Posts Tagged ‘entrer’
Posted by arbrealettres sur 25 janvier 2023

Maria Amaral
ÉTREINTES
Embrassée par son bien-aimé,
on eût dit qu’elle eût envie d’entrer chez lui
jusqu’au milieu du coeur : peut-être, en vérité !
Ne savait-elle pas qu’en lui-même
il lui réservait une demeure perpétuelle.
Rempli des eaux de l’amour,
le corps de la femme portait sans doute en soi une source,
car dans les bras de son amant qui l’étreignait avec vigueur,
l’eau, ayant d’abord mouillé sa robe, en tombait comme une pluie.
(Mâgha) (VIIe siècle)
Recueil: Un feu au coeur du vent Trésor de la poésie indienne Des Védas au XXIème siècle
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Mâgha), amant, amour, étreindre, étreinte, bien-aimé, bras, coeur, corps, demeure, eau, embrasser, entrer, envie, femme, milieu, mouiller, perpétuel, pluie, porter, réserver, remplir, robe, sans doute, savoir, source, tomber, vérité, vigueur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 janvier 2023

Illustration: Amedeo Modigliani
Je pense à toi
sur mon chemin
pour trouver la maison
pour voyager tranquille
vers le soir
et arriver indemne
au matin
en passant
la longue file des jours
aux cous inclinés tels des
portraits de Modigliani
je traverse midi
où la désolation
est un olivier luisant
chaque fois que je ferme
mes yeux sur ton odeur
je vois la petite main
de la rose
mes pensées bleuissent
deviennent cerfs-volants
mon coeur divague
plus qu’une fenêtre
j’ouvre la porte
j’entre doucement
pour que ton sommeil se promène
à la manière d’un ange
***

(Salih Diyab)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Salih Diyab), ange, arriver, bleuir, cerf-volant, chaque fois, chemin, coeur, cou, désolation, devenir, divaguer, doucement, entrer, fenêtre, fermer, file, incliner, indemne, jour, long, luisant, main, maison, manière, matin, midi, Modigliani, odeur, olivier, ouvrir, passer, pensée, penser, porte, portrait, rose, se promener, soir, sommeil, toi, tranquille, traverser, trouver, voir, voyager, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 janvier 2023

Pleine lune
J’aurais dû
murmurer ton nom
une soirée durant
pour que ce ciel
s’élargisse un peu
regarder ta voix souffler
de loin pour que
l’obscurité ne revienne
plus remplir mon sommeil
maintenant
ton parfum apparaît
dans un autre jardin
je ne fais rien
j’écoute seulement
la lune de mon remords
entrer dans sa plénitude
***

(Salih Diyab)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Salih Diyab), écouter, ciel, devoir, durant, entrer, faire, jardin, loin, lune, maintenant, murmurer, nom, obscurité, parfum, plénitude, pleine lune, regarder, remords, remplir, revenir, rien, s'élargir, seulement, soirée, sommeil, souffler, un peu, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 janvier 2023

Illustration
Lis-les
Feuillets d’un mort
C’est ma chambre,
l’oubli s’y est rouillé et le mutisme a vieilli !
Entre avec les bougies !
Elle est de ténèbres avec un repaire creusé à l’entrée.
Avance doucement,
la poussière et l’araignée pourraient prendre peur.
Auprès de ma coupe brisée
il y a une liasse de feuillets
et entre leurs deux couvertures une vie en éclats.
Apporte-les…
ta jeunesse passée s’y trouve
et la beauté à laquelle tu t’étais astreinte.
Lis-les…
ne me voile pas l’éternité,
publie-les…
ne me laisse pas mourir.
***

(Umar Abu Rishah)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Umar Abu Rishah), apporter, araignée, astreindre, avancer, éclat, beauté, bougie, briser, chambre, coupe, couverture, creuser, doucement, entrée, entrer, feuillet, jeunesse, liasse, lire, mort, mutisme, oubli, peur, poussière, prendre, repaire, rouiller, se trouver, ténèbres, vie, vieillir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2023

Illustration: Fred Einaudi
ON SORT ET ON ENTRE…
On sort et on entre
On entre et on sort
On change de ventre
C’est là notre sort.
Maternelle terre
Ventre maternel
Ô double lumière
De notre tunnel.
De ventre je change
L’un l’autre m’aimant
Le dernier nous mange
Maternellement.
D’une nuit en route
Vers une autre nuit
La joyeuse voûte
Trompe notre ennui.
Trop de solitude
Ne m’a pas ôté
Ma vieille habitude
De l’éternité.
(Jean Cocteau)
Recueil: Clair-obscur
Traduction:
Editions: Points
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean Cocteau), éternité, ôter, changer, dernier, double, ennui, entrer, habitude, joyeux, lumière, manger, maternel, nuit, route, solitude, sort, sortir, terre, tromper, trop, tunnel, ventre, vieux, voûte | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 janvier 2023

