来说
是一种享受。
很快柑橘花将
散发它们诱人的芳香,
但在其它地方,战争肆虐
毁灭和人类苦难。
那里没有鲜花盛开——
它们在野蛮的暴力
的烟雾中窒息。

原作:比利时-西班牙 杰曼·卓根布鲁特
汉译:中 国 周道模 2022-3-7

Translated into Chinese by Willam Zhou

***

وصیت
وقتی مردم،
دفنم کنید در قبری
در میان جلگه‌های وسیع
در اکراین دوست‌داشتنی
تا امکان دیدن جلگه‌های وسیع
و رودخانه‌ دنیپرو و صخره‌هایش را داشته باشم
و بشنوم چگونه می‌غرد.
زمانیکه او خون دشمنان را از اکراین
به دریای آبی می‌برد.
آن هنگام من از جلگه برمی‌خیزم
و همه چیز را جا می‌گذارم
و به آستان خدا می‌روم
تا برایم دعا کند … اما قبل آن
هیچ خدایی را نمی‌شناسم
به خاک بسپار و برخیز
و زنجیرها را بشکن
و با خون دشمن شیطان‌صفت
آزادیت را آبیاری کن.
و در جمع خانواده‌ی جدید و آزاد
به یاد روحم بنوش
و مرا بیاد بیاور
با یک کلمه مهربان و آرام.

تارسا شوشینکو، اکراین( ۱۸۶۱- ۱۸۱۴)
ترجمه از سپیده زمانی
Translated into Farsi by Sepedih Zamani

***

TESTAMENT
Wenn ich sterbe,
begrabt mich
in der Mitte der weiten Steppe
in der schönen Ukraine
damit ich die weiten Felder sehen kann
und den Dnjepr mit seinen Felsen
─ und hören
wie er tost!
Wenn er das Blut der Feinde tragen wird
von der Ukraine bis zum blauen Meer
dann werde ich mich vom Feld erheben
und werde fliegen─
Ich werde alles verlassen
und Gott erreichen
um beten zu können… aber vorher
kenne ich keinen Gott.
Begrabt mich und erhebt euch
zerbrecht eure Ketten
und tränkt eure Freiheit
mit dem Blut wütender Feinde
Und vergesst nicht, auf meine Seele zu trinken
erinnert euch, dass ich ein freundliches, ruhiges Wort sagte
in der großen Familie,
in der neuen, freien Familie.
TARAS SHEVCHENKO, Ukraine 1814-1861
Übersetzung Daria Mishueva – Germain Droogenbroodt –
Wolfgang Klinck

***

ΔΙΑΘΗΚΗ

Όταν πεθάνω θάψτε με
στη μέση της απέραντης στέπας
στη λατρευτή μου Ουκρανία
έτσι που να βλέπω τους ατέλειωτους αγρούς
το Δνείπερο και τα βράχια και ν’ ακούω το κελάρυσμα του.
Κι όταν θα `χει μεταφέρει το αίμα
των εχθρών στη γαλανή θάλασσα
τότε απ’ τον τάφο μου θ’ αναστηθώ
όλα θα τ’ αφήσω να φτάσω το Θεό
και να προσευχηθώ, μα πριν απ’ όλα αυτά
Θεό κανένα δεν γνωρίζω.

Θάψτε κι αναστηθείτε
σπάστε τις αλυσίδες
ποτίστε την ελευθερία σας
με το αίμα των κακών εχθρών μας
και μην ξεχάσετε να πιείτε για την ψυχή μου
και να θυμάστε τις ειρηνικές λέξεις
που κάποτε είπα στη οικογένεια μου
στη νέα μου οικογένεια των ελεύθερων.

TARAS SHEVCHENKO, Ukraine 1814-1861
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Translated into Greek by Manolis Aligizakis

