Posts Tagged ‘gravité’
Posted by arbrealettres sur 27 juillet 2022
![George Clair Tooker 1920-2011 - American Magic Realist painter - Tutt'Art@ (2) [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2013/10/george-clair-tooker-1920-2011-american-magic-realist-painter-tuttart-2-1280x768.jpg?w=647&h=862)
TERCETS
Parfois des femmes jamais encore aimées
Viennent en rêve vers nous comme des petites filles
Et les regarder nous touche indiciblement
Comme si jadis elles avaient avec nous
Un soir longuement cheminé sur des routes lointaines
Tandis que respirent et bougent les cimes.
La brume la nuit l’angoisse se répandent
Et le long du chemin le long de notre chemin obscur
Les étangs silencieux brillent des reflets du soir.
Les âmes sont fraternelles et frémissantes
Et tristes bien que remplies de fastes et de triomphes
Dans le pressentiment de la vie immense
De sa grandeur et de sa gravité.
(Hugo von Hofmannsthal)
Illustration: George Clair Tooker
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Hugo von Hofmannsthal), aimée, étang, briller, cheminer, faste, femme, fraternelle, frémissante, grandeur, gravité, immense, indiciblement, lointaine, longuement, petite fille, pressentiment, regarder, route, silencieux, soir, toucher, triomphe, triste, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 octobre 2021

Illustration
LE CHANT DE LA SOURCE
Si quelque chose nous protège et nous oublie dans
la dispersion des oiseaux et la gravité des voix,
c’est peut-être que nous avons nos racines dans la montagne
et que nous traversons l’épaisseur avec les muscles de l’air.
La lumière cherche un nid en nos mains
et l’eau parle de la clarté de l’ombre.
Entre le désordre et le bleu se dressent des formes
au rythme de la transparence et d’un sang de silex.
Certaines perdent leur éclat auprès d’une naissance
ou d’une matière ailée. Et le regard retourne à la
source obscure sous l’arbre du chant.
(António Ramos Rosa)
Recueil: Le cycle du cheval
Traduction: du portugais par Michel Chandeigne
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Antonio Ramos Rosa), aile, air, arbre, auprès, éclat, épaisseur, bleu, chant, chercher, clarté, désordre, dispersion, eau, forme, gravité, lumière, main, matière, montagne, muscle, naissance, nid, obscur, oiseau, ombre, oublier, parler, perdre, protéger, quelque chose, racine, regard, retourner, rythme, sang, se dresser, silex, source, transparence, traverser, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 novembre 2020

