Giacomo Manzù
Poem in French, Dutch, Spanish, English, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian
Giacomo Manzù, Italy
Poem of the Week Ithaca 654
« Fugue of Death » Germain Droogenbroodt, Belgium/Spain
Poem awarded the 8th Premio Internazionale di Poesia “I Colori dell’Anima”, Sec. A, San Remo, Italy 2020
– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt
FUGUE DE LA MORT *
A Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro …
Mort, nous te buvons,
nous te buvons avec nos yeux,
nous te buvons avec nos oreilles,
nous te buvons jour après jour
Morts,
nous n’avons pas le temps de dire adieu,
nous n’avons pas le temps de creuser vos tombes
Les dirigeants ont pavé le chemin
d’hypocrisie et de mensonge
Mort, nous te buvons,
nous te buvons avec nos yeux,
nous te buvons avec nos oreilles,
nous te buvons jour après jour.
*Todesfuge (Fugue de la mort), poème de Paul Celan,
référant aux Juifs, tués par les Nazis dans les camps de concentration.
Traduction Elisabeth Gerlache
Translation into French by Elisabeth Gerlache
(Germain Droogenbroodt)
***
TODESFUGE * (Fuga van de dood)
voor Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro …
Dood, we drinken je,
we drinken je met onze ogen,
we drinken je met onze oren
we drinken je dag na dag.
Doden,
er geen tijd meer om afscheid te nemen,
er is geen tijd meer om jouw graven te delven
de leiders hebben de weg geplaveid
met hypocrisie en met leugens.
Dood, we drinken je,
we drinken je met onze ogen,
we drinken je met onze oren
we drinken je dag na dag.
*Todesfuge (Fuga van de dood), gedicht van Paul Celan over de Joden
die door de nazi’s werden vergast
GERMAIN DROOGENBROODT
Altea, Spanje, 28.3.2020
***
FUGA DE LA MUERTE * (Coronavirus)
A Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro …
Muerte, te bebemos,
te bebemos con nuestros ojos,
te bebemos con nuestros oídos
te bebemos día tras día
Muerte,
no hay tiempo para las despedidas,
no hay tiempo para cavar tus tumbas
Los líderes allanaron el camino
con hipocresía y mentiras deslumbrantes
Muerte, te bebemos,
te bebemos con nuestros ojos,
te bebemos con nuestros oídos
te bebemos día tras día.
*Todesfuge (Fuga de la muerte), poema de Paul Celan
sobre los judíos incinerados por los Nazis
Traducción del autor en colaboración con Rafael Carcelén
***
FUGUE OF DEATH* (Coronavirus)
To Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro …
Death, we drink you,
we drink you with our eyes,
we drink you with our ears
we drink you day by day
Dead,
no time is left to say goodbye,
no time to dig your graves,
the leaders paved the road
with hypocrisy and dazzling lies.
Death, we drink you,
we drink you with our eyes,
we drink you with our ears
we drink you day by day.
*Todesfuge (Fugue of death), famous poem by Paul Celan
about the extermination of Jews by the Nazis
Translation into English by Stanley Barkan
***
TODESFUGE * (Fuga della morta)
a Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro …
Morte, ti beviamo,
ti beviamo con i nostri occhi,
ti beviamo con le nostre orecchie
ti beviamo giorno dopo giorno
Morti
nessun tempo è lasciato per l’ultimo saluto,
nessun tempo per scavare le vostre fosse
I leader della terra lastricano la strada
con ipocrisia e abbaglianti bugie.
Morte, ti beviamo,
ti beviamo con i nostri occhi,
ti beviamo con le nostre orecchie
ti beviamo giorno dopo giorno.
Traduzione Luca Benassi
Translation into Italian by Luca Benassi
*Todesfuge (Fuga della morta),
titolo delle poesia diPaul Celan sugli ebrei bruciati nei forni crematori
***
TODESFUGE * (Coronavirus)
für Donald Trump, Boris Johnson, JairBolsonaro …
Tod, wir trinken dich,
wir trinken dich mit unseren Augen,
wir trinken dich mit unseren Ohren
wir trinken dich Tag für Tag
Tote,
es bleibt keine Zeit mehr, euch zu verabschieden,
es bleibt keine Zeit mehr, um ihre Gräber zu schaufeln
Die Führer haben den Weg geebnet
mit Heuchelei und Lügen
Tod, wir trinken dich,
wir trinken dich mit unseren Augen,
wir trinken dich mit unseren Ohren
wir trinken dich Tag für Tag.
