à une fenêtre ouverte
un visage
souriant
(Hosaï)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Hosaï), fenêtre, ouverte, souriant, visage | 4 Comments »
Posts Tagged ‘fenêtre’
Un visage souriant (Hosaï)
Posted by arbrealettres sur 25 juin 2022
Un ermite en montagne (Gude)
Posted by arbrealettres sur 13 juin 2022
Un ermite en montagne
Un oiseau mystérieux vient devant sa fenêtre,
Le bonze aux cheveux blancs s’éveille de sa sieste.
Descendant de son lit, il ouvre ses deux yeux
Et s’aperçoit alors que le ciel est dehors.
(Gude)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Gude), blanc, bonze, cheveux, ciel, dehors, descendre, ermite, fenêtre, lit, montagne, mystérieux, oiseau, ouvrir, s'apercevoir, s'éveiller, sieste, venir, yeux | Leave a Comment »
La mouche traverse la fenêtre (Baiyun Shouduan)
Posted by arbrealettres sur 12 juin 2022
La mouche traverse la fenêtre
En quête de lumière, elle cherche à traverser,
Mais elle n’y parvient pas, que de difficultés!
Soudain elle découvre par où elle est venue
Et comprend qu’autrefois ses yeux étaient aveugles.
(Baiyun Shouduan)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Baiyun Shouduan), aveuglé, chercher, comprendre, découvrir, difficulté, fenêtre, lumière, mouche, parvenir, quête, soudain, traverser, venir, yeux | Leave a Comment »
GRAAL (Gil Jouana)
Posted by arbrealettres sur 3 juin 2022
Illustration: Alice de Miramon
GRAAL
Je voudrais retourner là-bas,
Où chaque geste portait charge utile,
Où mentir ne venait pas au jour,
là-bas, où je sais bien que tu m’attends,
les yeux couverts de nuages
que le matin oublie chaque jour
un peu plus de balayer.
Je voudrais, quand la chaleur
retourne se cacher entre les céréales
et que l’horizon lance son dernier cri d’orgueil,
arriver par le versant de ton sommeil
où tu tisses le suaire de ta patience,
et voir par la fenêtre
ton visage incliné sur nos souvenirs,
et te tendre la main
comme si j’étais seulement allé
te cueillir un bouquet.
Mais je ne sais plus où fleurit ce
là-bas, ni même si jamais tu existas.
(Gil Jouana)
Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction:
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
Traduction:
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
Posted in poésie | Tagué: (Gil Jouana), aller, arriver, attendre, balayer, bouquet, céréale, chaleur, chargé, couvrir, cri, cueillir, dernier, exister, fenêtre, fleurir, geste, Graal, horizon, incliner, jamais, jour, lancer, là-bas, main, matin, mentir, nuage, orgueil, oublier, patience, porter, retourner, savoir, se cacher, smmeil, souvenir, suaire, tendre, tisser, utile, venir, versant, visage, voir, vouloir, yeux | Leave a Comment »
QUE C’EST BEAU DE PENSER A TOI… (Nâzim Hikme)
Posted by arbrealettres sur 31 mai 2022
QUE C’EST BEAU DE PENSER A TOI…
Que c’est beau de penser à toi
à travers les rumeurs de mort et de victoire, en prison,
alors que j’ai franchi la quarantaine.
Que c’est beau de penser à toi :
ta main, oubliée sur une étoffe bleue,
et dans tes cheveux,
la fière tendresse de ma terre d’Istanbul.
C’est comme un second être en moi
le bonheur de t’aimer.
Au bout de tes doigts demeure
le parfum de la feuille de géranium.
Une paix ensoleillée,
Et l’appel de la chair :
une obscurité dense,
chaude,
striée de rouge.
Que c’est beau de penser à toi,
d’écrire des choses sur toi,
de penser à toi, couché sur le dos en prison.
Un mot que tu as dit tel jour à tel endroit,
pas le mot lui-même,
mais le ton sur lequel il fut dit,
et l’univers qu’il contenait…
Que c’est beau de penser à toi.
