arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 16 août 2019
Ne me compte pas parmi les amandes
Fais-moi amer,
compte moi entre les amandes
(Paul Celan)
Ne m’y compte pas
ne me compte pas
parmi ce qui était trop amer
ou trop sombre.
Ne me compte pas parmi tes amandes
Offre moi
quand la nuit est trop obscure
des étoiles la lumière
de l’aurore l’espérance
le coquelicot du rêve.
(Germain Droogenbroodt)
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), amande, amer, aurore, étoile, compter, coquelicot, espérance, lumière, nuit, obscur, offrir, rêve, sombre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 juin 2019
Illustration de l’auteur
POÈME MATINAL
Semblables au panache de fumée
qui en apparence s’élève du néant
ainsi apparaissent sur la page blanche
les premiers mots.
un nouveau poème
gouttes de rosée scintillantes
sur les pétales de l’aurore.
***
MORGENGEDICHT
So wie manchmal eine Rauchwolke
aufsteigt anscheinend aus dem Nichts
erscheinen auf dem weißen Blatt
die ersten Worte,
ein neues Gedicht:
Tautropfen, die glitzern
auf den Blütenblättern des Tagesanbruchs.
***
晨 诗
就像有时一缕烟
显然不知从何处冒出来一样，
出现在这张白纸上的，
第一句话，
一首新诗：
露珠在黎明的
花瓣上闪闪发光。
原 作：比利时 乔曼·卓根布鲁特
***
POEMA MATINAL
Como a veces un penacho de humo
aparentemente surge de la nada
aparecen sobre la hoja blanca
las primeras palabras
un nuevo poema
gotas de rocío que brillan
sobre los pétalos del amanecer.
***
OCHTENDLIJK GEDICHT
Zoals soms een rookpluim
ogenschijnlijk opstijgt uit het niets
verschijnen op het witte blad
de eerste woorden
een nieuw gedicht:
dauwdruppels die glinsteren
op de bloembladeren van de dageraad.
***
MORNING POEM
Sometimes, like a plume of smoke
rises somehow from nowhere,
appears suddenly on the white sheet
the first words,
a new poem:
dewdrops glittering
on the petals of dawn.
***
POESIA DEL MATTINO
Come a volte un pennacchio di fumo
sembra salire all’apparenza dal nulla,
così appaiono sul foglio bianco,
le prime parole,
di una nuova poesia:
gocce di rugiada che luccicano
sui petali dell’alba.
***
POEMA MATINAL
Como um penacho de fumaça às vezes
surge aparentemente do nada
aparecem sobre a folha branca
as primeiras palavras
um novo poema:
gotas de orvalho que brilham
sobre as pétalas do amanhecer.
(Germain Droogenbroodt)
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), apparaître, apparence, aurore, blanc, fumée, goutte, matinal, mot, néant, nouveau, page, panache, pétale, poème, rosée, s'élever, scintiller, semblable | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 9 mai 2019
Illustration
PANORAMA PAISIBLE
De l’autre côté de la fenêtre
un jardin avec des orangers.
Entêtant
le parfum des fleurs
Pas d’hommes
pas de voitures
un ciel sans nuages
Seul un merle
chante du silence
la perfection.
*
Vredig panorama
Aan gene zijde van het venster
een tuin met sinaasappelbomen
Bedwelmend
het parfum der
bloesems
Geen mensen
geen auto’s
wolkeloos de hemel
Alleen een merel
die van de stilte
de volkomenheid bezingt.
*
宁静的全景图
窗户的另一边
有橘子树的花园
花朵的芳香
醉人
没人
没汽车
天空也无云
只有一只黑鸟
在颂扬寂静的
完美。
*
PEACEFUL PANORAMA
On the other side of the window
a garden with orange trees
Intoxicating
the perfume of the blossoms
No people
no cars
a cloudless heaven
Only a blackbird
praising the perfection
of silence.
*
PANORAMA SPOKOJU
Po drugiej stronie okna
ogród z drzewami pomarańczy
upajający
wonią kwiecia
Żadnych ludzi
żadnych samochodów
bezchmurne niebo
Tylko kos
pochwalnie sławi
doskonałość ciszy
*
FRIEDLICHES PANORAMA
Vor dem Fenster
blühen die Orangenbäume
und verbreiten ihren betäubenden Duft
Keine Menschen
keine Autos
wolkenlos der Himmel
Nur eine Amsel
die die Vollkommenheit
der Stille besingt.
*
PANORAMA APACIBLE
Al otro lado de la ventana
un jardín de naranjos
Embriagador
el perfume de las flores
Sin personas
sin coches
El cielo despejado
Tan solo un mirlo
ensalzando la perfección
del silencio.
