Posted by arbrealettres sur 21 décembre 2022
Je veux qu’au milieu de la tempête,
Dans la noire bourrasque neigeuse,
Comme du charbon brasillent les fenêtres,
Qu’au loin les fenêtres brillent
Et forment sur la route des jalons clairs.
Qu’au foyer, avec l’ordinaire,
Vivent les couleurs d’une flamme,
Que l’animal domestique respire
Tranquillement la chaleur et la paix
Au sein d’une nuit familiale.
(Varlam Chalamov)
Recueil: Cahiers de La Kolyma
Traduction: du russe par Christian Mouze
Editions: Maurice Nadeau
Posted in poésie | Tagué: (Varlam Chalamov), animal, bourrasque, brasiller, briller, chaleur, charbon, clair, couleur, domestique, familial, fenêtre, flamme, former, foyer, jalon, loin, neigeux, noir, nuit, ordinaire, paix, respirer, route, sein, tempête, tranquille, vivre, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 décembre 2020
CONSTELLATIONS D’HUMILITÉ
Je n’ai pas pu être ton printemps…
STANKA PENTCHEVA
Pendant que j’évoque les esprits
de mes ancêtres païens
pour qu’ils m’apprennent les pas de la ronde
qui peut amener deux jours d’été
en plein décembre,
il aiguise les cisailles rouillées
de ses devoirs familiaux
et découpe les soleils
que je dessine au-dessus de la ville.
Tu n’étais pas encore née
quand j’ai vécu mon printemps,
me dit-il, tu es venue trop tard
pour être mon automne
et je ne sais que faire
avec tous ces soleils
qui font mal aux yeux
de mon quotidien.
Chaque matin depuis lors j’étale
tous les soleils et lunes découpés
pour composer une nouvelle carte céleste :
celle des constellations d’humilité.
Chaque matin il s’assoit sur le balcon
pour boire son café
mais un brouillard épais et humide
s’empare de son corps
et j’ai du mal à trouver
sur ma carte
où placer le soleil noir
qui apparaît
au fond de sa tasse de café.
(Aksinia Mihaylova)
Posted in poésie | Tagué: (Aksinia Mihaylova), aiguiser, amener, ancêtre, apparaître, apprendre, au-dessus, automne, épais, été, évoquer, balcon, boire, brouillard, café, carte, cisaillé, constellation, corps, décembre, découper, dessiner, devoir, esprit, faire, familial, fond, humide, humilité, jour, lune, mal, matinétaler, né, noir, païen, pas, place, printemps, quotidien, ronde, rouille, s'asseoir, s'emparer, soleil, tard, tasse, trouver, venir, ville, vivre, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 novembre 2017
Illustration: Edgard Farasyn
retouche à l’album familial
les vieux penchés devant l’âtre
recherchent une date
le feu à quatre pattes
taquine l’ombre à longue natte
(Daniel Boulanger)
Posted in poésie | Tagué: (Daniel Boulanger), album, à quatre pattes, âtre, date, familial, feu, natte, ombre, penché, rechercher, retouche, taquiner, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 novembre 2016
Toboggan de la mort
on sort d’un ventre en glissant sur toboggan
vers l’école des fiestas
diplôme en poche après
une dure journée on file
à l’hospice pour attendre
une visite des enfants
au caveau familial.
***
Death slide
you come out of a womb car-
eening down a slide
through the school of fiestas
diploma in your pocket after
a rough day you hurry up
to the hospice and wait
for a visit from children
to the family tomb
(Perrin Langda)
Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Perrin Langda), attendre;visite, caveau, diplômé, enfant, familial, filer, glisser, hospice, journée, mort, sortir, toboggan, ventre | Leave a Comment »
Arbrealettres 