*Todesfuge, nach dem Gedicht von Paul Celan.
Überzetsung: Wolfgang Klinck
Translation into German by Wolfgang Klinck
***
FUGA DAMORTE * (Coronavirus)
A Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro …
Morte, te bebemos,
te bebemos com nossos olhos,
bebemos com nossos ouvidos
te bebemos dia após dia
Morte,
não temos tempo para despedidas,
não temos tempo para cavar tumbas
Os líderes aplanaram o caminho
com hipocrisia e mentiras deslumbrantes
Morte, te bebemos,
te bebemos com nossos olhos,
bebemos com nossos ouvidos
te bebemos dia após dia.
Tradução ao português: José Eduardo Degrazia
Translation into Portuguese by José Eduardo Degrazia
***
FUGA DI MORTI (Coronavirus)
Pir Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro
Morti, ti bivemu,
ti bivemu cu l’occhi,
ti bivemu cu l’aricchi,
ti bivemu jornu doppu jornu
Mortu,
non c’è tempu pi diriti addiu,
non c‘è tempu pi scavariti la fossa,
li capi abbasularu la strata
cu ipocrisia e allucianti minzogni.
Morti, ti bivemu
ti bivemu cu l’occhi,
ti bivemu cu l’aricchi,
ti bivemu jornu doppu jornu.
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla
Translation into Sicilian by Gaetano Cipolla
**
FUGA MORȚII * (Coronavirus)
lui Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro…
Moarte, te bem,
te bem din ochi,
te bem din urechi,
zilnic te bem.
Morți,
nu ne rămâne timp de rămas bun,
nu ne rămâne timp de săpat gropi
Conducătorii calea ți-au așternut-o
cu prefăcătorii și cu minciuni
Moarte, te bem,
te bem din ochi,
te bem din urechi
zilnic te bem.
*Fuga morții, după poezia cu același nume de Paul Celan, dedicată evreilor omorâți
Traducere Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Translation into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg
***
TODESFUGE * (Fuga śmierci)
Donaldowi Trumpowi, Borisowi Johnsonowi, Jairowi Bolsonaro …
Śmierci, pijemy cię,
pijemy cię oczami,
pijemy cię uszami,
pijemy cię dzień po dniu
Nasi zmarli,
nie mamy czasu na ostatnie pożegnanie,
nie mamy czasu na kopanie waszych grobów.
Przywódcy ziemi brukują drogę,
hipokryzją i otumaniającymi kłamstwami.
Śmierci, pijemy cię,
pijemy cię oczami,
pijemy cię uszami,
pijemy cię dzień po dniu.
*Todesfuge (Fuga śmierci) — tytuł wiersza Paula Celana o Żydach spalonych w krematoriach
Przekład na polski: Mirosław Grudzień — Małgorzata Żurecka
Translation into Polish by Mirosław Grudzień — Małgorzata Żurecka
***
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Σε πίνουμε, ώ θάνατε
με τις ματιές μας και τ’ αυτιά
σε πίνουμε μέρα τη μέρα.
Καιρό δεν έχουμε για αντείο
μήτε τα μνήματα να σκάψουμε
οι ηγέτες μας ανοίξανε το δρόμο
μ’ υποκρισία και ψευτιές.
Σε πίνουμε ώ θάνατε
με τις ματιές μας και τ’ αυτιά
σε πίνουμε μέρα τη μέρα.
*Todesfuge (Fugue of death), famous poem by Paul Celan
about the extermination of Jews by the Nazis
ΜετάφρασηΜανώληΑλυγιζάκη
Translation into Greek by Manolis Aligizakis
***
死亡赋格*（冠状病毒）
致唐纳德·特朗普，鲍里斯·约翰逊，杰尔·博尔索纳罗 …
死亡，我们喝你，
我们用我们的眼睛喝你，
我们用我们的耳朵喝你
我们每天都在喝你
死了，没剩时间说再见，
没时间挖你的坟墓了，
领袖们用伪善和
眼花缭乱的谎言铺出了路。
死亡，我们喝你，
我们用我们的眼睛喝你，
我们用我们的耳朵喝你
我们天天都在喝你。
*《死亡赋格》，保罗·策兰的名诗，关于纳粹对犹太人的灭绝。
汉译：中国周道模于四川广汉 2020年10月22日
Translation into Chinese by William Zhou
***
الهروبمنالموت
إلىدونالدترامب،وبوريسجونسون،وجايربولصونارو.
