L’extrême sincérité
fend le métal
et la pierre.
(Ge Hong)
Recueil: Et le souffle devint signe (François Cheng)
Traduction:
Editions: L’ICONOCLASTE
Traduction:
Editions: L’ICONOCLASTE
Posts Tagged ‘fendre’
Mon coeur, oiseau du désert (Rabindranath Tagore)
Posted by arbrealettres sur 1 juillet 2021
Mon coeur, oiseau du désert, a trouvé son ciel dans tes yeux.
Ils sont le berceau du matin, ils sont le royaume des étoiles.
Leur abîme engloutit mes chants.
Dans ce ciel immense et solitaire laisse-moi planer.
Laisse-moi fendre ses nuages et déployer mes ailes dans son soleil.
(Rabindranath Tagore)
Recueil: Le jardinier d’amour La jeune Lune
Traduction: Mme Sturge Moore
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Rabindranath Tagore), abîme, aile, étoile, berceau, chant, ciel, coeur, déployer, désert, engloutir, fendre, immense, laisser, matin, nuage, oiseau, planer, royaume, soleil, solitaire, trouver, yeux | Leave a Comment »
RÉVEIL (Harry Martinson)
Posted by arbrealettres sur 8 juin 2021
RÉVEIL
Tout est si gris et tristement quotidien,
ici, que mon coeur est prêt à se fendre
— Il me semble que j’ai perdu quelque chose
alors que je n’avais rien à perdre.
Mais, à bien y réfléchir, si :
j’ai perdu, je crois,
mon âme d’enfant.
(Harry Martinson)
Recueil: Le livre des cent poèmes
Traduction: Traduit du suédois par Caroline Chevallier et Philippe Bouquet
Editions: Cénomane
Traduction: Traduit du suédois par Caroline Chevallier et Philippe Bouquet
Editions: Cénomane
Posted in poésie | Tagué: (Harry Martinson), coeur, fendre, gris, perdre, prêt, quotidien, réveil, rien, sembler, triste | Leave a Comment »
En plein soleil (François Coppée)
Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2021
En plein soleil, le long du chemin de halage,
Quatre percherons blancs, vigoureux attelage,
Tirent péniblement, en butant du sabot,
Le lourd bateau qui fend l’onde de l’étambot ;
Près d’eux, un charretier marche dans la poussière.
La main au gouvernail, sur le pont, à l’arrière,
N’écoutant pas claquer le brutal fouet de cuir,
Et regardant la rive et les nuages fuir,
Fume le marinier, sans se fouler la rate.
– » Le peuple et le tyran ! » me dit un démocrate.
(François Coppée)
Recueil: Promenades et interieurs
Traduction:
Editions:
Traduction:
Editions:
Posted in poésie | Tagué: (François Coppée), arrière, attelage, écouter, bateau, blanc, brutal, buter, charretier, chemin, claquer, cuir, démocrate, fendre, fouet, fuir, fumer, gouvernail, halage, lourd, main, marcher, marinier, nuage, onde, pénible, percheron, peuple, pont, poussière, raté, regarder, rive, sabot, se fouler, soleil, tirer, tyran, vigouraux | Leave a Comment »
L’eider (Henrik Ibsen)
Posted by arbrealettres sur 11 décembre 2020
Illustration
L’eider
L’eider habite la Norvège ;
c’est là qu’il réside au bord du fjord bleu de plomb.
Il arrache de son sein le moelleux duvet, et bâtit son nid chaud et tiède.
Mais le pêcheur du fjord avec son pic d’acier trempé s’en vient dépouiller le nid jusqu’au dernier flocon.
Si le pêcheur est cruel, l’oiseau a la chaleur ; de nouveau il se dénude le sein.
Et qu’on le pille encore, il revêt tout de même de nouveau son nid dans un recoin bien caché.
Mais que l’on ravisse son troisième, son dernier trésor, il déploie ses ailes par une nuit de printemps.
Il fend la brume, poitrine ensanglantée ; vers le sud, vers le sud pour une côte ensoleillée !
