Posted by arbrealettres sur 15 mai 2023
Illustration: John William Godward
CHANSON ENTRE L’AME ET L’EPOUX
[…]
Cristalline fontaine
si parmi tes visages argentés
tu esquissais soudaine
les yeux si désirés
que j’ai en mes entrailles dessinés
[…]
***
[…]
0 cristalina fuente
si en esos tus semblantes plateados
formases de repente
los ojos deseados
que tengo en mis entrañas dibujados.
[…]
(Jean de la Croix)
Recueil: Nuit obscure Cantique spirituel
Traduction: Jacques Ancet
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Jean de la Croix), argenté, âme, époux, chanson, cristallin, désirer, dessiner, entrailles, esquisser, fontaine, soudain, visage, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 février 2023
Illustration: William Bouguereau
Lasse du jardin où je me souviens d’Elle,
J’écoute mon cœur oppressé de parfum.
Pourquoi m’obséder de ton vol importun,
Divine hirondelle ?
Tu rôdes, ainsi qu’un désir obstiné,
Réveillant en moi l’éternelle amoureuse,
Douloureuse amante, épouse douloureuse,
Ô pâle Procné !
Tu fuis sans espoir vers la rive qui t’aime,
Vers la mer aux pieds d’argent, vers le soleil.
Je hais le Printemps qui vient, toujours pareil
Et jamais le même !
Ah ! me rendra-t-il les langueurs de jadis,
L’ardente douleur des trahisons apprises,
L’attente et l’espoir des caresses promises,
Les lèvres d’Atthis ?
J’évoque le pli de ses paupières closes,
La fleur de ses yeux, le sanglot de sa voix,
Et je pleure Atthis que j’aimais autrefois,
Sous l’ombre des roses.
(Sappho)
Posted in poésie | Tagué: (Sappho), aimer, amant, amoureux, appris, ardent, argent, attente, autrefois, écouter, époux, éternel, évoquer, caresse, clos, coeur, désir, divin, douleur, douloureux, espoir, fleur, fuir, haïr, hirondelle, importun, jadis, jamais, jardin, langueur, las, lèvres, mer, obséder, obstiné, ombre, oppresser, pareil, parfum, paupière, pâle, pied, pleurer, pli, pourquoi, printemps, promettre, réveiller, rôder, rendre, rive, rose, s souvenir, sanglot, soleil, toujours, trahison, venir, voix, vol, yeux | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 octobre 2022
L’EPICIER
L’épicier époux de l’épicière,
avec sa serpillière
et ses doigts de crabe laineux
vend des pois chiches
à la saison pluvieuse
et puis ces grains de riz des Carolines
dents d’Andalouse,
et puis la pipe en sucre rouge,
qui dans la ville où la bâtisse croît,
transfigure
l’enfant à capuchon du crépuscule.
(Jean Follain)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Follain), épicier, époux, bâtisse, capuchon, crépuscule, dent, doigt, enfant, grain, pipe, pois, riz, saison, serpillère, sucre, transfigurer, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2022
Un homme malade se traînait sur la berge.
Une file de chariots rampait à ses côtés.
Les Tziganes roulaient vers la ville fumante ;
Des belles filles et des gars éméchés.
Et les blagues et les cris fusaient des chariots.
Et l’homme clopinait avec son baluchon.
Il suppliait de l’emmener jusqu’au village.
Une petite Tzigane lui a tendu sa main brune.
Il a couru vers elle clopinant tant et plus,
Et jeté dans le chariot son lourd baluchon.
Mais l’écume à la bouche, son coeur a lâché.
La Tzigane a hissé un mort dans son chariot.
La Tzigane a assis le mort à ses côtés,
Et il se balançait et tombait en avant.
Chantant la liberté, elle allait au village
Pour rendre à la femme son époux trépassé.
(Alexandre Blok)
Posted in poésie | Tagué: (Alexandre Blok), aller, asseoir, avant, écume, éméché, époux, baluchon, beau, blague, bouche, brun, côte, chanter, chariot, clopiner, coeur, courir, cri, emmener, femme, file, fille, fumer, fuser, gars, hisser, homme, jeter, lâcher, liberté, lourd, main, malade, mort, ramper, rendre, rouler, se balancer, se traîner, supplier, tendre, tomber, trépasser, tzigane, village, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 juillet 2022
Les jeunes époux
Combien souffrent les jeunes époux,
quand, dos à dos et en silence,
l’orgueil les empêche de se réconcilier !