أيهاالموت،إننانشربك.
نشربكبأعيننا،
نشربكبآذاننا،
موتى،يوماعنيومنشربك.
لاوقتلناللوداع،
لاوقتلنالحفرقبوركم،
الحكامُ،بلطواالطريقبالنفاقوالكذب.
أيهاالموت،إننانشربك.
نشربكبأعيننا،
نشربكبآذاننا،
يومابعديوم،نشربك.
جياكومومانزو- إيطاليا
ترجمتهعنالفرنسيةسارةسليم
Translation into Arab by Sarah Slim
***
मृत्यु का भय * (कोरोनावायरस)
डोनाल्ड ट्रम्प, बोरिस जॉनसन, जायर बोल्सनारो …
मौत, हम आपको पीते हैं,
हम आपको अपनी आँखों से पीते हैं,
हम आपको अपने कानों से पीते हैं
हम दिन-प्रतिदिन आपको पीते हैं
मृत, अलविदा कहने के लिए समय नहीं बचा है,
अपनी कब्र खोदने का समय नहीं,
नेताओं ने सड़क पर पथराव किया
पाखंड और चकाचौंध के साथ।
मौत, हम आपको पीते हैं,
हम आपको अपनी आँखों से पीते हैं,
हम आपको अपने कानों से पीते हैं
हम आपको दिन पर दिन पीते हैं।
जर्मेन ड्रोजेनोब्रोड्ट
* टोड्सफ्यूज (मौत का ठगना), पॉल सेलेन की प्रसिद्ध कविता
नाजियों द्वारा यहूदियों के दाह संस्कार के बारे में
Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur
***
死のフーガ*（コロナウィルス）
ドナルド・トランプ、ボリス・ジョンソン・ジャイール・ボルソナーロらへ捧ぐ
死よ,
私たちはおまえを飲む
私たちは目でお前を飲む
耳でお前を飲む
日ごとに飲む
死者よ
君に別れを告げる時間はなく
墓を掘る時間もない
指導者たちが道を敷き詰めた
偽善と目もくらむような嘘で固めて
死よ、我々はおまえを飲む
われわれは目でお前を飲む
耳でお前を飲む
日ごとに飲む
*死のフーガ」Fugue of death(Todesfuge)はパウル・ツェランの詩でナチスによる
ユダヤ人の火葬についての有名な詩である。
Translation into Japanese by Manabu Kitawaki
***
فوگ مرگ* ( ویروس کرونا)
به دونالد ترامپ، بوریس جانسون، هایر بولسونارو
مرگ، ما تو را مى نوشيم،
ما تو را با چشم هايمان مى نوشيم،
ما تو را با گوش هايمان مى نوشيم،
ما تو را روزى بعد از روز ديگر مى نوشيم.
مرگ، وقتى براى خداحافظى نمانده است،
وقتى براى كندن قبرت نمانده ست،
رهبران جاده را سنگفرش كرده اند
با ريا و دروغ خيره كننده اى.
مرگ، ما تو را مى نوشيم.
ما تو را با چشم هايمان مى نوشيم،
ما تو را با گوش هايمان مى نوشيم
ما تو را روزى بعد از روز ديگر مى نوشيم.
جرمين دروگينبرودت
آلتیا، اسپانیا، ۲۰۱۰/۳/۲۸
ترجمه: سپیده زمانی
بر اساس شعر فوگ مرگ از پاول سلان
Translation into Farsi by Sepideh Zamani
***
ФУГА НА СМЪРТТА*(КОРОНАВИРУС)
На Доналд Тръмп, Борис Джонсън, Жаир Болсонаро …
Смърт, ние те пием,
пием те с очите си,
с ушите си те пием,
пием те ден след ден
Мъртви, нямаме време да кажем сбогом,
няма време да изкопаем гробовете ти,
политиците бетонираха пътя
с лицемерие и заслепяващи лъжи.