Je vais encore te sculpter quelque chose en bois,
un coffret,
une bague,
te tisser trois mètres de soie très fine.
Et tout à coup,
me levant d’un bond,
me collant aux barreaux de ma fenêtre,
vers le bleu clair de la liberté,
je dois te crier de toute ma voix
ce que j’ai écrit pour toi.
Que c’est beau de penser à toi
à travers les rumeurs de mort et de victoire, en prison,
alors que j’ai franchi la quarantaine…
(Nâzim Hikme)
Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction: Munevver Anday
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
Traduction: Munevver Anday
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
Posted in poésie | Tagué: (Nâzim Hikme), aimer, appel, à travers, écrire, étoffe, être, bague, barreau, beau, bleu, bois, bond, bonheur, chair, chaud, cheveux, clair, coffret, coller, contenir, coucher, crier, demeurer, dense, doigt, dos, ensoleillé, fenêtre, feuille, fier, fin, franchir, géranium, liberté, main, mort, mot, obscurité, oublier, paix, parfum, penser, prison, quarantaine, rouge, rumeur, sculpter, se lever, second, soie, strié, tendresse, terre, tisser, ton, tout à coup, univers, victoire, voix | Leave a Comment »
SANS PORTES NI FENÊTRES (Franz Hellens)
Posted by arbrealettres sur 15 mai 2022
SANS PORTES NI FENÊTRES
Sans portes ni fenêtres je veux vivre franc
Du besoin d’air pur et de lumière,
Plus clairvoyant de ne rien voir et plus vivant
De ne sortir qu’au profond de moi-même.
J’ai maçonné les trous dans l’épaisseur des murs.
Ah! comme respirer en moi me fortifie,
Je sens mille portes s’ouvrir
Mille fenêtres éclairer ma vie.
Chaque idée est un oeil fixé sur l’éternel,
Je suis l’araignée rouge aux yeux nocturnes,
L’obscur est mon domaine, et mon ciel
Brille de toutes les étoiles que j’allume.
(Franz Hellens)
Posted in poésie | Tagué: (Franz Hellens), air, allumer, araignée, éclairer, étoile, briller, ciel, clairvoyant, fenêtre, fixer, fortifier, franc, idée, lumière, maçonner, mur, obscur, porte, respirer, s'ouvrir, sortir, vivant, vivre, voir | Leave a Comment »
Aujourd’hui, le dégel (Marina Tsvétaïéva)
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Illustration: Jill Battaglia
Aujourd’hui, le dégel, aujourd’hui,
Debout, près de la fenêtre, de nouveau
Apaisée, regard dégrisé, plus encore,
Et ma poitrine — plus libre.
Je ne sais pourquoi. Peut-être
L’âme simplement fatiguée,
Et sans envie de toucher
Au crayon rebelle.
Debout, ainsi, dans le brouillard —
Au loin du bien et du mal,
Je tambourine d’un doigt léger
Sur la vitre qui vibre à peine.
Ni meilleure ni pire — par l’âme,
Que le premier venu — au hasard —
Ou que les flaques dans lesquelles
Le ciel répand ses perles,
Ou qu’un oiseau qui passe,
Ou qu’un chien qui erre, ou,
Même, qu’une chanteuse pauvre
Qui ne m’a pas fait pleurer.
Déjà, mon âme a retrouvé
L’art subtil de l’oubli.
Dégel, aujourd’hui, dans l’âme,
Pour le vaste sentiment.
(Marina Tsvétaïéva)
Recueil: Insomnie et autres poèmes
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), apaisé, art, aujourd'hui, à peine, âme, bien, brouillard, chanteur, chien, ciel, crayon, dégel, dégrisé, désirer, de nouveau, debout, doigt, envie, errer, fatigue, fenêtre, flaque, galop, hasard, léger, libre, loin, mal, meilleur, oiseau, oubli, passer, pauvre, perle, pire, pleurer, poitrine, premier, prendre, répandre, rebelle, regard, repousser, retrouver, savoir, sentiment, subtil, tambouriner, toucher, vaste, venir, vibrer, vitre | Leave a Comment »
Ma jupe (Anonyme)
Posted by arbrealettres sur 23 avril 2022
Ma jupe
(Chants de Ziye)
Ma jupe passée sans l’attacher,
Je cours à la fenêtre, sourcils tracés.