*
PANORAMĂ PAȘNICĂ
La geam
portocali înfloriți,
parfum îmbătător
Nici oameni
nici mașini
doar cerul senin
Și mierla proslăvind
perfecțiunea liniștii
c-un tril.
(Germain Droogenbroodt)
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), côte, chanter, ciel, entêter, fenêtre, fleur, homme, jardin, merle, nuage, oranger, paisible, panorama, parfum, perfection, seul, silence, voiture | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 mars 2019
Illustration : Luis Pla
AIGLE
Les corbeaux volent en bandes
l’aigle vole seul.
(Luchino Visconti)
Si proche du ciel
vole l’aigle
seul
comme le poète
attendant patiemment
la venue du verbe
jusqu’à ce qu’enfin la plume
grince quelques lignes
hésitant encore
sur le sens
la vanité
de nommer.
***
ADELAAR
De raven vliegen in zwermen
de adelaar vliegt alleen
Luchino Visconti
De hemel zo na
vliegt de adelaar
eenzaam
als de dichter
geduldig wachtend
op de komst van het woord
tot eindelijk de pen
enkele regels krast
twijfelend nog
over de zin
de vergeefsheid
van het benoemen.
***
EAGLE
The ravens fly in swarms
the eagle flies alone
Luchino Visconti
So close to heaven
flies the eagle
lonely
as the poet
who patiently waits
the arrival of a verse
till the pen
finally scratches a few a few lines
still doubting
the sense
the idleness
of naming.
***
ADLER
Die Raben fliegen in Schwärmen
der Adler fliegt allein
Luchino Visconti
Dem Himmel so nah
fliegt der Adler
einsam
wie der Dichter
geduldig wartend
auf die Ankunft des Worts
bis endlich die Feder
einige Zeilen kratzt
zweifelnd noch
über den Sinn
die Vergeblichkeit
des Benennens.
***
ΑΕΤΟΣ
Σμήνη πετούν τα κοράκια
και πάντα μοναχός ο αετός
Luchino Visconti
Ψηλα στον ουρανό πετά ο αετός
μονάχος
σαν ποιητής
που με υπομονή αναμένει
τον κάθε στίχο
ώσπου η πένα του
γράφει μερικές γραμμές
κι ακόμα αμφιβάλει
για το θέμα
του πώς να ονομάσει
την απραξία
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
***
AQUILA
I corvi volano a stormi
l’aquila vola da sola
Luchino Visconti
Così vicina al cielo
vola l’aquila
Solitaria
come il poeta
aspettando paziente
l’arrivo di una parola
finché infine la penna
graffia alcune linee
dubitando ancora
del senso
vano
del nominare.
***
鹰
乌鸦群地飞。
老鹰独自飞行
卢奇诺·维斯康蒂
如此接近天堂
鹰孤独地
飞翔
就像这位诗人
谁在耐心等待
一首诗的天袭
直到笔尖
最后划了几条线
仍然怀疑
这意识
这命名
的无益
***
ACVILA
Corbii zboară în stoluri
acvila zboară solitar.
Luchino Visconti
Atât de aproape de cer
zboară acvila
singură
ca un poet
răbdător așteptând
sosirea cuvântului
până când pana, în sfârșit,
zgârie câteva linii
îndoindu-se încă
de rostul
de zădărnicia
spunerii prin cuvinte.
***
ÁGUIA
Os Corvos voam em bando
a águia voa sozinha
Luchino Visconti
Tão perto do céu
a águia voa
solitária
como opoeta
esperando paciente
a chegada da palavra
até que ao fim a pluma
rasga uma linhas
duvidando no entanto
do sentido
inútil
de nomear.
***
Герман Другенбруд
ОРЕЛ
Вороны летают в стаях
Орел летает один
Лучино Висконти
Так близко к небу
летит орел
Одинок
как поэт
в терпеливом ожидании
явления слова
пока перо наконец
не нацарапает первое слово
еще сомневаясь
в его смысле
тщетность
именования
(Germain Droogenbroodt)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), aigle, attendre, bande, ciel, corbeau, enfin, grincer, hésiter, ligne, nommer, patiemment, plume, poète, proche, sens, seul, vanité, venue, verbe, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 février 2019
Illustration: Lady de Sontay
LE PAYS DE PERSONNE
Toute sa vie il a voyagé
à la recherche d’une vision
plus lointaine que l’horizon
devenu étranger
le pays qui l’a engendré
sa maison
est le pays de personne
celui du rêve.
****
NO–MAN’S LAND
He traveled all his life
in search of insight
farther than the horizon
alien became
the country of his birth
his home
is the no–man’s land
of the dream.
