(Masaoka Shiki)
Recueil: Les plus beaux HAÏKU(S)
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Posts Tagged ‘faner’
Chrysanthèmes fanés (Masaoka Shiki)
Posted by arbrealettres sur 6 décembre 2019
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Masaoka Shiki), chrysanthème, faner, feuille, froid, pin, sembler, vert | Leave a Comment »
Je ne veux pas mourir (Rabindranath Tagore)
Posted by arbrealettres sur 14 septembre 2019
Illustration: Josephine Wall
Je ne veux pas mourir
Je refuse de mourir dans ce monde si beau,
Je désire vivre parmi les hommes,
Sous ces rayons du soleil au milieu de ces parterres
Si je trouvais un coin dans un coeur vivant.
Le jeu de la vie s’écoule le long de la terre,
Eloignements et rapprochements accompagnent les rires et les pleurs,
Si je peux créer une demeure immortelle
En composant une chanson avec la joie et la peine humaines.
Sinon, que je puisse me réfugier
Au milieu de vous tous pour le reste de ma vie :
Puis-je aider à s’épanouir un bouquet de chanson toujours nouvelles
Pour que tu puisses les cueillir à l’aube et à la tombée de la nuit.
Ayant accepté ces fleurs avec un sourire
Les jeter lorsqu’elles auront fané.
***
Life
I do not want to die out in this beautiful world,
I long to live among men,
Under this sunlight, in this grove of flowers
If I find a place inside a living heart.
The play of life is ever flowing on earth,
Separation, reunion accompanying laughter and tears,
If I can create an immortal abode
By composing a song with human joy and sorrow.
If I cannot, let me have my refuge
In your midst for the rest of my life :
May I help blossoming flowers of ever new songs
For you to pluck at dawn and at dusk.
After accepting those flowers with a smiling face
Throw them away once the flowers will have faded.
(Rabindranath Tagore)
Recueil: Tantôt Dièse, Tantôt Bémol
Traduction: Prithwindra Mukherjee
Editions: Shahitya Prakash
Traduction: Prithwindra Mukherjee
Editions: Shahitya Prakash
Posted in poésie | Tagué: (Rabindranath Tagore), accepter, accompagner, aider, aube, éloignement, beau, bouquet, chanson, coeur, coin, composer, créer, cueillir, désirer, demeure, faner, fleur, homme, humain, immortel, jeter, jeu, joie, mourir, nouveau, nuit, parterre, peine, pleur, rayon, refuser, reste, rire, s'écouler, s'épanouir, se réfugier, soleil, sourire, terre, trouver, vie, vivant, vivre | Leave a Comment »
LES VIOLIERS (Charles Le Goffic)
Posted by arbrealettres sur 8 septembre 2019
LES VIOLIERS
Ne retire pas ta douce main frêle;
Laisse sur mes doigts tes doigts familiers :
On entend là-bas une tourterelle
Gémir sourdement dans les violiers.
Si près de la mer que l’embrun les couvre
Et fane à demi leurs yeux violets,
Les fragiles fleurs consolaient à Douvre
Un royal enfant captif des Anglais.
Et, plus tard encor, je sais un jeune homme,
Venu fier et triste au val d’Arguenon,
Dont le coeur se prit à leur tiède arome
Et qui soupirait en disant leur nom.
Ainsi qu’à Guérin et qu’au prince Charle,
Dame qui te plais sous ce ciel brumeux,
Leur calice amer sourit et te parle
Et de son odeur t’enivre comme eux.
C’est qu’un soir d’été, sur ces mêmes grèves,
Des touffes d’argent du mol arbrisseau
Se leva pour toi le plus doux des rêves
Et que notre amour les eut pour berceau.
Et peut-être bien que les tourterelles
Ont eu le secret des fragiles fleurs :
Un peu de ton âme est resté sur elles,
Et dans leur calice un peu de tes pleurs.
(Charles Le Goffic)
Posted in poésie | Tagué: (Charles Le Goffic), arbrisseau, arome, berceau, calice, doigt, embrun, enivrer, familier, faner, fleur, fragile, frêle, jeune homme, main, mer, odeur, plaire, pleur, rêve, secret, soupirer, tiède, tourterelle, violier | Leave a Comment »
La voix du miroir (César Vallejo)
Posted by arbrealettres sur 18 août 2019
Illustration: Gilbert Garcin
La voix du miroir
Ainsi passe la vie, comme un bizarre mirage.