Смърт, ние те пием,
пием те с очите си,
с ушите си те пием,
пием те ден след ден.
*Todesfuge (Фуга на смъртта), известно стихотворение на Паул Целан за кремацията на евреите от нацистите.
превод от английски: Иван Христов
Translation into Bulgarian by Ivan Hristov
***
DAUÐAFÚGAN *
Til Donalds Trump, Boris Johnson, Jairs Bolsonaro …
Dauði, við drekkum þig,
við drekkum þig með augunum,
við drekkum þig með eyrunum,
við drekkum þig dag eftir dag
Dána fólk,
við höfum ekki tíma til að kveðja,
við höfum ekki tíma til að grafa ykkur gröf
Leiðtogarnirhafaruttbraut
hræsnioglyga
Dauði, viðdrekkumþig,
viðdrekkumþigmeðaugunum,
viðdrekkumþigmeðeyrunum,
viðdrekkumþig dag eftir dag.
*Todesfuge (Dauðafúga), ljóðeftir Paul Celan,
skírkotartilgyðinganna, semnasistardrápu í útrýmingarbúðunum.
Translation into Icelandic by ÞórStefánsson
***
ФУГА СМЕРТИ*
Посвящается Дональду Трампу, Борису Джонсону,Жаиру Болсонару …
Смерть, мытебя пьем,
мы пьем глазами,
мы пьем ушами,
мы тебя пьем день ото дня.
Ушедшие,
нетвременипрощаться,
нетвременимогилы рыть,
вожди дорогу замостили
двуличием и ложью.
Смерть, мытебяпьем,
мы пьем глазами,
мы пьем ушами,
мы тебя пьем день ото дня.
*Фугасмерти–стихотворениеПауля Целанаоевреях, убитыхнацистами
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translation into Russian by Daria Mishueva
***
PAGTAKAS SA KAMATAYAN* (Coronavirus)
Para kina Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro …
Kamatayan, iinumin ka namin,
iinumin ka ng amingmgamataiinumin ka ng amingmgatengaiinumin ka namin araw-araw.
Mgapatay, walangpanahonupangmagpaalam,
walangpagkakataonupanghumukay ng iyonglibingan,
inihandana ng mgaliderato ang mgadaanngmay pagkukunwari at nakakasilaw na kasinungalingan.
Kamatayan, iinumin ka namin,
iinumin ka ng amingmga mata
iinumin ka ng amingmgatengaiinumin ka namin araw-araw.
Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad
***
פוגת המוות (וירוס הקורונה)*/ ג’רמיין דרוגנברודט
לדונלד טרמפ, בוריס ג’ונסון, זָ’אִיר מֶסִיאָס בּוֹלְסוֹנָארוּ …..
מָוֶת, אֲנַחְנוּשׁוֹתִיםאוֹתְךָ,
שׁוֹתִיםאוֹתְךָבְּעֵינֵינוּ,
שׁוֹתִיםאוֹתְךָבְּאָזְנֵינוּ,
שׁוֹתִיםאוֹתְךָיוֹםאַחַריוֹם
מֵתִים,
אֵיןזְמַןלְהִפָּרֵד,
אֵיןזְמַןלַחֲפֹראֶתקִבְרֵיכֶם,
הַמַּנְהִיגִיםמְרַצְּפִיםאֶתהַדֶּרֶךְ
בִּצְבִיעוּתוּבִשְׁקָרִיםמְסַנְוְרִים.
