Toute l’année j’ai tripoté
d’après nature…
Cependant encore une fois
je me laisse aller à faire
les étoiles trop grandes…
(Van Gogh)
Posted in poésie | Tagué: (Van Gogh), étoile, faire, grand, nature, tripoter | 1 Comment »
Posts Tagged ‘faire’
Toute l’année (Van Gogh)
Posted by arbrealettres sur 29 juin 2021
Regarde les arbres (Sylvain Dubois)
Posted by arbrealettres sur 29 juin 2021
Si tu ne sais où tu vas
d’où tu viens, ce que tu désires
et que faire de ta vie, regarde les
arbres, regarde les arbres,
regarde les arbres.
(Sylvain Dubois)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Sylvain Dubois), aller, arbre, désirer, faire, regarder, savoir, venir, vie | 6 Comments »
La passion de t’inventer d’un néant (António Ramos Rosa)
Posted by arbrealettres sur 21 juin 2021
La passion de t’inventer d’un néant me fait
écrire, un simple filament, bientôt un autre
signe, un tissu fébrile et nous avons un cheval
entier avec le son et l’exactitude du nom.
J’ignore ta robe, mais tu portes le champ,
la liberté et la force que j’expérimente en toi.
Là où tu vas, cheval, si rapide, si fougueux
ou trottant paisiblement sans selle et libre, libre !
Je parcours cette terre comme un sein amoureux,
tu cours déjà dans mon corps avec la vie du feu,
ta passion m’aveugle et embrase ma terre.
C’est toi qui me nourris avec les mots justes
qui émanent de ton élégance et de ton rythme,
et m’élèvent à une vie pure et verticale.
(António Ramos Rosa)
Recueil: Le cycle du cheval
Traduction: du portugais par Michel Chandeigne
Editions: Gallimard
Traduction: du portugais par Michel Chandeigne
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Antonio Ramos Rosa), amoureux, aveugler, écrire, élégance, élever, émaner, champ, cheval, corps, courir, embraser, entier, exactitude, expérimenter, faire, fébrile, feu, filament, force, fougueux, ignorer, inventer, juste, liberté, libre, mot, néant, nom, nourrir, paisible, parcourir, passion, porter, pur, rapide, robe, rythme, sein, selle, signe, simple, son, terre, tissu, trotter, vertical, vie | Leave a Comment »
SOUVENEZ-VOUS COMME FIÈREMENT… (Bao Zhao)
Posted by arbrealettres sur 16 juin 2021
SOUVENEZ-VOUS COMME FIÈREMENT…
(Du cycle « Le chemin épuisant », quinzième poème)
Souvenez-vous
comme fièrement se dressait
la tour de la Poutre de Cyprès,
il n’en reste
que des ruines
envahies de ronces.
N’avez-vous pas vu
que le palais d’Afang,
si splendide,
est devenu un pré bourbeux
où nichent les perdreaux ?
Aujourd’hui,
des rangées de stèles serrées
couvrent les pentes
où jadis des beautés minces
aux manches flottantes
rivalisaient pour conquérir
le monde entier.
Leurs corps précieux
qui valaient leur poids d’or
ont bien changé.
Que le vin et le plaisir
soient notre but !
Ne faisons
que ce que le coeur désire !
Quand, un jour,
nous descendrons
vers l’argile jaune,
nous n’aurons rien
à regretter !
(Bao Zhao)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
Posted in poésie | Tagué: (Bao Zhao), argile, aujourd'hui, beauté, bourbeux, but, changer, coeur, corps, couvrir, cyprès, désirer, descendre, devenir, entier, envahir, faire, fier, flotter, jadis, jaune, manche, mince, monde, nicher, or, palais, pente, perdreau, plaisir, poids, poutre, pré, précieux, rangée, regretter, rester, rien, rivaliser, ronce, ruine, se dresser, se souvenir, serrer, splendide, stèle, tour, valoir, vin, voir | Leave a Comment »
LA DISTRIBUTION (Nikiforos Vrettakos)
Posted by arbrealettres sur 7 juin 2021
Illustration: Nikiforos Vrettakos
LA DISTRIBUTION
Il est peu probable que l’on me demande
ce que j’ai fait de mon âme. Je dois
cependant une réponse avant de clore ce monologue
en vers.