La rose azur qui enfante et donne le jour au chardon!
À côté du dogme du fardeau
fatal, le sophisme du Bien et de la Raison!
On a saisi, au hasard, ce que la main a frôlé;
les parfums se sont envolés, et parmi eux on a senti
la moisissure qui à mi-chemin a poussé
sur le pommier sec de la morte Illusion.
Ainsi passe la vie,
avec les cantiques trompeurs d’une bacchante fanée.
J’avance tout effaré, en avant… en avant,
faisant gronder ma marche funèbre.
Avancent au pied de brahmaniques éléphants royaux,
au son du sordide bourdonnement d’une ardeur mercurielle,
des amants qui lèvent leurs coupes sculptées dans la roche,
et des crépuscules oubliés, une croix sur la bouche.
Ainsi passe la vie, vaste orchestre de Sphinx
qui jettent dans le Vide leur marche funèbre.
(César Vallejo)
Recueil: Poésie complète 1919-1937
Traduction: Nicole Réda-Euvremer
Editions: Flammarion
Traduction: Nicole Réda-Euvremer
Editions: Flammarion
Posted in poésie | Tagué: (César Vallejo), amant, ardeur, avancer, azur, éléphant, bacchante, bien, bizarre, bouche, bourdonnement, brahman, cantique, chardon, coupe, crépuscule, croix, dogme, donner, effaré, en avant, enfanter, faner, fardeau, fatal, frôler, funèbre, gronder, hasard, illusion, jeter, lever, main, marche, mercure, mi-chemin, mirage, miroir, moisissure, mort, orchestre, oublier, parfum, passer, pommier, pousser, raison, roche, rose, s'envoler, saisir, sculpter, sentir, son, sophisme, sordide, Sphinx, trompeur, vaste, vide, vie, voix | Leave a Comment »
Dans mon obscur cerveau rampent des chrysalides (Jean de la Ville de Mirmont)
Posted by arbrealettres sur 10 juillet 2019
![Michel Escale _Scarabee_et_Libellule_Escale_Michel [800x600]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2015/02/michel-escale-_scarabee_et_libellule_escale_michel-800x600.jpg?w=617&h=759)
LES CHRYSALIDES
Dans mon obscur cerveau rampent des chrysalides ;
Des libellules d’or gisent en ces prisons.
Leurs ailes sont de la couleur des horizons
Où le soleil se perd au fond des mers limpides.
Elles voudraient s’enfuir ; leurs murs sont trop solides.
Sur elles planeront les jours et les saisons,
Sans qu’elles aient jamais, en frôlant les gazons,
D’espace et de lumière empli leurs âmes vides.
Alors elles mourront, lentement, peu à peu,
Et je rêve souvent à leur essaim de feu
Qui bientôt fanera comme les fleurs passées.
Mais quel soleil pourrait, ô mes faibles pensées,
Vous donner la vigueur de briser la paroi
De la larve pesante où vous êtes en moi ?
(Jean de la Ville de Mirmont)
Posted in poésie | Tagué: (Jean de La Ville de Mirmont), aile, âme, briser, cerveau, chrysalide, couleur, espace, faner, fleur, glisser, horizon, larve, libellule, limpide, lumière, mer, mourir, mur, obscur, or, passé, pensée, pesant, planer, prison, ramper, s'enfuir, saison, se perdre, soleil, solide, vide | Leave a Comment »
Dieu de petite bonté (Guy Lévis Mano)
Posted by arbrealettres sur 16 mai 2019
Dieu de petite bonté et de provende hasardeuse
ne laisse pas faner la prière dans la surdité de ton ciel.
(Guy Lévis Mano)
Posted in poésie | Tagué: (Guy Lévis Mano), bonté, ciel, Dieu, faner, hasardeuse, laisser, prière, provende, surdité | Leave a Comment »
Le coeur au bord des lèvres (Jean Pérol)
Posted by arbrealettres sur 28 octobre 2018
Le coeur au bord des lèvres
les lèvres au bord tendre du néant
le néant près du cercueil
par un beau jour d’enterrement
ah fanaison tragique
des plus lointaines choses
au bas du jour s’écoule un fleuve
dont aucun pont ne bêle plus
temps amours
la vie s’élève et la mort plane
le sein pavane et puis se fane
les joyeux parlent comme des ânes
les tristes se trompent tout le temps.
