Si quelquefois tu pleures
Si quelquefois tu pleures,
Cherche-moi près de toi,
J’y serai.
Mais aux divines heures
De ta joie, est-ce moi
Qui viendrai ?
Oh ! Va, sois rassurée !
Quand la dernière larme
Aura lui,
Comme une ombre égarée
Que le grand jour alarme,
J’aurai fui.
***
If at times you cry
If at times you cry,
Look for me close by:
I shall be there.
But at the divine hours
Of your joy, is it I
Who shall come?
Oh! Come, be reassured!
When the last tear
Shall have shone,
Like a lost shadow
That daylight upsets,
I shall have fled
(Georges Ville)
