Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2023
Illustration: Catherine Fichaux
Une trace sur un tronc
Un ruban luisant
Sur l’écorce rêche,
Indique au passant
Qu’un escargot affamé,
S’en est allé brouter
Quelque feuille fraîche
Dans le noisetier.
(Corinne Albaut)
Recueil: Comptines des secrets de la Forêt
Traduction:
Editions: Actes Sud Junior
Posted in poésie | Tagué: (Corinne Albaut), affamé, aller, écorce, brouter, escargot, feuille, frais, indiquer, luire, noisetier, passant, rêche, ruban, trace, tronc | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 janvier 2023
Illustration: Dai Dunbang
UNE NUIT AU PALAIS DES GROTTES CÉLESTES
D’automne les collines qu’on ne peut épuiser,
D’automne les rêveries aussi qui n’en finissent pas.
Le torrent de jadéite charrie des feuilles rougies,
Les bosquets verts se piquent de nuages blancs.
Dans l’ombre fraîche un oiseau descend,
Sous un jour défaillant les cigales se dispersent.
Cette nuit le bananier quand il pleuvra,
Qui sur l’oreiller l’entendra ?
***
(Lin Bû) (967-1028)
Recueil: Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes Poèmes Song illustrés par Dai Dunbang
Traduction: du Chinois par Bertrand Goujard
Editions: De la Cerise
Posted in poésie | Tagué: (Lin Bû), automne, épuiser, bananier, blanc, bosquet, céleste, charrier, cigale, colline, défaillir, descendre, entendre, feuille, finir, frais, grotte, jadéite, jour, nuage, nuit, oiseau, ombre, oreiller, palais, pleuvoir, rêverir, rougir, se disperser, se piquer, torrent, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 janvier 2023
Poèmes de la rose
(extrait)
La rose penchée au bord d’un verre
rêve des oiseaux
toi peut-être tu ne te souviens pas :
ta tête posée sur mon épaule
comme s’il s’agissait d’une lassitude extrême
comme s’il suffisait que je bouge ma main
pour que tes rêves tombent
feuille
après feuille
en ce midi lointain.
***
(Umar Qaddur)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Umar Qaddur), épaule, bord, bouger, extrême, feuille, lassitude, lointain, main, midi, oiseau, pencher, peut-être, poème, poser, rêve, rose, s'agir, se souvenir, tête, tomber, verre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 décembre 2022
Varlam Chalamov
Août
Soir. Le jardin noir éclaire
Les pommes fondantes.
Comme des boucles d’oreilles
Elles pendent aux branches.
C’est l’instant de la danse
Impétueuse des feuilles,
Des rafales de vent,
Du pourpre et de l’or des cieux,
Des lacs et des herbes.
Les oiseaux tracent avec inquiétude
Au-dessus de leur nid cercle après cercle,
Et tantôt ils reviennent,
Tantôt s’éloignent vers le sud.
Lentement les nuits s’obscurcissent.
C’est toujours la touffeur.
L’été ne veut pas attendre plus,
Mais l’automne n’est pas venu.
(Varlam Chalamov)
Recueil: Cahiers de La Kolyma
Traduction: du russe par Christian Mouze
Editions: Maurice Nadeau
Posted in poésie | Tagué: (Varlam Chalamov), août, attendre, au-dessus, automne, éclairer, boucle d'oreilles, branche, cercle, ciel, danse, feuille, fondant, herbe, impétueux, inquiétude, instant, jardin, lac, lent, nid, noir, nuit, oiseau, or, pendre, pomme, pourpre, rafale, revenir, s'éloigner, s'obscurcir, soir, sud, touffeur, tracer, venir, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 décembre 2022
La feuille plane
son vol cherche de l’amour
le jardin secret
(Germain Droogenbroodt)
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), amour, chercher, feuille, jardin, planer, secret, vol | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 décembre 2022
Illustration: Shan Sa
La course grinçante de la charrette
La vieille charrette pousse ses lamentations stridentes le long du chemin ocre
Et laisse derrière elle des sillons de poussière dans le soir venu.
Un couple l’encadre d’efforts ; il pousse, elle tire.
Où conduiront leurs pas lourds qui les éloignent du foyer ?
La faim ne se laisse pas tromper par les feuilles d’orme que nous mangeons.
Nous espérons une terre qui nous donnera un peu de riz.
