Cherchant l’ermitage du maître Yong (Li Bo)

    
Cherchant l’ermitage du maître Yong

Les hauts pics caressent le ciel de leur émeraude
Hors du monde, oublieux des ans qui passent

Écartant les nuages je cherche la sente ancienne
Adossé à un arbre j’écoute chanter la source

Près des fleurs un buffle accroupi se chauffe au soleil
Sur la cime des pins s’est endormie la blanche grue

Paroles dites : le fleuve en bas est crépusculaire
Tout seul je descendrai vers la froide fumée

(Li Bo)

 

Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil

Mon coeur s’est calmé Santoka)

    
dans mon ermitage, seul, assis

mon coeur
s’est calmé
le bruit de l’eau

***

(Santoka)

 

Recueil: Santoka Zen Saké Haïku
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren

À L’ERMITAGE DE BEIQING (Li Shangyin)

Illustration    
    
À L’ERMITAGE DE BEIQING

Le soleil plonge à l’ouest
derrière les monts de Yan. Je cherche l’ermite
près de sa chaumière. Parmi toutes ces feuilles
qui chutent
où se trouve-t-il ?
La sente se perd dans les volutes de la brume.

Seul au crépuscule
il frappe le gong de pierre.
J’écoute, immobile,
appuyé sur mon bâton de rotin.
Un grain de poussière peut résumer le monde entier.
A quoi bon l’amour à quoi bon la haine ?

(Li Shangyin)

 

Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche

De l’ermitage aussi (Ransetsu)

    

De l’ermitage aussi
les nuits se sont raccourcies
petit à petit

(Ransetsu)

 

Recueil: Friches
Traduction: René Sieffert
Editions: Verdier poche

Un ermitage en montagne (Claude Roy)

La porte de la cabane grande ouverte
Odeur des pins et feu de bois
Le vieil homme dans le soleil levant
Un peu plus bas la brume efface la montagne
Le juron d’un corbeau déchire le matin calme
Pas légers d’un chevreuil amortis étouffés
entre mousse et brouillard
La vallée se tait comme une pensée
écoute son silence

Là-haut le soleil brille
Là-bas les pins et les érables
se cachent dans la vapeur d’eau
dans les nuages et le voile de gris

(Claude Roy)

Ermitage de l’Illusion (Hyegun)

Le corps semble une fleur de vide: nul lieu où le chercher,
Aux six fenêtres vent et lune embrassent pureté et vacuité.
Dans le néant on dirait l’être: à nouveau il n’est pas réel,
Quatre murs éclatants: un instant pour demeure empruntés.

(Hyegun)

Sitôt (Samuel Beckett)

sitôt sorti de l’ermitage
ce fut le calme après l’orage

(Samuel Beckett)

Illustration

 

Ce soir parce que le silence n’a pas tremblé (Guy Lévis Mano)

 

Ce soir parce que le silence n’a pas tremblé
j’ai croisé mes bras sur ma poitrine
j’ai rentré mes yeux dans l’ermitage des paupières pour la plénitude du voyage
et je parcours à reculons mon histoire d’homme qui n’a pas eu le temps et la grâce de tout
et qui va de vie à mort et encore de vie à mort

(Guy Lévis Mano)

Illustration: Euan Macleod

 

Le monastère (Alexandre Blok)

Illustration
    
Le monastère où, mécréant, je me languis —
C’est du granit fondu par la raison torride.
J’étouffe dans le noir de cette ardeur trompeuse,
Et je pars pour un autre ermitage brûlant…

Mais ce sera l’ardeur d’une terre banale.
La boule de sang fondra mon cerveau.
Et je perdrai l’esprit, plus calme et courageux
Qu’ici, où chair et sang sont harassés.

Ermitage, où es-tu ? Où es-tu, monastère ?
Tu n’es pas dans le ciel où règne un noir mortel,
Mais sur la terre, où, trivial et plein de forces,
Je saurai trouver tout, quand je perdrai l’esprit!…

(Alexandre Blok)

 

Recueil: Le Monde terrible
Traduction:Pierre Léon
Editions: Gallimard

Par l’ermitage du maître-d’éveil Fou (Wang Wei)

Par l’ermitage du maître-d’éveil Fou

Abrupts et ravins tordent le subtil sentier,
Le bois des nuages cèle une salle de prédication.
Des hommes ailés volent en jouant de la musique,
Les filles rallument à genoux l’encens.

Les sommets scintillent derrière les bambous,
L’eau fraîchit à l’ombre des lianes.
Est-il resté assis longtemps? –
Sur son chemin s’étire le parfum du printemps.

(Wang Wei)