***
TIERRA DE NADIE
Toda su vida viajando
en busca del conocimiento
más allá del horizonte
expatriado
del país que lo vio nacer
su hogar
es la tierra de nadie
del sueño.
***
NIEMANDSLAND
Zijn leven lang heeft hij gereisd
op zoek naar inzicht
verder dan de horizon
vreemd geworden
het land dat hem baarde
zijn thuis
is het niemandsland
van de droom
***
NIEMANDSLAND
Sein Leben lang ist er gereist
auf der Suche nach Erkenntnis
über den Horizont hinaus
fremd geworden
das Land, das ihn gebar
seine zu Hause
ist das Niemandsland
des Traumes.
(Germain Droogenbroodt)
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), étranger, devenir, engendrer, horizon, lointain, maison, pays, personne, rêve, recherche, vie, vision, voyager | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 février 2019
Illustration
LIBERTÉ
Ce n’est rien, ta mort, petit yéménite…
Existe-t-il un mot
moins souillé de ravages
de douleur et de sang
que celui de liberté ?
Sans relâche le roulement du tambour
les guerres ne sont plus déclarées
mais poursuivies
Des drapeaux sont hissés
ou baissés
victoire ou oppression
le temps seul sait.
Ah liberté
où es-tu en Afrin, en Palestine,
en Syrie, en Afghanistan, en…
Non, pour toi non plus
pas de paix, petit yéménite
Envoies-tu un selfie sur Face Book
avant que sous peu sans paix ou liberté
tu ne sois condamné à mourir de faim ?
***
FREEDOM
It’s nothing, your death, little Yemenite …
Is there a word
less stained with destruction
suffering and blood
than freedom?
Continuously the drums beat
the wars are no longer declared
but continued
Flags are hoisted
or knocked down
victory or defeat
only time knows
Oh freedom
where are you in Afrin, in Palestine,
in Syria, in Afghanistan, in …
No, neither for you
is peace, little Yemenite
Send a selfie to Face Book
before you have to die of hunger
without freedom, without peace.
***
自 由
小也门人，你的死，无关紧要……
有一个单词
比自由更少
受痛苦与鲜血
破坏的玷污吗？
鼓在持续地敲响
不再宣示战争
战争却继续
旗子升起
或降落
胜利还是失败
只有时间知道
在非洲、在巴勒斯坦、在叙利亚
在阿富汗，在……
哦，自由，你在哪里？
不，还有不适合你的
是和平，小也门人
发送一张自拍照到脸书
因为饥饿你只得死亡
没有自由没有和平。
(Germain Droogenbroodt)
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), baisser, condamner, déclarer, douleur, drapeau, envoyer, exister, faim, guerre, hisser, liberté, mort, mot, mourir, oppression, paix, poursuivre, ravage, relâché, roulement, sang, savoir, selfie, souillé, tambour, victoire, yéménite | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 janvier 2019
QUOI D’AUTRE CHERCHE LE MOT …
Quoi d’autre cherche le mot
dans la lie de l’être
sinon l’insondable
qui existe quand-même
ainsi l’eau du fleuve
glisse des mains
mais dans la jarre
elle connaît ses limites
conserve sa forme
et désaltère
ainsi parfois
le poème.
(Germain Droogenbroodt)
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), être, chercher, connaître, conserver, désaltérer, eau, exister, fleuve, forme, glisser, insondable, jarre, lie, limite, main, mot, parfois, poème | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 janvier 2019
LA VIE
Comme une fleur éphémère
comme une poignée de neige
qui brille un instant au soleil
et fond
lentement pénètre
se mélange
et se reconvertit
en terre.
(Germain Droogenbroodt)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), éphémère, briller, fleur, fondre, instant, lentement, neige, pénétrer, poignée, se mélanger, se reconvertir, soleil, terre, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 janvier 2019
Illustration: Germain Droogenbroodt
SIGNES LUMINEUX
Dans l’oeil
une lueur de lune
Une brise douce
comme parfois une parole
un geste de la main
ou un embrassement
un soupçon de lumière
des choses pour le coeur.
(Germain Droogenbroodt)
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), brise, chose, coeur, doux, embrassement, geste, lueur, lumière, lumineux, lune, main, oeil, parole, signe, soupçon | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 janvier 2019
Illustration: Maria Amaral
Baiser de retrouvailles
entre langues du désir
se buvant l’un l’autre.
***
Weerzienszoen
tussen lippen van verlangen
elkander drinkend
***
Drinking each other
between longing lips
a reunion kiss
***
Beso de reencuentro
entre los labios del deseo
bebiéndose
***
Labbra anelanti
si bevono a vicenda
incontro in un bacio
***
(Germain Droogenbroodt)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), baiser, boire, désir, langue, retrouvailles | Leave a Comment »