La main glacée du vent agite les joncs desséchés.
Mais voilà que surgit au loin une ancienne demeure.
Ils auront peut-être gardé pour l’étranger un coin de table.
La porte est muette, la salle est vide, le feu et la marmite absents.
Ils hésitent sur le seuil ouvert de la route désertée ;
Une pluie de larmes inonde leurs joues creuses.
(Chen Zilong)
(1608-1647)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
Posted in poésie | Tagué: (Chen Zilong), absent, agiter, ancien, éloigner, étranger, charrette, chemin, coin, conduire, couple, course, creux, déserter, désssécher, demeure, derrière, donner, effort, encadrer, espérer, faim, feu, feuille, foyer, garder, glacer, grincer, hésiter, inonder, jonc, joue, laisser, lamentation, larme, loin, long, lourd, main, manger, marmite, muet, ocre, orme, ouvert, pas, pluie, porte, pousser, poussière, riz, route, salle, seuil, sillon, soir, strident, surgir, table, terre, tirer, tromper, un peu, venir, vent, vide, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 décembre 2022
Illustration: Shan Sa
Le vagabond immortel
Les martins-pêcheurs jouent entre les lotus offerts.
Les teintes et les formes se prêtent leur fraîcheur
Le lierre entrelace ses feuilles sombres aux hautes futaies
Et marbre ainsi la colline de dessins ténébreux.
Sur ses hauteurs, un homme à la retraite paisible
Siffle allègre aux accords des cordes du luth qu’il caresse
Et libère ainsi ses pensées pour les élever au-delà du bleu.
Les étamines des fleurs parfument sa bouche,
Il plonge alors intrépide le long des eaux qui chutent.
Sung l’Immortel apparaît — vagabond des hauteurs.
Il chevauche une cigogne et prend appui sur la brume pourpre
Sa main droite se pose sur la manche de Colline Flottante ;
Sa main gauche accompagne l’épaule de Vaste Falaise.
Permettez-moi de demander à ces vies d’éphémères,
Ce qu’ils peuvent bien savoir des années de la tortue et de la grue.
(Guo Pu)
(276-324)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
Posted in poésie | Tagué: (Guo Pu), accompagner, accord, allègre, année, apparaître, appui, au-delà, élever, épaule, éphémère, étamine, bleu, bouche, brume, caresser, chevaucher, chuter, cigogne, colline, corde, demander, dessin, eau, entrelacer, falaise, feuille, fleur, flotter, forme, fraîcheur, futaie, grue, haut, hauteur, homme, immortel, intrépide, jouer, libérer, lierre, long, lotus, luth, main, manche, marbre, martin-pêcheur, offrir, paisible, parfumer, pensée, permettre, plonger, pourpre, retraite, savoir, se poser, se prêter, siffler, sombre, ténébreux, teinte, tortue, vagabond, vaste, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 novembre 2022
L’arbre est devant la fenêtre du salon.
Je l’interroge chaque matin:
« Quoi de neuf aujourd’hui? »
La réponse vient sans tarder,
donnée par des centaines de feuilles:
« Tout. »
(Christian Bobin)
Posted in poésie | Tagué: neuf, arbre, aujourd'hui, réponse, feuille, matin, tout, tarder, (Christian Bobin) | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 30 novembre 2022
Dieu passe en riant devant la fenêtre du salon,
déguisé en petite feuille jaune, tourbillonnante.
(Christian Bobin)
Posted in poésie | Tagué: (Christian Bobin), déguisé, Dieu, fenêtre, feuille, passer, rire, tourbillonnante | Leave a Comment »
Arbrealettres 
L’ARBRE AUX SOUHAITS (Michel Butor)
Posted by arbrealettres sur 20 décembre 2022
L’ARBRE AUX SOUHAITS
Si l’on pouvait réussir à cueillir l’une des feuilles
on lirait sur ses nervures comment il faut procéder
pour sortir de la misère et cultiver à l’entour
l’étude et la liberté
(Michel Butor)
Recueil: Montagnes en gestation
Traduction:
Editions: Notari
Partager
WordPress:
Posted in poésie | Tagué: (Michel Butor), alentour, arbre, étude, comment, cueillir, cultiver, feuille, liberté, lire, misère, nervure, pouvoir, procéder, réussir, sortir, souhait | Leave a Comment »