Posted by arbrealettres sur 15 janvier 2023
INTERVALLES
J’étalonne ma vie
D’intervalles
D’espace
Et d’étendue
J’échelonne cette vie
D’interludes
De préceptes
Et d’imprévu
Je pavoise ma vie
Et je la multiplie
D’étoiles
De comètes
Et d’espoir.
(Andrée Chedid)
Recueil: L’Étoffe de l’univers
Traduction:
Editions: Flammarion
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), échelonner, étalonner, étoile, comète, espace, espoir, imprévu, interlude, intervalle, multiplier, pavoiser, précepte, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 mai 2022
Toise
L’amour ne se laisse mesurer, il mesure,
Juge incorruptible qui étalonne tout
A la toise de sa démesure.
Appelés nous le sommes tous : seuls il élit
Ceux de nous qui sauront convertir
En flamme verticale l’heure consumée.
En mains tendues les doigts retenus.
***
Craveira
Não deixa amor que o meçam, antes mede,
Incorrupto juiz que tudo afere
Na craveira da sua desmedida.
Chamados todos somos: só elege
Quantos de nós soubermos converter
Em chama vertical a hora consumida,
Em mãos de dar os dedos de reter.
(José Saramago)
Posted in poésie | Tagué: (José Saramago), amour, appeler, élire, étalonner, consumer, convertir, démesure, doigt, flamme, heure, incorruptible, juge, main, mesurer, retenir, savoir, se laisser, tendre, toise, vertical | Leave a Comment »
Arbrealettres 