***

ברית / טאראס שֶׁבְצֶ’נְקוֹ, אוקראינה 1814-1861

כְּשֶׁאָמוּת, קִבְרוּ
אוֹתִי
בְּאֶמְצַע הָעֲרָבָה הַרְחָבָה
בְּאוּקְרָאִינָה הַנִּפְלָאָה
כָּךְ שֶׁאֶפְשָׁר יִהְיֶה לִרְאוֹת שָׂדוֹת רְחָבִים
וְאֶת הַדֶּנְיֶפֵּר וּסְלָעִים –
וְלִשְׁמֹעַ
אֵיךְ הוּא שׁוֹאֵג!
כְּשֶׁהוּא יִשָּׂא דָּם שֶׁל אוֹיְבִים
מֵאוּקְרָאִינָה לַיָּם הַכָּחֹל
וְאָז אָקוּם מֵהַשָּׂדֶה
אֶעֱזֹב הַכֹּל וְאַגִּיעַ
לֶאלֹהִים עַצְמוֹ
לִהְיוֹת מְסֻגָּל לְהִתְפַּלֵּל… אֲבָל לִפְנֵי כֵן
אֵין לִי אֱלֹהִים
לִקְבֹּר וְלָקוּם
שִׁבְרוּ אֶת שַׁלְשְׁלָאוֹתֵיכֶם
הַשְׁקוּ אֶת הַחֹפֶשׁ שֶׁלָּכֶם
בְּדָם אוֹיְבִים זוֹעֲמִים
וְאַל תִּשְׁכְּחוּ לְהָרִים כּוֹסִית לְחַיֵּי נִשְׁמָתִי
זִכְרוּ אוֹתִי אוֹמֵר מִלָּה שְׁקֵטָה נְדִיבָה
בַּמִּשְׁפָּחָה הַגְּדוֹלָה,
הַחֲדָשָׁה וְהַחָפְשִׁית.

תרגום מאוקראינית לאנגלית: Daria Mishueva
בצילום: חרקוב המופגזת, 2.3.22
Translated into Hebrew by Dorit Weisman

***

वसीयतनामा

जब मैं मर जाऊँ तो मुझे कब्र में गाड़ देना
चौड़े मैदान के बीच में
सुंदर यूक्रेन में
ताकि व्यापक क्षेत्रों को देखना संभव हो सके
और निप्रो और चट्टानें
और सुनने के लिए
वह कैसे दहाड़ता है!
जब वह दुश्मनों का खून ले जाएगा
यूक्रेन से नीले समुद्र तक
तब मैं मैदान से उठूंगा
मैं सब कुछ छोड़कर पहुंच जाऊंगा
खुद भगवान से
प्रार्थना करने में सक्षम होने के लिए …
लेकिन इससे पहले
मैं कोई भगवान नहीं जानता
गाड़ो और फिर उठो
अपनी जंजीरें तोड़ो
और क्रोधित शत्रुओं के खून से
अपनी स्वतंत्रता को सींचें
और मेरी आत्मा को पीना मत भूलना
मुझे याद रखें
दयालु शांत शब्द कहकर
महान परिवार में,
नए, मुक्त परिवार में।

तारास शेवचेंको, यूक्रेन 1814-1861
ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा हिंदी में अनुवादित l
Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.

***

ERFÐASKRÁ

Þegar ég dey,
skuluð þið grafa mig
á miðri víðáttu gresjunnar
í ástkæru Úkraínu

þaðan sem sést yfir víða akra
og Dnepr og klettana
─ og heyrist
hvernig fljótið dynur!

Þegar það flytur blóð óvinanna
frá Úkraínu út í bláan sjó
mun ég rísa upp af akrinum

skilja allt eftir og hitta
Guð sjálfan
svo að ég geti beðist fyrir… en þangað til
þekki ég engan Guð

Grafið og rísið upp
Brjótið hlekkina
og brynnið frelsi ykkar
í blóði reiðra óvina

Og gleymið ekki að skála fyrir sál minni
minnist mín að segja hlýleg, friðsæl orð
í stórfjölskyldunni,
í nýju, frjálsu fjölskyldunni.

TARAS SHEVCHENKO, Úkraínu 1814-1861
Þór Stefánsson þýddi samkvæmt enskri þýðingu Dariu Mishuevu
Translated into Icelandic by Thor Stefansson

***

WASIAT

Saat berpulang, makam
Aku di pemakaman
Ditengah stepa yang luas
Di Ukraina tercinta

Agar mungkin melihat permukaan yang luas
Dan Dnipro dan batu-batu
─ dan mendengar
bagaimana dia mengaum!