(Henrik Ibsen)
Recueil: Poèmes
Traduction: Régis Boyer
Editions: Les Belles Lettres
Traduction: Régis Boyer
Editions: Les Belles Lettres
Posted in poésie | Tagué: (Henrik Ibsen), acier, aile, arracher, bâtir, bleu, bord, brume, cacher, côte, chaleur, chaud, cruel, dénuder, déployer, dépouiller, de nouveau, dernier, duvet, eider, encore, ensanglanter, ensoleiller, fendre, fjord, flocon, habiter, moelleux, nid, Norvège, nuit, oiseau, pêcheur, pic, piller, plomb, poitrine, printemps, ravir, résider, recoin, revêtir, sein, sud, tiède, trésor | 1 Comment »
Hors (François Cheng)
Posted by arbrealettres sur 24 novembre 2020
Nuit ici
Aube ici
Ombre du bois
Fendant la pierre
incandescente
Désir
D’atteinte
Hors
(François Cheng)
Posted in poésie | Tagué: (François Cheng), atteinte, aube, désir, fendre, hors, ici, incandescent, nuit, ombre | 1 Comment »
ESPECE DE CHANSON (William Carlos Williams)
Posted by arbrealettres sur 16 novembre 2020
ESPECE DE CHANSON
QUE le serpent attende sous
sa mauvaise herbe
et l’écriture
ait des mots lents et rapides, prompts
à frapper, patients,
éveillés.
— que la métaphore réconcilie
les hommes et les pierres.
Compose. (Aucune idée
sinon dans les choses) Invente !
Saxifrage est ma fleur qui fend
le roc.
***
A SORT OF A SONG
LET the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow asid quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.
— through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things) Invent !
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.
(William Carlos Williams)
Posted in poésie | Tagué: (William carlos Williams), attendre, écriture, éveillé, chanson, chose, composer, fendre, fleur, herbe, idée, inventer, lent, métaphore, patient, rapide, réconcilier, roc, saxifrage, serpent | Leave a Comment »
Que le serpent attende sous son herbe (William Carlos Williams)
Posted by arbrealettres sur 16 novembre 2020
Que le serpent attende sous
son herbe
et que l’écriture
soit de mots, lents et rapides, prompts
dans l’attaque, patients dans l’attente,
vigilants.
– par la métaphore réconcilier
les êtres et les pierres.
Composer. (il n’est d’idées
que dans les choses.) Inventer!
saxifrage est ma fleur qui fend
les rochers.
(William Carlos Williams)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (William carlos Williams), attaque, attendre, attente, écriture, être, composer, fendre, fleur, herbe, inventer, métaphore, ment, mot, patient, pierre, rapide, réconcilier, rocher, saxifrage, serpent, vigilant | 4 Comments »
Mon amour (Adonis)
Posted by arbrealettres sur 10 novembre 2020
Mon amour –
respire par le poumon des choses
accède au poème
dans une rose dans un rai de poussière.
Il confie ses états à l’univers comme le vent et le soleil
quand ils fendent la poitrine du paysage
versant leur encre sur le livre de la terre.
(Adonis)
Recueil: Commencement du corps fin de l’océan
Traduction: Vénus Khoury-Ghata
Editions: Mercure de France
Traduction: Vénus Khoury-Ghata
Editions: Mercure de France
Posted in poésie | Tagué: (Adonis), accéder, amour, état, chose, confier, encre, fendre, livre, paysage, poème, poitrine, poumon, poussière, rai, respirer, rose, soleil, terre, univers, vent, verser | Leave a Comment »
La Poésie (Jean-Baptiste Besnard)
Posted by arbrealettres sur 24 août 2020
La Poésie
Un oiseau migrateur
Me rongera le coeur
Comme un oiseau de proie
Vorace de ma joie.
De son aile mobile
Il fend le ciel d’acier
Dans lequel s’indélébile
Son oeil froid de glacier.
Simple point dans l’azur
Il est la poésie
A la source saisie
Dans son chant le plus pur.
(Jean-Baptiste Besnard)
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Baptiste Besnard), acier, aile, azur, chant, ciel, coeur, fendre, glacier, joie, migrateur, oeil, oiseau, poésie, pur, ronger, vorace | Leave a Comment »