Eh bien
mon âme, je l’ai découpée avec un ciseau douloureux en mille
petites feuilles, en mille petits bouts de papier, en mille éclairs
et la distribue aux passants.
(Nikiforos Vrettakos)
Recueil: Mon soleil
Traduction: Traduit du grec par Ioannis Dimitriadis
Editions: ainigma.net
Traduction: Traduit du grec par Ioannis Dimitriadis
Editions: ainigma.net
Posted in poésie | Tagué: (Nikiforos Vrettakos), âme, éclair, bout, ciseau, clore, découper, demander, devoir, distribuer, distribution, douloureux, faire, feuille, mille, monologue, papier, passant, petit, probable, réponse, vers | Leave a Comment »
GRONDERIE (Nikiforos Vrettakos)
Posted by arbrealettres sur 3 juin 2021
GRONDERIE
Regarde-moi
dans les yeux. Qu’as-tu fait ?
En allant sur la colline qui mène
au-delà du vent, tu as tardé.
Tu pleures ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Qu’est-ce qu’il te racontait, le soleil ?
(Nikiforos Vrettakos)
Recueil: Mon soleil
Traduction: Traduit du grec par Ioannis Dimitriadis
Editions: ainigma.net
Traduction: Traduit du grec par Ioannis Dimitriadis
Editions: ainigma.net
Posted in poésie | Tagué: (Nikiforos Vrettakos), aller, au-delà, colline, dire, faire, gronder, mener, pleurer, pourquoi, raconter, regarder, rien, soleil, tarder, vent, yeux | Leave a Comment »
CHANGENT LES TEMPS… (Luis De Camôes)
Posted by arbrealettres sur 19 mai 2021
CHANGENT LES TEMPS…
Changent les temps et changent les désirs,
Et change l’être et change la confiance;
Tout l’univers est fait de changement,
Prenant toujours des qualités nouvelles.
Sans cesse nous voyons des nouveautés
Différentes en tout de notre attente;
Des maux, le souvenir garde la peine,
Et des biens, s’il y en eut, l’amer regret.
Le temps couvre le sol d’un vert manteau
Après l’avoir couvert de neige froide,
Et change en pleurs la douceur de mon chant.
Et non content de changer chaque jour,
Changeant ainsi il nous surprend encore,
Car il ne change plus comme il faisait jadis.
Sonnets, XXX.
Trad. Portugais : Anne-Marie Quint et Maryvonne Boudois.
***
MUDAM-SE OS TEMPOS…
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança;
Todo o Mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.
Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança;
Do mal ficam as mágoas na lembranca,
E do bem, se algum houve, as saudades.
O tempo cobre o chão de verde manto
Que já coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.
E afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto,
Que não se munda já como sofa.
(Luis De Camôes)
Recueil: Petite anthologie Poésie européenne
Traduction:
Editions: Singulières
Traduction:
Editions: Singulières
Posted in poésie | Tagué: (Luís de Camões), amer, attente, être, bien, changer, chant, confiance, content, couvrir, désir, différent, douceur, faire, froid, garder, jadis, mal, manteau, neige, nouveau, nouveauté, peine, pleur, prendre, qualité, regret, sans cesse, sol, souvenir, surprendre, temps, univers, vert, voir | Leave a Comment »
Bien tard, je t’ai aimée (Saint Augustin)
Posted by arbrealettres sur 4 avril 2021
Saint Augustin
Bien tard, je t’ai aimée, ô beauté si ancienne et si nouvelle,
bien tard, je t’ai aimée !