Mais quelle joie quand soudain ils se retournent
et mettent fin à la querelle d’amour :
elle en lui, lui en elle !
(Halwâ al-Abbâr « al-Miknâsiyya »)
Posted in poésie | Tagué: (Halwâ al-Abbâr "al-Miknâsiyya"), amour, époux, dos à dos, elle, empêcher, jeune, joie, lui, orgueil, querelle, se réconcilier, se retourner, silence, souffrir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 mai 2022
TU ME DISAIS
l’aube Qui monte sur la mer du côté de Capri
Tu me disais : Ma femme est douce comme l’eau
Qui poudre aux yeux mi-clos de la biche dormante
Tu me disais : Ma femme est fraîche comme l’herbe
Qu’on mâche sous l’étoile au premier rendez-vous
Tu me disais : Ma femme est simple comme celle
Qui perdant sa pantoufle y gagna son bonheur
Tu me disais : Ma femme est bonne comme l’aile
Que Musset glorifia dans sa nuit du printemps
Tu me disais aussi : Ma femme est plus étrange
Que la vierge qui fuit derrière sa blancheur
Et ne livre à l’époux qu’un fantôme adorable
Tu me disais encore : Je voudrais lui écrire
Qu’il n’est pas une aurore où je n’ai salué
Son image tremblant dans le creux de mes mains
Tu me disais encore : Je voudrais la chanter,
Avec des mots volés dans le coeur des poètes
Qui sont morts en taisant la merveille entendue
Tu me disais enfin : Je voudrais revenir
Près d’elle à l’improviste une nuit où le songe
Peut-être insinuerait que je ne serais plus
Tu es mort camarade
Atrocement dans les supplices
Ta bouche souriant au fabuleux amour
(Bûchenwald, 15 mai 1944 – 17 mai 1945.)
(André Verdet)
Posted in poésie | Tagué: (André Verdet), adorable, aile, amour, atroce, aube, auprès, aurore, écrire, époux, étoile, étrange, bîche, blancheur, bon, bonheur, bouche, camarade, chanter, coeur, creux, derrière, dire, dormant, doux, eau, entendre, fabuleux, fantôme, femme, frais, fuir, gagner, glorifier, herbe, image, improviste, insinuer, laisser, livrer, main, mâcher, mer, merveille, mi-clos, monter, mort, mot, nuit, pantoufle, perdre, poète, poudrer, printemps, rendez-vous, revenir, saluer, simple, songe, sourire, supplice, trembler, vierge, volé, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 avril 2022
Illustration: Vincent Van Gogh
UNE CANTILÈNE DE PENTAOUR
La mort est près de moi, la mort est près de toi
Ainsi qu’un doux sommeil à l’ombre d’un doux toit,
Comme un vin qu’on répand, comme un lotus qui fleure;
La mort est près de toi comme un roseau qui pleure.
À l’épuisé repos, au fiévreux guérison,
La mort est un doux lac au poudreux horizon.
Comme un doux vent du soir soufflant sa lente haleine,
La mort derrière toi gonfle la voile pleine.
Vous naviguez, amants, vers le pays lointain.
Comme un doux convié, la mort est au festin.
L’été te fane, fleur; l’été te boit, rosée;
Comme un doux oiseleur, la mort étend ses rets.
La seule ombre qui reste est celle du cyprès
Où dormiront bientôt l’époux et l’épousée.
(Marguerite Yourcenar)
Posted in poésie | Tagué: (Marguerite Yourcenar), amant, épousée, époux, épuisé, été, étendre, boire, cantilène, cin, convié, cyprès, derrière, dormir, doux, faner, festin, fiévreux, fleur, fleurer, gonfler, guérison, haleine, horizon, lac, lent, lointain, lotus, mort, naviguer, oiseleur, ombre, pays, plein, pleurer, poudreux, répandre, rêts, repos, rester, rosée, roseau, sommeil, souffler, toit, voile | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2021
ONE HAND, ONE HEART – WEST SIDE STORY
(Dialogue parlé)
[Tony] – Moi, Anton, je te veux pour épouse, Maria…
[Maria] – Moi, Maria, je te veux pour époux, Anton…
[Tony] – Dans la richesse comme dans la pauvreté…
[Maria] – Dans la santé comme dans la maladie…
[Tony] – Je t’aimerai et t’honorerai…
[Maria] – Pour le meilleur et pour le pire…
[Tony] – Du lever du soleil au coucher de la lune…
[Maria] – De lendemain en lendemain…
[Tony] – Pour l’éternité…
[Maria] – Jusqu’à ce que la mort nous sépare.