Ton départ contre le Hindenburg
À chaque fois qu’on se dit au revoir
ça me semble être un prolongement
du Hindenburg :
ce grand dirigeable de 1937 qui explosa
en flammes médiévales tel un château incendié
au-dessus du New Jersey.
Quand tu t’en vas, l’ombre
du Hindenburg entre dans la maison
pour prendre ta place.
***
Your Departure Versus the Hindenburg
Every time we say good-bye
I see it as an extension of
the Hindenburg.
that great 1937 airship exploding
in medieval flames like a burning castle
above New Jersey.
When you leave the house, the
shadow of the Hindenburg enters
to take your place.
(Richard Brautigan)
Recueil: C’est tout ce que j’ai à déclarer Oeuvres poétiques complètes
Traduction: Thierry Beauchamp, Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Richard Brautigan), au-revoir, château, départ, dirigeable, entrer, exploser, flamme, Hidenburg, incendier, maison, médiéval, ombre, place, prendre, prolongement, s'en aller, sembler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 décembre 2022

LA POÉSIE
Je te cherche sous les racines de mon coeur
Comme un enfant à l’intelligence retardée qui a peur
D’entrer dans l’eau qui parle seul et fait bouger ses mains
« O mon Dieu permettez que cette eau ne me broie pas comme Votre Moulin
Je m’attarde résolument près des colchiques et des saules
Laissez-moi regarder par-dessus votre épaule
La route qui poudroie et l’herbe qui verdoie
Sans désirer jamais autre chose que cela
Mais Dieu qui n’entend pas l’amour de cette oreille
« Tu descendras au fond de toi et je surveille
Tes allées et venues Tu me dois de trouver
Dans l’eau de mes regards la noisette tombée »
Les yeux vagues ainsi qu’un veilleur de frontière
De songerie malade et de sens abîmés
Je plonge doucement mes mains dans la lumière
Sans penser un instant à les en retirer
Car il me plaît d’aider un corps qui s’aventure
Et cherche par-delà sa forme préférée
Le spectacle d’une âme aveugle qui murmure
Le long du mur en pierre de l’éternité.
(René Guy Cadou)
Recueil: René Guy Cadou Poésie la vie entière oeuvres poétiques complètes
Traduction:
Editions: Seghers
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (René Guy Cadou), abîmer, aider, allée, amour, aveuglé, âme, épaule, éternité, bouger, broyer, chercher, coeur, colchique, corps, dens, descendre, Dieu, doucement, eau, enfant, entendre, entrer, fond, forme, frontière, intelligence, laisser, lumière, main, malade, moulin, mur, murmurer, noisette, oreille, par-delà, par-dessus, parler, permettre, peur, pierre, plaire, plonger, poésie, préférer, racine, résolu, regard, regarder, retarder, s'attarder, s'aventurer, saule, seul, songerie, spectacle, surveiller, tomber, trouver, vague, veilleur, venue, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 décembre 2022
NOËL
Comme si je n’avais jamais vécu dans cette maison
qui, libérée des meubles lourds,
essaye à présent de garder l’équilibre.
Pareille à une louve qui soudain s’est retrouvée
dans une clairière, je tourne en rond
autour du sapin de Noël
incliné au milieu du salon vide.
Deux louveteaux posent en silence
leurs museaux dans la neige
et regardent les pommes sèches
et les guirlandes parmi les branches.
Mais la lumière qui rayonne de leurs yeux
lave tous les îlots boueux dans le courant
de la Voie lactée
et nous entrons avec des chaussures propres
dans une autre année.
(Aksinia Mihaylova)
Recueil: Le baiser du temps
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Aksinia Mihaylova), année, autour, autre, à présent, équilibre, îlot, boueux, branche, chaussure, clairière, courant, en rond, entrer, essayer, garder, guirlande, incliner, laver, libérer, lourd, louve, louveteau, lumière, maison, meuble, museau, neige, Noël, pareil, pomme, poser, propre, rayonner, regarder, sapin, se retrouver, sec, silence, tourner, vide, vivre, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 décembre 2022

Nous sommes entrés
dans la maison de la perception,
nous avons vu le corps.
Le ciel tourbillonne,
la terre est multicouche,
soixante – dix mille voiles,
nous avons trouvé le corps.
Nuit et jour, les planètes,
les mots écrits sur les tablettes sacrées,
la colline que Moïse a escaladée, le temple,
la trompette d’Israël,
nous avons remarqué dans le corps.
La Torah, les Psaumes, la Bible, le Coran –
ce que ces livres ont à dire,
nous nous trouvons dans le corps.
Tout le monde dit que ces mots de Jonas sont corrects.
La vérité, où que vous soyez.
Nous avons tout trouvé à l’intérieur du corps.
(Yunus Emre)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Yunus Emre), écrit, ciel, colline, corps, correct, couché, dire, entrer, escalader, intérieur, jour, livre, maison, mot, nuit, perception, plante, sacré, tablette, temple, terre, tourbillonner, trompette, trouver, vérité, voile | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 décembre 2022
Illustration: Shan Sa
Un songe de printemps
Durant la nuit, un air de printemps est entré par la fenêtre.
Il sut gagner rapidement les profondeurs de ma chambre.
Il sut toucher mon âme et la fit convoler sur les bords du Yangzi.
Elle se tenait sur la rive, la belle que le printemps m’amène.
Il dura bien peu ce songe de printemps ;
Le temps d’un mouvement sur l’oreiller.
Mais cet instant si court me fit voyager cent lieues.
(Jin Zan)
(VIII siècle)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jin Zan), air, amener, âme, belle, bord, chambre, convoler, court, durer, entrer, fenêtre, gagner, instant, lieue, mouvement, nuit, oreiller, printemps, profondeur, rapide, rive, savoir, se tenir, songe, temps, toucher, voyager | Leave a Comment »