La soie légère clapote aisément au vent :
C’est la faute de la brise printanière qui me l’a entrouverte…
(Anonyme)
Recueil: Cent poèmes d’amour de la Chine ancienne
Traduction: André Lévy
Editions: Philippe Picquier
Traduction: André Lévy
Editions: Philippe Picquier
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), aisément, attacher, brise, clapoter, courir, entr'ouvrir, faute, fenêtre, jupe, passer, printanier, vent | Leave a Comment »
Villa Pauline (Katherine Mansfield)
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2022
Villa Pauline
Voilà! avant qu’il ne vienne
Vous n’étiez qu’un nom:
Quatre petites chambres et un placard
Sans un os,
Et j’étais seule!
Maintenant avec vos fenêtres ouvertes
Tout ce qui peut entrer
De soleil et de fleurs et de beauté
Entre pour se cacher,
Pour jouer, pour rire dans les escaliers,
Pour attraper partout
Notre bonheur enfantin
Et pour glisser
À travers les quatre petites chambres sur la pointe des pieds
Avec le doigt levé
Comme si nous ne pouvions savoir
Quand les volets sont clos
Qu’ils s’attardent encore
Longtemps, longtemps après.
Allongé, l’un près de l’autre, dans l’obscurité
Il me dit: « Écoute,
N’est-ce pas un rire? »
***
Villa Pauline
But, ah! before he came
You were only a name:
Four little rooms and a cupboard
Without a bone,
And I was alone!
Now with your windows wide
Everything from outside
Of sun and flower and loveliness
Comes in to hide,
To play, to laugh on the stairs,
To catch unawares
Our childish happiness,
And to glide
Through the four little rooms on tip-toe
With lifted finger,
Pretending we shall not know
When the shutters are shut
That they still linger
Long, long after.
Lying close in the dark
He says to me : « Hark,
Isn’t that laughter? »
(Katherine Mansfield)
Recueil: Villa Pauline Autres Poèmes
Traduction: Philippe Blanchon
Editions: La Nerthe
Traduction: Philippe Blanchon
Editions: La Nerthe
Posted in poésie | Tagué: (Katherine Mansfield), allongé, après, attraper, écouter, beauté, bonheur, chambre, clos, doigt, enfantin, entrer, escalier, fenêtre, fleur, glisser, jouer, lever, longtemps, nom, obscurité, os, ouvert, partout, pied, placard, pointe, rire, s'attarder, savoir, se cacher, seul, soleil, venir, villa, volet | Leave a Comment »
LE VOYAGEUR (Jean Cocteau)
Posted by arbrealettres sur 8 avril 2022
Illustration: Gao Xingjian
LE VOYAGEUR
Plus vite il marchait,
plus il approchait de sa maison,
plus elle rapetissait,
devenait inhabitable.
La distance se solidifiait derrière sa marche
et le poussait avec le rythme
d’une troupe militaire que rien ne presse.
Il lui fallait entrer dans cette maison minuscule,
ce qui était impossible et devint possible
lorsque la muraille militaire s’arrêta.
Le voyageur, alors, rapetissa très vite
cependant que sa maison grandissait à vue d’oeil
et qu’une belle jeune fille apparaissait à une fenêtre
et riait de son aventure.
(Jean Cocteau)
Recueil: Poèmes Appogiatures Clair-obscur Paraprosodies
Editions: Du Rocher
Editions: Du Rocher
Posted in poésie | Tagué: (Jean Cocteau), apparaître, approcher, aventure, belle, derrière, devenir, distance, entrer, fenêtre, grandir, habitable, impossible, jeune fille, maison, marche, marcher, militaire, minuscule, muraille, possible, pousser, presser, rapetisser, rire, rythme, s'arrêter, se solidifier, troupe, vite, voyageur | Leave a Comment »
Arbrealettres 