L’EXCLAMATION (Octavio Paz)

 

L’EXCLAMATION

Immobile
non sur la branche
dans l’air
non dans l’air
dans l’instant
le colibri

(Octavio Paz)

Illustration: ArbreaPhotos

 

Le peuplier veut s’élancer toujours (Philippe Jones)

Un arbre fuselé scande le paysage de son exclamation.
Le peuplier veut s’élancer toujours, et son feuillage pépie de lumière.
Souvent à plusieurs, et côte à côte, ils se fondent en rideau.
Ils soulignent alors, comme des cils, le regard d’un étang,
ou filtrent les clins d’oeil d’un ruisseau.
C’est l’appel le plus aigu, le lien le plus vibrant
que la nature ai tracé entre terre et nuage.
Un souffle sans cesse l’habite,
et dans la plaine un clocher lui répond.

(Philippe Jones)

L’exclamation (Octavio Paz)

L’exclamation

Immobile
non sur la branche
dans l’air
non dans l’air
dans l’instant
le colibri

***

La exclamatión

Quieto
no en la rama
en el aire
no en el aire
en el instante
el colibri

(Octavio Paz)

Illustration: ArbreaPhotos
 

 

LES AMANTS (Gérard Noiret)

LES AMANTS

Heureux, curieux de s’ouvrir
dans leur durée intime, ils ont scellé
plus que poussé la porte.
Et voilà qu’il oublie son désir
pour mieux percevoir les noeuds
en cette femme et les défaire.
Et voilà qu’avec l’ultime énergie
elle s’écarte pour mieux saisir
le cri d’où naîtra cet homme.
Et voilà qu’ils sont une exclamation vraie,
un mystère autour du partage,
un midi à hauteur des lèvres,
un futur parmi le mordre !

(Gérard Noiret)

Illustration

MENHIR DE LUSSAN (Jean-Claude Xuereb)

 

MENHIR DE LUSSAN

Au détour d’un chemin d’enfer
en dénudation de garrigues
exulte la pierre levée

D’un charroi titanesque nulle
trace qu’un plateau raboteux
sur un espace d’arc-en-ciel

Audace inouïe pour quels dieux
à la face d’éternité
innomée de la création ?

Orages et séismes passent
sur les idoles renversées
sans même érafler le garnit

Menhir qui ne répond de rien
sinon de cette démesure
— pure exclamation du néant —

(Jean-Claude Xuereb)

Illustration