arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 23 mai 2019
LE LAIT
Le lait des villes d’aube
a de tintants bonheurs.
Ó la cruche des seuils
près des chattes qui rôdent,
la jatte rebondie
aux coudes des fenêtres,
l’odorant plaisir d’être
l’envoyé des prairies
et de toucher les lèvres
d’enfants qui se réveillent.
Remous, vagues laitières
aux coins des carrefours.
Des ruisseaux de lumière
ensemencent le jour.
(Anne-Marie Kegels)
Posted in poésie | Tagué: (Anne-Marie Kegels), aube, bonheur, carrefour, chat, cruche, enfant, ensemencer, fenêtre, jour, lait, lèvre, lumière, plaisir, prairie, rôder, remous, ruisseau, se réveiller, seuil, tintant, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 mai 2019
De ta fenêtre ardente, reconnais dans les traits
de ce bûcher subtil le poète, tombereau de roseaux
qui brûlent et que l’inespéré escorte.
(René Char)
Posted in poésie | Tagué: (René Char), ardent, bûcher, escorter, fenêtre, inespéré, poète, reconnaître, roseau | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 mai 2019
Les maçons de la nuit ont muré portes et fenêtres
Yeux sans lumières nuit sans trou quel amour ouvrira la bouche
pour laisser voler quelques étoiles
(Guy Lévis Mano)
Posted in poésie | Tagué: (Guy Lévis Mano), amour, étoile, bouche, fenêtre, lumière, maçon, murer, nuit, ouvrir, porte, trou, voler, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 mai 2019
Clair de lune
La lune était sereine et jouait sur les flots.
La fenêtre enfin libre est ouverte à la brise,
La sultane regarde, et la mer qui se brise,
Là-bas, d’un flot d’argent brode les noirs îlots.
De ses doigts en vibrant s’échappe la guitare.
Elle écoute… Un bruit sourd frappe les sourds échos.
Est-ce un lourd vaisseau turc qui vient des eaux de Cos,
Battant l’archipel grec de sa rame tartare ?
Sont-ce des cormorans qui plongent tour à tour,
Et coupent l’eau, qui roule en perles sur leur aile ?
Est-ce un djinn qui là-haut siffle d’une voix grêle,
Et jette dans la mer les créneaux de la tour ?
Qui trouble ainsi les flots près du sérail des femmes ? –
Ni le noir cormoran, sur la vague bercé,
Ni les pierres du mur, ni le bruit cadencé
Du lourd vaisseau, rampant sur l’onde avec des rames.
Ce sont des sacs pesants, d’où partent des sanglots.
On verrait, en sondant la mer qui les promène,
Se mouvoir dans leurs flancs comme une forme humaine… –
La lune était sereine et jouait sur les flots.
(Victor Hugo)
Posted in poésie | Tagué: (Victor Hugo), aile, archipel, écouter, clair de lune, créneau, femme, fenêtre, flot, jouer, lune, mer, mur, onde, perle, pierre, promener, rame, sac, sérail, se briser, se mouvoir, sereine, sonder, sultane, tour, troubler, vaisseau | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 mai 2019
Illustration
PANORAMA PAISIBLE
De l’autre côté de la fenêtre
un jardin avec des orangers.
Entêtant
le parfum des fleurs
Pas d’hommes
pas de voitures
un ciel sans nuages
Seul un merle
chante du silence
la perfection.
*
Vredig panorama
Aan gene zijde van het venster
een tuin met sinaasappelbomen
Bedwelmend
het parfum der
bloesems
Geen mensen
geen auto’s
wolkeloos de hemel
Alleen een merel
die van de stilte
de volkomenheid bezingt.
*
宁静的全景图
窗户的另一边
有橘子树的花园
花朵的芳香
醉人
没人
没汽车
天空也无云
只有一只黑鸟
在颂扬寂静的
完美。
*
PEACEFUL PANORAMA
On the other side of the window
a garden with orange trees
Intoxicating
the perfume of the blossoms
No people
no cars
a cloudless heaven
Only a blackbird
praising the perfection
of silence.
*
PANORAMA SPOKOJU
Po drugiej stronie okna
ogród z drzewami pomarańczy
upajający
wonią kwiecia
Żadnych ludzi
żadnych samochodów
bezchmurne niebo
Tylko kos
pochwalnie sławi
doskonałość ciszy
*
FRIEDLICHES PANORAMA
Vor dem Fenster
blühen die Orangenbäume
und verbreiten ihren betäubenden Duft
Keine Menschen
keine Autos
wolkenlos der Himmel
Nur eine Amsel
die die Vollkommenheit
der Stille besingt.