Ketika dia membawa darah musuh
dari Ukraina ke laut biru
aku akan bangkit dari lapangan
Aku tinggalkan segalanya dan mencapai
Tuhan sendirian
agar dapat berdoa…walau sebelumnya

Aku tak mengenal Tuhan
Kubur dan bangkit
Putuskan rantaimu
Dan sirami kebebasanmu
dengan darah musuh yang marah

Dan jangan lupa minum untuk jiwaku
ingatlah aku ucapkan kata yang baik dan tenang
dalam keluarga yang agung,
dalam keluarga yang bebas dan baru

TARAS SHEVCHENKO, Ukraine 1814-1861
Translated by Lily Siti Multatuliana (Indonesia)
Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana

***

TESTAMENTO

Quando morirò, seppellitemi
in una fossa
nel mezzo della vasta steppa
dell’amata Ucraina
così da poter vedere i campi immensi
e il Dnipro e le rocce
─ e ascoltarne
il rombo!
Quando porterà il sangue dei nemici
dall’Ucraina al mare blu
allora mi solleverò dalla terra
lascerò ogni cosa e raggiungerò
Dio stesso
per poter finalmente pregare… poiché prima
non conoscevo Dio.

Seppellire e sollevarsi
rompere le catene
innaffiare la libertà
con il sangue amaro del nemico

e non dimenticare di bere la mia anima
ricordami pronunciare una parola quieta, dolce
nella grande famiglia,
nella nuova, libera famiglia.

Taras Shevchenko, Ucraina 1814-1861
Traduzione di Daria Mishueva – Germain Droogenbroodt – Luca Benassi

***

遺言
私が死んだら美しいウクライナの
広い草原に墓をつくり埋めてくれ
広い大地を、それにドニプロの街と岩々も
見ることができるように
その叫びを聞くことができるように!
大地が敵の血をウクライナの土地から
青い海へ運ぶ時
私は地面から起き上がり
すべてを残し神のもとへとたどり着き
祈ることができるように
以前は神など知らなかった

埋めて起き上がれ
鎖を引きちぎり
怒れる敵の血でもって
「自由」にそれを飲ませるのだ
魂にいたるまで飲むことを忘れるな
偉大な家族の
新しい自由な家族の中で
私が口にする
優しく静かな言葉を
どうか覚えていておくれ

タラス・シェフチェンコ(ウクライナ,1814-1861)
Translated into Japanese by Manabu Kitawaki

***

AGANO

Nikifa, unizike kaburini,
Katikati ya nyika pana.
Katika Ukraine ya kupendeza.

Ili iwezekane kuona nyanja pana
Na Dnipro na miamba ─ na kusikia jinsi anavyonguruma!

Atakapobeba damu ya adui kutoka Ukraine hadi bahari ya bluu. Kisha nitasimama kutoka shambani

Nitaacha kila kitu na kumfikia Mungu mwenyewe
niwe na uwezo wa kuomba…lakini kabla yake, sikumjua Mungu.

Zika na uinuke
Vunja minyororo yako
Na umwagilie maji uhuru wako na damu ya maadui wenye hasira

Wala usisahau kuinywea nafsi yangu
kumbuka mimi nikizungumza neno la ukarimu na kimya
katika familia kubwa,
katika familia mpya na hur
u.

TARAS SHEVCHENKO, Ukraine 1814-1861
Watafsiri ni Daria Mishueva na Bob Mwangi Kihara.
Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara

***

SPARDE

Eger ez bimirim
min li nav deşta pehn veşêrin
li Ûkrayîna ciwan
daku ez kanibim dûrîya kewşenan bibînim
û Dnîpro û kendalan
– û bibîhsim
çawa ba diguvîne.

Dema ew xwîna dijminan hildigire
ji Ûkrayîna ta zerya şîn
paşê ezê ji nav kewşenê rabim
û dê bifirim-
ezê her tiştî bihêlim
û bi Xwedê gîhnim
taku ez kanibim nimêjbikim… lê berî wê
ez tu xwedêyî nanasim.

Min veşêrin û serîhildin
merbendên xwe biçirînin
û serbestiya xwe vexwe
bi xwîna dijminê enirî

Û jibîrmekin li ser cana min binoşînin
bînin bîra xwe, ku ezê peyveke dostanî, hêmin
li nav malbata mezin bibêjim
li nav malbata min a nû û serbest.

TARAS ŞÊVÇÊNKO 1814 – 1861, Ûkrayîna
Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

WASIAT

Apabila aku mati, tanam
Aku di dalam kubur,
Di tengah padang rumput yang luas
Di Ukraine yang tercinta
Supaya dapat dilihat padang-padang yang luas
Dan Dnipro dan batu-batuan
─ dan untuk mendengar
bagaimana ia mengaum!

Apabila ia mengendong darah para musuh
dari Ukraine ke laut biru
Maka aku akan bangkit dari padang
Aku akan tinggalkan segala-galanya dan mencapai
Tuhan sendiri
untuk boleh berdoa… tetapi sebelumnya
Tak aku kenali mana-mana Tuhan
Tanam dan bangun

Putuskan rantai-rantaimu
dan sirami kebebasanmu
dengan barah para musuh yang marah

Dan jangan lupa minum untuk rohku
ingat aku menyebut sepatah kata baik dan sunyi.
dalam keluarga hebat
dalam keluarga baru yang bebas.