Tout le temps
(Jean Pérol)
Recueil: À part et passager
Traduction:
Editions: De la Différence
Traduction:
Editions: De la Différence
Posted in poésie | Tagué: (Jean Pérol), amour, âne, bêler, bord, cercueil, coeur, enterrement, fanaison, faner, fleuve, joyeux, lèvres, lointain, mort, néant, parler, pavaner, planer, pont, s'écouler, s'élever, se tromper, sein, temps, tendre, tragique, triste | Leave a Comment »
LE PRÉ D’AMOUR (Gaston Couté)
Posted by arbrealettres sur 1 août 2018
LE PRÉ D’AMOUR
Lorsque Gros-Jean se maria,
Londerira,
Avec la coquette Toinette,
En dot son père lui donna
Un pré tout blanc de pâquerettes.
Or, la Toinette le trompa,
Londerira,
Un beau soir sous les talles d’aunes
Et, par le pré, soudain leva
Un carré de boutons d’or jaunes.
Quand Gros Jean s’aperçut de ça,
Londerira,
Tua le galant et l’amante
Et, par tout le pré, ce jour-là
Fleurirent des roses sanglantes.
Maintenant oublis et frimas,
Londerira,
Ont fané les fleurs illusoires
Et, dans le pré, sur le verglas,
Rampent de grandes ronces noires.
(Gaston Couté)
Posted in poésie | Tagué: (Gaston Couté), amant, amour, aune, blanc, bouton d'or, coquette, donner, dot, faner, fleur, fleurir, frimas, galant, illusoire, jaune, noir, oubli, pâquerette, père, pré, ramper, ronce, rose, sanglant, se marier, tromper, tuer, verglas | Leave a Comment »
Regrets (Jules Lefèvre-Deumier)
Posted by arbrealettres sur 29 juillet 2018
Regrets
Je déteste aujourd’hui le retour du soleil,
Et des champs repeuplés le verdoyant réveil.
La terre caressante étincelle de charmes,
L’univers se ranime… Et je meurs dans les larmes !
Que me font aujourd’hui ces feuilles, ces ruisseaux,
Et ces mouches d’azur sur les boutons nouveaux,
Ces papillons, ces fleurs, la campagne si belle
Qu’il verra sans moi, que je verrai sans lui !
C’est lui qui créait la richesse des cieux,
Et je la recueillais moi-même de ses yeux !
Des ailes du printemps la poussière émaillée
A beau, dans les vallons, fleurir éparpillée,
Mon ombre en y passant consume les gazons.
Mes chagrins sans ressource ont changé les saisons,
Et, comme un crêpe en deuil jeté sur sa parure,
Un reflet de ma vie a fané la nature.
(Jules Lefèvre-Deumier)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Jules Lefèvre-Deumier), étincelle, campagne, charmé, consumer, détester, deuil, faner, feuille, fleur, fleurir, ombre, parure, réveil, recueillir, reflet, regret, richesse, ruisseau, soleil, vallon | 2 Comments »
Le Passé (Jules Lefèvre-Deumier)
Posted by arbrealettres sur 28 juillet 2018
Le Passé
On demande ce que deviennent les jours qui ne sont plus,
et si c’est le cœur de l’homme qui leur sert de tombeau.
Non, croyez-moi ; tout paraît mourir, mais rien ne meurt en effet ;
hier existe encore, quoique vous ne le voyiez plus.
Vos jours évanouis sont des absents qui ne reviennent pas,
mais qui ne sont pas perdus.
Ils ont, comme dans un sanctuaire, suspendu leurs images dans votre âme,
et quand vous dormez, quand vous rêvez,
ils viennent souvent s’y entretenir comme autrefois,
et déranger la poussière qui couvre leurs portraits.
Le passé vit toujours sous la neige des ans.
C’est l’eau vive qui court toujours sous la carapace de glace,
l’eau vive où serpentent, comme des flèches de pourpre et d’or,
comme des grappes de pierreries voyageuses,
comme des fleurs qui fuient et ne se fanent pas,
mille nageurs silencieux qui sont les souvenirs.
(Jules Lefèvre-Deumier)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Jules Lefèvre-Deumier), coeur, devenir, dormir, eau, exister, faner, flèche, glace, homme, mourir, nageur, neige, or, passé, perdu, pierrerie, portrait, poussière, rêver, souvenir, voir | Leave a Comment »
