Posted by arbrealettres sur 12 juin 2022

Le livre de mon coeur
Mes pas ont parcouru les étangs du pays,
Telle la plante aquatique ballottée sur les eaux.
Le phénix sur un arbre se perche et se repose,
La grue sur un vieux pin s’arrête et se distrait.
L’eau de la pluie imprègne et parfume les demeures,
La mousse sur les pierres fait des dessins étranges.
La nature est le don le plus faste du ciel
Et convient tout à fait à ma bêtise têtue.
(Fenyang Shanzhao)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Fenyang Shanzhao), aquatique, arbre, étang, étrange, balloter, bêtise, ciel, coeur, convenir, demeure, dessin, don, eau, faste, grue, imprégner, livre, mousse, nature, parcourir, parfumer, pas, pays, phénix, pierre, pin, plante, pluie, s'arrêter, se distraire, se percher, se reposer, têtu, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 juin 2022

La pluie printanière et les nuages au printemps
Redonnent vie à toute la création.
L’émeraude des collines parsème la campagne,
Du vert des plantes, les nuances s’étalent.
Que la pluie cesse et c’est le calme du vide,
Que les nuages disparaissent et le ciel montre sa vraie couleur.
Je le dis à qui veut cultiver le Tao:
Quoi d’autre pourrait mieux le révéler!
(Fenyang Shanzhao)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Fenyang Shanzhao), émeraude, calme, campagne, cesser, ciel, colline, couleur, création, cultiver, disparaître, montrer, nuage, nuance, parsemer, plante, pluie, printanier, printemps, révéler, redonner, s'étaler, Tao, vert, vide, vie, vrai | Leave a Comment »