TARAS SHEVCHENKO, Ukraine 1814-1861
Translated by Irwan Abu Bakar

***

TESTAMENT

Kiedy umrę, ciało moje
złóżcie tu w mogiłę
w środku stepu szerokiego
Ukrainy miłej.

Żeby polnych łanów ogrom
Dniepr, i brzegi strome
było widać, było słychać
jak łoskocze gromem.

Gdy uniesie z Ukrainy
do sinego morza
wrażą krew – zostawię wtedy
i łany, i wzgórza.

Wszystko rzucę i się udam
do Boga samego,
by się modlić …bo na razie
to ja nie znam Jego.

Pogrzebcie mnie i powstańcie,
kajdany zrywajcie
i swą wolność we krwi wrażej
jak wodą zmywajcie

I mnie w tej rodzinie wielkiej
swobodnej i nowej
nie pomińcie, wspominajcie
cichym dobrym słowem.
TARAS SZEWCZENKO, Ukraina 1814-1861
Translated to Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

TESTAMENTO

Quando eu morrer, enterrai-me
num túmulo erguido
entre as vastas estepes
da minha bela Ucrânia.

Assim, poderei ver os vastos campos,
o Dniepre, as suas rochas,
e poderei ouvir também
o bramir das suas águas!

E, quando ele levar o sangue
dos inimigos da Ucrânia
para o mar azul,

então, levantar-me-ei dos campos,
deixarei tudo e chegarei a Deus
para poder rezar.
Até lá, de nenhum Deus
saberei…

Enterrai-me e levantai-vos,
rompei os grilhões
e regai a vossa liberdade
com o sangue do inimigo!

E não vos esqueçais de brindar
pela minha alma,
não vos esqueçais de me recordar
com a tranquila palavra
na grande familia, na nova familia livre!

TARAS SHEVCHENKO, poeta ucraniano (1814 – 1861)
Poema escrito em 25 de Dezembro de 1845
Tradução portuguesa: Maria do Sameiro Barroso

***

TESTAMENT

Când voi muri,
să mă îngropați
la mijloc de întinsă stepă
în Ucraina cea frumoasă

să pot vedea câmpia necuprinsă
Niprul și stâncile pe mal
─ și să-i ascult
învolburarea!

Când râul va vărsa sângele inamic
din Ucraina în marea cea albastră
atunci am să mă înalț din brazdă

lăsând în urmă totul și ajungând
la Domnul, să mă rog…
dar până atunci refuz să mă închin
cruzimii Dumnezeilor năprasnici.

Să mă îngropați și să vă răsculați.
Scăpați de aceste lanțuri,
muiați a voastră libertate
în sângele dușmanilor turbați!

Și nu uitați să beți în cinstea biet sufletului meu,
gândind la caldele cuvinte pe care le-am rostit
în fața stirpei noastre adunate,
la sânul neamului, reînviat și dezrobit.

TARAS SHEVCHENKO, Ucraina 1814-1861
Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Translated into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

ЗАВЕЩАНИЕ

Как умру, похороните
На Украине милой.
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане.

Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.

И когда с полей Украины
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы
– Подымусь я и достигну
Божьего порога, Помолюся…
А покуда Я не знаю бога.

Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.

И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте – помяните
Добрым, тихим словом.

Тарас Шевченко
Перевод на русский язык Александра Твардовского

***

TESTAMENTO

Candu ap’a morrer, interrademinche
in d-una losa pesada
in is istepas mannas
de Ucrania mia cherida.
¡Gasí ap’ a poder bìdere sos campiles illalgos,
su Dnieper, sos lacos suos abolotados,
e ap’a poder iscultare puru
cumente braman sas abbas suas!