*
PANORAMA APACIBLE
Al otro lado de la ventana
un jardín de naranjos
Embriagador
el perfume de las flores
Sin personas
sin coches
El cielo despejado
Tan solo un mirlo
ensalzando la perfección
del silencio.
*
PANORAMĂ PAȘNICĂ
La geam
portocali înfloriți,
parfum îmbătător
Nici oameni
nici mașini
doar cerul senin
Și mierla proslăvind
perfecțiunea liniștii
c-un tril.
(Germain Droogenbroodt)
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), côte, chanter, ciel, entêter, fenêtre, fleur, homme, jardin, merle, nuage, oranger, paisible, panorama, parfum, perfection, seul, silence, voiture | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 avril 2019
Illustratio: René Magritte
AU CONDITIONNEL
Si je savais écrire je saurais dessiner
Si j’avais un verre d’eau je le ferais geler et
je le conserverais sous verre
Si on me donnait une motte de beurre je
la ferais couler en bronze
Si j’avais trois mains je ne saurais où
donner de la tête
Si les plumes s’envolaient si la neige fondait
si les regards se perdaient, je
leur mettrais du plomb dans l’aile
Si je marchais toujours tout droit devant
moi, au lieu de faire le tour du
globe j’irais jusqu’à Sirius et
au-delà
Si je mangeais trop de pommes de terre je
les ferais germer sur mon cadavre
Si je sortais par la porte je rentrerais
par la fenêtre
Si j’avalais un sabre je demanderais
un grand bol de Rouge
Si j’avais une poignée de clous je les
enfoncerais dans ma main
gauche avec ma main
droite et vice versa.
Si je partais sans me retourner, je
me perdrais bientôt de vue.
(Jean Tardieu)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Tardieu), avaler, écrire, beurre, bronze, cadavre, clou, conditionnel, dessiner, eau, enfoncer, fenêtre, fondre, geler, germer, globe, main, manger, marcher, neige, partir, plomb, plume, porte, regard, rentrer, s'envoler, sabre, savoir, se perdre, se retourner, tête, verre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 avril 2019
Illustration: Etienne Adolphe Piot
A UNE JEUNE FILLE
Tu es une goutte d’or tombée de la lumière de l’aurore
à l’extrême rivage de l’océan de ma vie.
Tu es la première fleur shiuli en mon automne,
fleur recouverte par la rosée.
Tu es l’arc-en-ciel, dans le ciel si loin,
se penchant pour baiser la terre.
Tu es la divination du premier croissant de lune
touchée par les blanches transparences d’un nuage.
Tu es le secret du ciel révélé à la terre
par quelque divine inadvertance.
Tu es la vision du poète,
vision d’un souvenir qui relève de sa naissance oubliée.
Tu es son petit chant perdu,
retrouvé par hasard.
Tu es le murmure de mots
qui vont au-delà de la parole.
Tu es l’esclavage
qui conduit à une liberté illimitée.
Tu ouvres la fenêtre, et tu m’appelles
à la fleur de lotus de la blanche et pure lumière.
(Rabindranath Tagore)
Posted in poésie | Tagué: (Rabindranath Tagore), appeler, arc-en-ciel, au-delà, aurore, automne, baiser, blanc, chant, ciel, conduire, croissant, divin, divination, esclavage, extrême, fenêtre, fleur, goutte, hasard, illimité, inadvertance, jeune fille, liberté, loin, lotus, lumière, lune, mot, murmuré, naissance, nuage, océan, or, oublier, ouvrir, parole, perdre, poète, pur, révéler, recouvrir, relever, retrouver, rivage, rosée, se pencher, secret, souvenir, terre, tomber, toucher, transparence, vie, vision | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 avril 2019
TÉLÉGRAMME
MOI JAMAIS CONTENT RESTER MÊME CHOSE
MOI TOUJOURS PARTIR NOUVEAU
FUIR ENNUI DU TOUJOURS MÊME
TOUJOURS ESPÉRER TROUVER FENÊTRE
AU BOUT TUNNEL APRÈS SUIE ET OMBRE
TOUJOURS VOULOIR BRISER ENTRAVES
OUVRIR PORTE SAUTER MONTER
LA-HAUT-LA OÙ NOIR-NOIR
S’ÉCARTE OÙ BRILLE AURORE
TOUJOURS FRAÎCHEUR TOUJOURS
INCONNU RECONNU.
(De nulle part. An zéro.
Signé : Personne.)
(Jean Tardieu)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Tardieu), aurore, bout, briller, briser, content, ennui, entrave, espérer, fenêtre, fraîcheur, fuir, inconnu, là-haut, même, monter, nouveau, nulle part, ombre, ouvrir, partir, personne, porte, reconnu, rester, s'écarter, sauter, suie, télégramme, toujours, trouver, tunnel, vouloir, zéro | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 avril 2019
Illustration: Michelle Auboiron
AUTOMNE À COGOLIN
Là, le soir qui vient
Ici une fenêtre
Plus près la pluie
Plus loin une lampe
une autre
deux autres
plusieurs.