Et voici que tu étais au-dedans, et moi au-dehors,
et c’est là que je te cherchais,
et sur la grâce de ces choses que tu as faites, pauvre disgracié, je me ruais !
Tu étais avec moi et je n’étais pas avec toi ;
elles me retenaient loin de toi, ces choses
qui pourtant, si elles n’existaient pas en toi, n’existeraient pas !
Tu as appelé, tu as crié et tu as brisé ma surdité ;
tu as brillé, tu as resplendi et tu as dissipé ma cécité ;
tu as embaumé, j’ai respiré et haletant j’aspire à toi ;
j’ai goûté, et j’ai faim et j’ai soif ;
tu m’as touché et je me suis enflammé pour ta paix.
(Saint Augustin)
Recueil:
Traduction:
Editions:
Traduction:
Editions:
Posted in méditations | Tagué: (Saint Augustin), aimer, ancien, appeler, aspirer, au-dedans, au-dehors, beauté, briller, briser, cécité, chercher, chose, crier, disgracier, dissiper, embaumer, exister, faire, grâce, haleter, loin, nouveau, paix, pauvre, respirer, resplendir, retenir, s'enflammer, se ruer, surdité, tard, toucher | Leave a Comment »
Je me demande (Fabián Casas)
Posted by arbrealettres sur 4 avril 2021
Je me demande
Voici mon visage aujourd’hui, rien à faire.
Des cernes marqués, des cheveux mal coiffés,
des lèvres gonflées. C’est tout.
Je me demande, car je peux le faire,
à quoi ressemblera aujourd’hui ton visage ;
pendant que ton cœur bat à rebours,
depuis quatre ans déjà,
sous terre.
***
Me pregunto
Definitivamente este es mi rostro de hoy.
Ojeras marcadas, pelo desparejo;
los labios hinchados. Nada más.
Me pregunto, porque puedo hacerlo,
cómo será tu rostro de hoy;
mientras tu corazón late al revés,
hace ya cuatro años
bajo la tierra.
(Fabián Casas)
Recueil: Le Voyage du saumon
Traduction: Traduit de l’espagnol (Argentine) par Julia Azaretto
Editions:
Traduction: Traduit de l’espagnol (Argentine) par Julia Azaretto
Editions:
Posted in poésie | Tagué: (Fabián Casas), aujourd'hui, à rebours, battre, cerne, cheveu, coeur, coiffer, déjà, faire, gonfler, lèvres, mal, marquer, ressembler, rien, se demander, terre, visage, voici | Leave a Comment »
L’usine (Leslie Kaplan)
Posted by arbrealettres sur 29 mars 2021
Illustration: Ernest Zobole
L’usine, la grande usine univers, celle qui respire pour vous.
Il n’y a pas d’autre air que ce qu’elle pompe, rejette.
On est dedans.
Tout l’espace est occupé : tout est devenu déchet.
La peau, les dents, le regard.
On circule entre des parois informes.
On croise des gens, des sandwichs, des bouteilles de coca,
des instruments, du papier, des caisses, des vis.
On bouge indéfiniment, sans temps.
Ni début, ni fin. Les choses existent ensemble, simultanées.
A l’intérieur de l’usine, on fait sans arrêt.
On est dedans, dans la grande usine univers,
celle qui respire pour vous.
(Leslie Kaplan)
Recueil: L’excès – l’usine
Traduction:
Editions: Hachette
Traduction:
Editions: Hachette
Posted in poésie | Tagué: (Leslie Kaplan), air, arrêt, bouger, bouteille, caisse, circuler, coca, croiser, début, déchet, dedans, dent, devenir, ensemble, espace, exister, faire, fin, gens, grand, indéfiniment, informé, instrument, intérieur, occuper, papier, paroi, peau, pomper, regard, rejeter, respirer, sandxich, simultané, temps, univers, usine, vis | Leave a Comment »
