Posts Tagged ‘fruste’
Posted by arbrealettres sur 30 mai 2021

Illustration: Désiré François Laugée
MAMAN
Maman depuis huit jours déjà
M’arrête en songe à chaque pas.
Je vois le linge et le panier
Montant, grinçant vers le grenier.
J’étais un être fruste encor
Et piaffant dur et criant fort.
J’emplissais de moi ses oreilles :
« Moi, je veux être la corbeille! »
Mais que je pleure ou que je crie,
Mot, ni regard, ni gronderie :
La corbeille et le linge ailé,
Luisants, sans moi, s’en sont allés.
Je me tairai : il est trop tard.
Gigantesque dans mon regard,
Cheveux gris en haut du ciel pur,
Elle met au bleu tout l’azur.
(Attila József)
Recueil: Aimez-moi – L’oeuvre poétique
Traduction: Georges Kassaï
Editions: Phébus
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Attila Jozsef), aile, azur, bleu, cheveux, ciel, corbeille, crier, dur, emplir, fort, fruste, gigantesque, grenier, grincer, gronderie, linge, luisant, maman, monter, mot, oreille, panier, piaffer, pleurer, pur, regard, s'arrêter, s'en aller, se taire, songe, tard | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 décembre 2018

Il existe, je le sais. ________________I know that He exists.
Quelque part – dans le silence _______- Somewhere – in silence –
Sa vie rare est cachée _____________He has hid his rare life
A nos frustes regards. _____________From our gross eyes.
C’est un jeu passager______________- ‘ Tis an instant’s play –
Une tendre Embuscade _____________- ‘Tis a fond Ambush –
Le Bonheur est surprise ____________Just to make Bliss
Qui doit se mériter! _______________Earn her own surprise!
Mais – si le jeu s’avérait____________ But – should the play
D’un sérieux mortel _______________- Prove piercing earnest –
Si la joie – se figeait ______________- Should the glee – glaze –
Dans l’oeil – vitreux – du Cadavre _____- In Death’s – stiff – stare –
Ne serait-ce pas faire payer cher_____ Would not the fun
La plaisanterie! ___________________Look too expensive!
Pousser un peu trop loin____________ – Would not the jest –
La rampante farce! _______________Have crawled too far!
(Emily Dickinson)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), embuscade, exister, fruste, quelque part, regard, surprise | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 8 janvier 2017

Tant d’années,
et vraiment si maigre savoir,
coeur si défaillant?
Pas la plus fruste obole dont payer
le passeur, s’il approche?
– J’ai fait provision d’herbe et d’eau rapide,
je me suis gardé léger
pour que la barque enfonce moins
(Philippe Jaccottet)
Illustration: Jean Clos
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Philippe Jaccottet), année, approcher, barque, eau, enfoncer, fruste, herbe, léger, maigre, obole, passeur, payer, rapide, savoir | 4 Comments »