מָוֶת, אֲנַחְנוּשׁוֹתִיםאוֹתְךָ,
שׁוֹתִיםאוֹתְךָבְּעֵינֵינוּ,
שׁוֹתִיםאוֹתְךָבְּאָזְנֵינוּ,
שׁוֹתִיםאוֹתְךָיוֹםאַחַריוֹם
תרגום מאנגלית: דורית ויסמן
Translation into Hebrew by Dorit Weisman
***
இறப்பின் நினைவிழப்பு வாழ்க்கை கொரோனா நுண்கிருமி
To Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro …
இறப்பே,உனை நாங்கள் குடிக்கிறோம்
உன்னை எங்கள் கண்களால் குடிக்கிறோம்
உன்னை எங்கள் செவிகளால் குடிக்கிறோம்
ஒவ்வொரு நாளும் குடிக்கிறோம்
இறப்பே, உனக்கு விடை கொடுப்பதற்கு நேரமில்லை
உங்களது புதை குழியைத் தோண்டுவதற்கு நேரமில்லை
தலைவர்கள் சாலை அமைத்தனர்
பாசாங்குடனும், ஜொலிக்கும் பொய்யுடனும்
இறப்பே நாங்கள் உன்னைக் குடிக்கிறோம்
உன்னை எங்கள் கண்களால் குடிக்கிறோம்
உன்னை எங்கள் செவிகளால் குடிக்கிறோம்
நாங்கள் உன்னை ஒவ்வொரு நாளும் குடிக்கிறோம்
ஆக்கம்
Translation into Tamil by Dr. N V Subbaraman
***
MIRINA BIHEVRA * (Vîrosa Korona)
Bona Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro …
Mirinê, em te vedixwin,
em te bi çehvên xwe vedixwin,
em te bi guhên xwe vedixwin
em te roj bi roj vedixwin
Mirîno, dem tune ye, ku em we verêkin,
dem tune ye, ku em gorên we bikolin
Serokan rê bi durûtiyê û derewan
dwîz kirine
Mirinê, em te vedixwin,
em te bi çehvên xwe vedixwin,
em te bi guhên xwe vedixwin
em te roj bi roj vedixwin.
Mirina bihevra piştî helbesta Paul Sêlan li ser kuştina cihûyan e.
Translation into Kurdish by Hussein Habasch
***
মৃত্যুরগাঁথা *(করোনাভাইরাস)
ডোনাল্ডট্রাম্প, বরিসজনসন, জায়েরবলসোনারো…
মৃত্যু,তোমায়পানকরি,
চোখেরআলোয়তোমায়পানকরি,
শ্রবণশক্তিতেতোমায়পানকরি
দিনের-পর-দিনতোমায়পানকরি
মৃত্যুআরযেনেইসময়বিদায়বলার,
আরযেনেইসময়তোমারকবরখননকরার,
নেতারাকরেছেনসেইপথপ্রদর্শন
কপটতাআরদীপ্তমানমিথ্যেদিয়ে।
মৃত্যু,তোমায়পানকরি,
চোখেরআলোয়তোমায়পানকরি,
শ্রবণশক্তিতেতোমায়পানকরি
দিনের-পর-দিনতোমায়পানকরি।
আলটিয়া, স্পেন, 28.3.2020
*টোডসফিউজ (মৃত্যুরফিউগু), পলসেলানেরবিখ্যাতকবিতা
নাৎসিদেরদ্বারাইহুদিদেরশ্মশানসম্পর্কে
Bangla Translation: Tabassum TahminaShagufta Hussein
***
FIÚGA AN BHÁIS* (Coróinvireas)
A bháis, ólaimid thú
ólaimid lenár súile thú,
ólaimid lenár gcluasa thú
ólaimid thú ó lá go lá.
Marbh, níl am againn slán a rá
níl am againn uaigh a thochailt
phábháil ár gcuid ceannairí an bóthar
le fímínteacht agus éithigh.
A bháis, ólaimid thú
ólaimid lenár súile thú,
ólaimid lenár gcluasa thú
ólaimid thú ó lá go lá.
*(Teideal ar dhán de chuid Paul Celan faoi chinedhíothú na nGiúdach)
Transcreation into Irish by Gabriel Rosenstock
***
Fuga o smrti *(Korona virus)
Posvećeno DonalduTrumpu, BorisuDžonsonu, DžeiruBolsonaru …
Smrti, pijemote,
svojimočima,
svojimušima
iz dana u dan pijemote
Smrti, ne ostavremena za oproštaj,
nemavremena za kopanjegrobova,
vođepopločašeputeve
licemerjem i blistavimlažima.
Smrti, pijemote,
svojimočima,
svojimušima
iz dana u dan pijemote.
Todesfuge *(Fugue of death-Fuga o smrti) čuvena pesme Paula Kelana o istrebljenju Jevreja
Translation into Serbian by Daniel en Smiljana Piksiades
(Germain Droogenbroodt)