Est-ce le jour, la nuit ?
Est-ce que je suis toujours — ou jamais ?
Et de si peu que rien
ferai-je quelque chose ?
LÀ-BAS dorment les chênes-lièges
où gîtent depuis cent mille ans
les druides les fées les salamandres
LÀ résonne la fêlure de l’horloge
ici court un passant
trempé par l’averse
mais indifférent content
songeant, se souvenant.
Ma voix que j’entends mal
répète encore ces mots :
ICI LA-BAS
TOUJOURS JAMAIS
Mais qui donc sous ce porche espère ?
L’ombre elle aussi déjà
sous les voûtes s’amasse et sourit.
Qu’est-ce qui m’attire au fond de ce rien,
de cet instant qui s’efface ?
Je n’entends plus
Je suis le silence j’attends.
Gerbe où je suis tombé
arraché déchiré
sur le point de saisir
sur le point de sauver
dans l’ombre de velours
un objet sans valeur et sans prix
vérité attendue inconnue
reconnue
connaissance comblée épuisée
peu de chose pour tout.
(Jean Tardieu)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Tardieu), arracher, attendre, attirer, automne, averse, épuiser, chêne-liège, combler, content, courir, déchirer, dormir, druide, entendre, espérer, fée, fêlure, fenêtre, gerbe, giter, horloge, inconnu, indifférent, jamais, jour, lampe, là, là-bas, nuit, ombre, passant, pluie, prix, quelque chose, résonner, reconnaître, rien, s'effacer, saisir, salamandre, soir, sourire, tomber, toujours, valeur, vérité, velours, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2019
Illustration: Germain Droogenbroodt
(Grand Merci Germain pour tout ce que tu me donnes à partager: :-))
VENTE
Au printemps
je vends
des violettes de jardins perdus
en été
des roses de papier
des asters de mots
en automne
en hiver
des fleurs de glace de la fenêtre
de ma mère morte.
Ainsi je vis
du jour
à la nuit.
La nuit
je chante les louanges
de la lune et des étoiles
jusqu’à ce qu’apparaisse le soleil
et qu’il me vende
au jour.
***
VERKAUFEN
Im Frühling
verkaufe ich
Veilchen aus verlorenen Gärten
im Sommer
Papierrosen
Astern aus Worten
im Herbst
im Winter
Eisblumen vom Fenster
meiner toten Mutter
So lebe ich
in den Tag hinein
in die Nacht
Nachts
rühme ich
Mond und Sterne
bis die Sonne erscheint
und mich verkauft
an den Tag
***
VENDA
Na Primavera,
vendo
violetas de jardins perdidos
no Verão
rosas de papel
sécias de palavras
no Outono
no Inverno
cristais de gelo da janela
da minha mãe morta
Assim vivo
todo o dia
até à noite
À noite
exalto
a lua e as estrelas
até que apareça o sol
e me venda
ao día
***
VENDERE
A primavera
vendo
violette di giardini perduti
in estate
rose di carta
astri di parole
in autunno
in inverno
fiori ghiacciati dalla finestra
della mia madre morta
così io vivo
dal giorno
alla notte.
Di notte
lodo
la luna e le stelle
finché non appare il sole
e vende me
al giorno.
***
VENDER
En primavera
vendo
violetas de jardines perdidos
en verano
rosas de papel
porciones de palabras
en otoño
en invierno
escarchadas flores en la ventana
de mi madre muerta
Así vivo
del día
hasta la noche
Por la noche
alabo
a la luna y las estrellas
hasta que el sol aparece
y me vende
el día
***
TO SELL
In spring,
I sell
violets from lost gardens.
In summer,
paper roses
asters of words.
In autumn in the winter,
frost flowers from the window
of my deceased mother.
So I live
from day
to night.
At night,
I praise
moon and stars
till the sun appears
and sells me
to the day.
***
VERKOPEN
In de lente
verkoop ik
viooltjes uit verloren tuinen
in de zomer
rozen van papier
asters uit woorden
in de herfst
‘s winters
ijsbloemen van het venster
van mijn dode moeder
Zo leef ik
van de dag
naar de nacht
’s Nachts
roem ik
maan en sterren
tot de zon verschijnt
en mij verkoopt
aan de dag
(Rose Ausländer)
Posted in poésie | Tagué: (Rose Ausländer), apparaître, aster, automne, été, étoile, chanter, fenêtre, fleur, glace, hiver, jardin, jour, louange, lune, mère, mort, mot, nuit, papier, perdu, printemps, rose, soleil, venté, violette, vivre | Leave a Comment »