[Tony] – Avec cette alliance, je te prends pour épouse.
[Maria] – Avec cette alliance, je te prends pour époux.
(Chanté)
[Tony]
Que nos mains n’en forment plus qu’une,
Que nos cœurs ne fassent plus qu’un,
Échangeons maintenant un dernier vœu :
De n’être séparés que par la mort.
[Maria]
Que nos vies n’en forment plus qu’une,
Jour après jours, construisons notre vie.
[Ensemble]
C’est à présent le début
Une main, un cœur,
Même la mort ne saurait nous séparer.
Que nos vies n’en forment plus qu’une,
Jour après jours, construisons notre vie.
C’est à présent le début
Une main, un cœur,
Même la mort ne saurait nous séparer.
(West Side Story)
***
WEST SIDE STORY – ONE HAND, ONE HEART
(Dialogue parlé)
[Tony] – I, Anton, take thee, Maria . . .
[Maria] – I, Maria, take thee, Anton . . .
[Tony] – For richer, for poorer . . .
[Maria] – In sickness and in health . . .
[Tony] – To love and to honor . . .
[Maria] – To hold and to keep . . .
[Tony] – From each sun to each moon . . .
[Maria] – From tomorrow to tomorrow . . .
[Tony] – From now to forever . . .
[Maria] – Till death do us part.
[Tony] – With this ring, I thee wed.
[Maria] – With this ring, I thee wed.
(Chanté)
[Tony]
Make of our hands one hand,
Make of our hearts one heart,
Make of our vows one last vow:
Only death will part us now.
[Maria]
Make of our lives one life,
Day after day, one life.
[Ensemble]
Now it begins, now we start
One hand, one heart;
Even death won’t part us now.
Make of our lives one life,
Day after day, one life.
Now it begins, now we start
One hand, one heart,
Even death won’t part us now.
Posted in poésie | Tagué: (WEST SIDE STORY), aimer, alliance, échanger, époux, éternité, coeur, construire, coucher, début, honorer, lendemain, lever, lune, main, maladie, meilleur, mort, pauvreté, pire, présent, richesse, santé, séparer, soleil, voeu, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 janvier 2021
LE SEXE DE L’ÉPOUSE
La grande fille de religion
Va dans la chaleur conservée
De la terre, du reflet, du mur
Afin de ne vivre qu’à Dieu elle divise la lumière
Et surnaturelle élégance
Le corps lui est supprimé.
(Pierre Jean Jouve)
Posted in poésie | Tagué: (Pierre-Jean Jouve), aller, élégance, époux, chaleur, conserver, corps, Dieu, diviser, fille, grand, lumière, mur, reflet, religion, sexe, supprimer, surnaturel, terre, vivre | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 janvier 2021
Illustration: Josephine Wall
Épouse du Feu
Épouse du Feu, étreins-moi fort maintenant –
Épouse du Feu !
J’ai arraché les pétales de la rose terrestre,
j’ai tué le désir.
Beauté de la Lumière, enveloppe ma vie –
beauté de la Lumière !
J’ai sacrifié l’envie, rompu avec la peine,
je peux porter ton délice.
Image de l’extase, ravis et enlace-moi –
image de félicité !
Je ne veux voir que ton visage merveilleux,
ne plus sentir que ton baiser.
Voix de l’Infinité, résonne en mon coeur –
appel de l’Un !
Grave là ta radieuse clarté, à jamais,
ô vivant Soleil !
(Sri Aurobindo)
Recueil: Poésie
Traduction: Français Cristof Alward-Pitoëff
Editions: Sri Aurobindo Ashram Trust
Posted in poésie | Tagué: (Sri Aurobindo), appel, arracher, à jamais, époux, étreindre, baiser, beauté, clarté, coeur, délice, désir, enlacer, envelopper, envie, extase, félicité, feu, fort, graver, image, infinité, lumière, maintenant, mérveilleux, pétale, peine, porter, pouvoir, radieux, ravir, résonner, rompre, rose, sacrifier, sentir, soleil, terrestre, tuer, un, vie, visage, vivant, voir, voix | Leave a Comment »
Arbrealettres 