Mon esprit est un gros morceau de néant irrévocable (Edward Estlin Cummings)

    
mon esprit est
un gros morceau de néant irrévocable dont le toucher et le goût et
l’odorat et l’ouïe et la vue ne cessent de frapper et de tailler avec
des outils fatals tranchants
dans une agonie de ciseaux sensuels j’accomplis des contorsions
de chrome et exécute des enjambées de cobalt
néanmoins je
sens que je ingénieusement suis modifié que je légèrement
deviens quelque chose d’un peu différent, en fait
moi-même
Là-dessus impuissant j’émets des hurlements lilas et des
mugissements écarlates.

(Edward Estlin Cummings)

 

Recueil: XLI Poèmes
Traduction: Thierry Gillyboeuf
Editions: La Nerthe

MARÉES II (Andrée Chedid)

Illustration
    
MARÉES II

A marée haute
Exécutant
Ses gammes
De gris ou d’embellies
L’océan versatile
Se joint au littoral

Témoins de ces manoeuvres
Les maisons se souviennent
De marins disparus

Un enfant pleure
Sa forteresse de sable

Et pour celui qui passe
Selon l’heure
Selon l’âme
La rade mène aux rivages
Ou dévoile l’inconnu

(Andrée Chedid)

 

Recueil: Par-delà les mots
Traduction:
Editions: Flammarion

Danser devant le buffet (Alphonse Allais)

Danser devant le buffet,
c’est exécuter
la vraie danse du ventre.

(Alphonse Allais)

J’étais le pluvier solitaire (Lorine Niedecker)

J’étais le pluvier solitaire
un porte-plume
pour os d’aile
À partir des notes secrètes
je dois voguer

sur la poussée
j’adapte et j’exécute
En nous le rythme air-mer
“nous vivons sous l’urgente levée
du vers”

***

I was the solitary plover
a pencil
for a wing-bone
From the secret notes
I must tilt

upon the pressure
execute and adjust
In us sea-air rhythm
« We live by the urgent wave
of the verse »

(Lorine Niedecker)

Illustration

 

 

Vive la Rose (Guy Béart)

Vive la Rose

Mon amant me délaisse
O gai ! vive la rose !
Je ne sais pas pourquoi
Vive la rose et le lilas !
Je ne sais pas pourquoi
Vive la rose et le lilas

Il va-t-en voir une autre,
O gai ! vive la rose !
Qu’est plus riche que moi
Vive la rose et le lilas !
Qu’est plus riche que moi
Vive la rose et le lilas

On dit qu’elle est plus belle,
O gai vive la rose !
Je n’en disconviens pas …..
On dit qu’elle est malade
o gai ! vive la rose !
Peut-être elle en mourra …

Mais si elle meurt dimanche
O gai ! vive la rose !
Lundi on l’enterrera …

Mardi il r’viendra m’voir
O gai ! vive la rose !
Mais je n’en voudrai pas
Vive la rose et le lilas !
Mais je n’en voudrai pas
Vive la rose et le lilas !
Vous allez m’exécuter

(Guy Béart)