Y candu istrasine dae Ucrania
a su mare pintullinu
meda sàmbene nimiga,
tandu ap’a lassare campos e montes
e ap’a bolare cara a Deus
a li rezare sa pregadoria mia.
Perou fintzas a candu sutzedat
de Deus no nd’ap’a ischier nudda …

¡A míe, interrademinche; abolotadebos,
secade sas cadenas
e isfundide cum sàmbene nimiga
sa libertade bosta sagrada!
¡E in d-una famìllia manna,
famìllia lìbera e noa,
no ismentigadebos de m’ammentare
cum peràgula sulena!
TARAS SHEVCHENKO, poeta ucraniano (1814 – 1861)
Poema escrito el 25 de diciembre de 1845

****

TISTAMENTU

Quannu moru vurricatimi
nta na fossa
ntô menzu di la vasta steppi
di la bedda Ucraina
d’accussì putissi vidiri li vasti pianuri
lu Dnipru e li rocci
e sentiri comu ruggisci
quannu trasporta u sangu dî nimici
di l’Ucraina versu lu mari azzolu
A ddu puntu mi iazzu di lu chianu
e lassu ogni cosa e nchianu
fin’a Diu pi prijari… ma prima
non canusciu a nuddu Diu
Vurricati, iazzativi,
rumpiti li catini
e irrigati la vostra libbertà
cu lu sangu dî nimici raggiati
E non vi scurdati di iazzari nu biccheri a la me arma
Ricurdatimi, dicennu na duci e cueta palora
a la gran famigghia,
la nova e libbira famigghia.

TARAS SHEVCHENKO, Ukraine 1814-1861
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

***

TESTAMENTE
När jag dör
Snälla
Lägg mig i min grav
Mitt på den vida stäppen
I mitt underbara Ukraina

Så att jag kan återse
De breda vida fälten
Och floden Dnjepr vid bergen
Och höra flodens dån

När den bär x blod
Från Ukraina ut i det blå havet
Då stiger jag upp från fältet
Då lämnar jag allt
Och når upp till Gud själv
För att kunna be

Men innan jag kände någon gud
Begrava och stå upp
Bryta dina jordiska bojor
Och göd din frihet
Med arga. blod
Och glöm ej att skåla för mig
Och minnes mitt snälla tysta ord
I den stora familjen
I den nya fria familjen!
TARAS SHEVCHENKO, Ukraine 1814–1861
Translation: Per Josefsson

****

ஒப்பந்த உறுதி

ஒப்பந்த உறுதி
னான் இறக்கும் பொழுது,
புதை குழியில் புதைத்து விடுங்கள்
அகன்ற பாதையின் னடுவில்
அகன்ற நிலங்களையும்
ட்னிப்ரோ நகரத்தையும், பாறைகளையும்
அருமையான உக்ரெய்னில்
பார்க்கவும், எப்படி உருமுகிறார்
என்பதைக் கேட்கவும்!
எதிரிகளின் குருதியை
உக்ரெய்னிலிருன்து, நீலக்கடலிற்கு
வயலிலிருந்து எழுவேன்
அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு
இறைவனையே அடைந்துவிடுவேன்
பிரார்த்தனை செய்வதற்கு
அதற்கு முன்னால்
எனக்கு இறைவனைத் தெரியாது
புதைக்கப்பட்டு எழுந்துவிடு
சங்கிலிகளைத் தகர்த்துவிடு
கோபக்கார எதிரிகளின் இரத்ததோடு
விடுதலைக்கு நீர்விடு
எனது ஆன்மாவிற்காக குடிப்பதற்கு மறந்துவிடாதீர்
நான் கூறும் அன்பான , அமைதியான சொற்களை
நினைவில் வையுங்கள்
பெரிய குடும்பத்தில்,
புதிய சுதந்திர குடும்பத்தில்!
ஆக்கம், மொழி மாற்றம்
னான் இறக்கும் பொழுது,
புதை குழியில் புதைத்து விடுங்கள்
அகன்ற பாதையின் னடுவில்
அகன்ற நிலங்களையும்
ட்னிப்ரோ நகரத்தையும், பாறைகளையும்
அருமையான உக்ரெய்னில்
பார்க்கவும், எப்படி உருமுகிறார்
என்பதைக் கேட்கவும்!
எதிரிகளின் குருதியை
உக்ரெய்னிலிருன்து, நீலக்கடலிற்கு
வயலிலிருந்து எழுவேன்
அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு
இறைவனையே அடைந்துவிடுவேன்
பிரார்த்தனை செய்வதற்கு
அதற்கு முன்னால்
எனக்கு இறைவனைத் தெரியாது
புதைக்கப்படு எழுந்துவிடு
சங்க்கிலிகளை உடைத்துவிடு
கோபக்கார எதிரிகளின் இரத்ததோடு
விடுதலைக்கு நீர்விடு
எனது ஆன்மாவிற்காக குடிப்பதற்கு மறந்துவிடாதீர்
நான் கூறும் அன்பான , அமைதியான சொற்ளை
நினைவில் வையுங்கள்
பெரிய குடும்பத்தில்,
புதிய சுதந்திர குடும்பத்தில்!
ஆக்கம், மொழிமாற்றம்

டரஸ் ஷெவ்சென்கோ உக்ரெய்ன் 1814 -1861
டரியா மிஷ்யுவா
Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman

****

ЗАПОВІТ

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.

Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу…отоді я
І лани і гори —
Все покину і полину
До самого Бога
Молитися… а до того
Я не знаю Бога.

Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сім’ї великій, В сім’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Не злим тихим словом.

TARAS SHEVCHENKO
1814-1861

Recueil: ITHACA 722
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

MISERERE DE L’AMOUR (Alphonse Daudet)

Posted by arbrealettres sur 29 novembre 2020



Illustration: Edvard Munch
    
MISERERE DE L’AMOUR.

Miserere !
Encore une fois, ma colombe,
O mon beau trésor adoré,
Viens t’agenouiller sur la tombe
Où notre amour est enterré.
Miserere !

I.

Il est là dans sa robe blanche ;
Qu’il est chaste et qu’il est joli !
Il dort, ce cher enseveli,
Et comme un fruit mûr sur la branche,
Son jeune front, son front pâli
Incline à terre, et penche, penche…

Miserere !
Regarde-le bien, ma colombe,
O mon beau trésor adoré,
Il est là couché dans la tombe,
Comme nous l’avons enterré,
Miserere !

II.

Depuis les pieds jusqu’à la tête,
Sans regret, comme sans remord,
Nous l’avions fait beau pour la mort.
Ce fut sa dernière toilette ;
Nous ne pleurâmes pas bien fort,
Vous étiez femme et moi poète.

Miserere !
Les temps ont changé, ma colombe,
O mon beau trésor adoré,
Nous venons pleurer sur sa tombe,
Maintenant qu’il est enterré.
Miserere !

III.

Il est mort, la dernière automne ;
C’est au printemps qu’il était né.
Les médecins l’ont condamné
Comme trop pur, trop monotone :
Mon cœur leur avait pardonné…
Je ne sais plus s’il leur pardonne.

Miserere !
Ah ! je le crains bien, ma colombe,
O mon beau trésor adoré,
Trop tôt nous avons fait sa tombe,
Trop tôt nous l’avons enterré.
Miserere !

IV.

Il est des graines de rechange
Pour tout amoureux chapelet.
Nous pourrions, encor, s’il voulait,
Le ressusciter, ce cher ange.
Mais non ! il est là comme il est ;
Je ne veux pas qu’on le dérange.

Miserere !
Par pitié, fermez cette tombe ;
Jamais je n’avais tant pleuré !
Oh ! dites pourquoi, ma colombe,
L’avons-nous si bien enterré ?
Miserere !

(Alphonse Daudet)

 

Recueil: Les amoureuses
Traduction:
Editions:

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Jean Ruet aussi est mort (Charles Vildrac)

Posted by arbrealettres sur 16 octobre 2020



Illustration
    
… Jean Ruet aussi est mort ;
Il avait vingt-quatre ans ;
C’était un gars de Saint-Ay
Dans les vignes, sur la Loire.
Jean Ruet a été tué !
Qui donc aurait pu croire
Que celui-là mourrait ?
Il était si vivant
Que c’était grand plaisir
De voir ce garçon-là,
Son nez humant l’espace,
Ses fins sourcils farceurs
Ses gestes de danseur,
Et d’entendre son rire !
Son œil, quand il lisait
La guerre dans les journaux,
Était l’œil de Panurge
Écoutant Dindenault.
Et la belle santé
Excluant la rancune,
Nos grands chefs militaires
Excitaient sa gaîté.
Il est mort un matin
Qu’il pliait son grand corps
Pour saisir aux épaules
Un mort dans un boyau.
Un obus est tombé
Au bord du parapet
Et sa gerbe a criblé
Notre gentil Jean Ruet.
Sur le brancard j’ai vu
Son corps blanc et splendide :
La mort n’avait pas pu
Abîmer sa poitrine.
Hélas ! j’ai vu ses traits
S’amincir et se fondre
Pendant qu’il répétait
L’adresse de sa mère.
Nous l’avons enterré
Dans un bas-fond d’Argonne ;
J’ai vu trois jours après
L’eau qui couvrait la place.
[…]

(Charles Vildrac)

 

Recueil: Chants du désespéré (1914-1920) –
Traduction:
Editions: Gallimard

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :