Minuit (Julien Delmaire)

Julien Delmaire
    
Minuit dérobe
Les bijouteries
Contre ta robe
Un diamant cri

Je suis l’alcool
Térébenthine
Je suis la folle
Sur la colline

Criblé d’épines
Je suis l’alcool
L’encre de chine
Sur ton épaule

Je suis le Christ
De Kigali
Et l’améthyste
Qu’on a sali

Je suis l’enfance
Défigurée
Je suis l’offense
De l’emmuré

Syntax error
Bug intégral
Signes d’aurore
Jour minéral

Je veux l’oiseau
Lacrymogène
Aux ras des eaux
Cancérigènes

Je veux ton ventre
Dans la fumée
Mes doigts qui entrent
Pour exhumer

Un oasis
Une métaphore
Ton clitoris
Ta mandragore

Je vois l’oubli
Brisant ses chaînes
La mort partie
Avec la haine

Voici le monde
La vie bégaye
Voici la ronde
Des merveilles

Je te retrouve
Ma Géorgie
Le soleil couve
Ton sein rougi

Le temps caresse
Son vieux piano
Ta voix disperse
Les moineaux

Les nègres écument
La nostalgie
La nuit s’allume
Ma Géorgie…

(Julien Delmaire)

 

Recueil: Turbulences
Traduction:
Editions: Le temps des cerises

Ne chantez plus pour moi, la belle (Alexandre Pouchkine)

Ne chantez plus pour moi, la belle,
ces tristes chants de Géorgie :
ils réveillent la nostalgie
d’une autre vie, d’autres rivages.

Ce que vos inflexions cruelles
me rappellent, c’est, hélas !
la nuit, la steppe, un clair de lune,
un visage innocent, lointain et douloureux.

Cette ombre fatidique et chère,
je l’oublie dès que je vous vois,
mais son image reparaît
pour peu que votre voix résonne.

Ne chantez plus pour moi, la belle,
ces tristes chants de Géorgie :
ils réveillent la nostalgie
d’une autre vie, d’autres rivages.

(Alexandre Pouchkine)

Illustration