Un couple peuple la berge (Guy Lévis Mano)

Un couple peuple la berge
C’est l’heure où sur les quais de la Seine
les livres dorment dans les boîtes cadenassées et rêvent de lecteurs aux mains coupées
Un couple s’en va deux longues jambes de femme et nous immobiles et tendus
et nous mâles en chômage avec l’imagination en érection…

(Guy Lévis Mano)

Illustration: Jean-Jacques Venturini

EXIL (Alejandra Pizarnik)

EXIL

Cette manie de me savoir un ange,
sans âge,
sans mort où me vivre,
sans piété pour mon nom
ni pour mes os qui pleurent à la dérive.

Et qui n’a pas un amour ?
Et qui ne jouit pas parmi des coquelicots ?
Et qui ne possède pas un feu, une mort,
une peur, une chose horrible,
même avec des plumes,
même avec des sourires ?

Sinistre délire que d’aimer une ombre.
L’ombre ne meurt pas.
Et mon amour
n’embrasse que ce qui flue
comme lave de l’enfer :
une loge secrète,
fantômes en douce érection,
prêtres d’écume
et surtout anges,
anges radieux comme des couteaux
qui se lèvent dans la nuit
et dévastent l’espérance.

(Alejandra Pizarnik)

Illustration: Paul Delvaux

 

Me déshabille (Jacques Izoard)

 Illustration: Henri Lebasque 
    
Me déshabille et provoque une érection
qui n’est qu’un arbre en l’air,
pour mieux mouiller le ciel.
Et mes saccades font trembler
le saint-frusquin, la dégelée.

(Jacques Izoard)

 

Recueil: Lieux épars
Traduction:
Editions: De la Différence

De la pointe de la langue (Jacques Izoard)

    
De la pointe de la langue
tu touches air et lumière,
le bout du doigt, du sexe,
le caillou rond de la rivière,
l’autre langue en érection…
La nuit, tu dors sans langue.

(Jacques Izoard)

 

Recueil: Lieux épars
Traduction:
Editions: De la Différence

Au réveil (Eugénio de Andrade)

Illustration
    
Au réveil elles étaient déjà là
entraînant le matin sur les toits :
peut-être venues avec les lumières
dévêtues de mars :

celui qui était éveillé aurait pu distinguer
leur chant des choses les plus infimes :
les feuilles nouvelles qui changent de couleur,
l’arrière

goût de la pluie, l’orgueil des chardons,
la nudité embarrassée des garçons,
la matinale et douloureuse
érection sans fin des animaux.

Les hirondelles n’arrivent pas toujours ainsi.
Celles-là, ce fut ainsi qu’elles arrivèrent.
Ce fut ainsi.

(Eugénio de Andrade)

 

Recueil: Matière Solaire / Poids de l’Ombre / Blanc sur Blanc
Traduction:Michel Chandeigne, Patrick Quillier, Maria Antonia Câmara Manuel
Editions: Gallimard