LES BOTTINES.
…Ce bruit charmant des talons qui
résonnent sur le parquet : clic ! clac ! est
le plus joli thème pour un rondeau.
GŒTHE, Wilhelm Meister.
I.
Moitié chevreau, moitié satin,
Quand elles courent par la chambre,
Clic ! clac !
Il faut voir de quel air mutin
Leur fine semelle se cambre.
Clic ! Clac !
Sous de minces boucles d’argent,
Toujours trottant, jamais oisives,
Clic ! clac !
Elles ont l’air intelligent
De deux petites souris vives.
Clic ! clac !
Elles ont le marcher d’un roi,
Les élégances d’un Clitandre,
Clic ! clac !
Par là-dessus, je ne sais quoi
De fou, de railleur et de tendre.
Clic ! clac !
II.
En hiver au coin d’un bon feu,
Quand le sarment pétille et flambe,
Clic ! clac !
Elles aiment à rire un peu,
En laissant voir un bout de jambe.
Clic ! clac !
Mais quoique assez lestes, – au fond,
Elles ne sont pas libertines,
Clic ! clac !
Et ne feraient pas ce que font
La plupart des autres bottines.
Clic ! clac !
Jamais on ne nous trouvera,
Dansant des polkas buissonnières,
Clic ! clac !
Au bal masqué de l’Opéra,
Ou dans le casino d’Asnières.
Clic ! clac !
C’est tout au plus si nous allons,
Deux fois par mois, avec décence,
Clic ! clac !
Nous trémousser dans les salons
Des bottines de connaissance.
Clic ! clac !
Puis quand nous avons bien trotté,
Le soir nous faisons nos prières,
Clic ! clac !
Avec toute la gravité
De deux petites sœurs tourières.
Clic ! clac !
III.
Maintenant, dire où j’ai connu
Ces merveilles de miniature,
Clic ! clac !
Le premier chroniqueur venu
Vous en contera l’aventure.
Clic ! clac !
Je vous avouerai cependant
Que souventes fois il m’arrive,
Clic ! clac !
De verser, en les regardant,
Une grosse larme furtive.
Clic ! clac !
Je songe que tout doit finir,
Même un poème d’humoriste,
Clic ! clac !
Et qu’un jour prochain peut venir
Où je serai bien seul, bien triste,
Clic ! clac !
Lorsque, – pour une fois,
Mes oiseaux prenant leur volée,
Clic ! clac !
De loin, sur l’escalier de bois,
J’entendrai, l’âme désolée :
Clic ! clac !
(Alphonse Daudet)
Recueil: Les amoureuses
Traduction:
Editions:
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Alphonse Daudet), aimer, air, aller, argent, arriver, au fond, aventure, avouer, âme, élégance, bal masqué, bois, bottine, boucle, bout, buissonier, casino, chambre, chevreau, chroniqueur, clac, clic, connaître, connaissance, conter, courir, danser, décence, désolé, entendre, escalier, feu, fin, finir, flamber, fou, furtif, gravité, hiver, humoriste, intelligent, jambe, laisser, larme, lesté, libertin, marcher, merveille, mince, miniature, moitié, mutin, oiseau, oisif, opéra, pétiller, poème, polka, prière, railleur, rire, roi, salon, sarment, satin, se cambrer, se trémousser, semelle, seul, soeur, songer, souris, souvent, tendre, tourier, triste, trotter, verser, vif, voir, volée | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 octobre 2020

INTERMÈDE
Pendant que j’étais chez la fruitière
Il est entré une petite fille,
Un litre couché dans son bras
Et des sous pressés dans sa main :
– Trois sous de sel et un litre de bière.
Sa bouchette aux lèvres froncées
Avait grand sérieux et pensait :
Dépêchons-nous ! Que de soucis !
Sa bouchette aux lèvres froncées
N’empêchait pas mais accusait plutôt
Dans les joues fraîches, deux fossettes ;
Et son petit nez de bébé
Semblait railler sa gravité.
Mais son regard de grande dame…
Mais sa nuque entre ses deux nattes !
– De la bière à combien, mon enfant ?
– « À six sous. » Elle vérifia
Un à un les sous dans sa main
Donna son litre et attendit
Et fut toute tendue d’attente.
Y avait-il pas quelque part
Au pied d’un lit, dans une encoignure,
Une petite poupée de son
Qui grelottait sous des chiffons
Au fond d’une boîte en carton ?
Y avait-il pas au logis
Un petit frère touche-à-tout ?
Ou quelque dîner sur le feu ?
Mais soudain la bouche s’entr’ouvrit :
Les yeux, les yeux de grande dame
S’étaient tournés vers l’étagère
Où il y avait les bonbons.
C’est alors qu’en gagnant la porte
Je lui demandai : Comment t’appelles-tu ?
Elle sourit et dit : Alice.
– Alice, voici deux sous pour toi.
*
Après, je l’ai rencontrée dans la rue
Elle portait son litre et son sel.
Elle avait aussi un petit cornet…
Elle a rougi à mon sourire
Et elle m’a fait un si gracieux,
Un si noble salut de la tête,
Que j’ai soulevé mon képi.
Amiens, 1916.
(Charles Vildrac)
Recueil: Chants du désespéré (1914-1920) –
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Charles Vildrac), accuser, Alice, attente, étagère, bébé, bière, bonbon, bouche, bras, cornet, coucher, dame, dîner, demander, empêcher, encoignure, entrer, feu, fossette, frais, frère, fruitier, gracieux, gravité, intermède, joue, képi, lèvres, lit, litre, logis, main, natte, nez, noble, nuque, petite fille, porter, pressé, railler, regard, rencontrer, rougir, rue, s'entrouvrir, salut, se dépêcher, se tourner, sel, sou, souci, soulever, sourire, tête, tendre, vérifier, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2020

Illustration: Tineke Storteboom
ECHO
Regarder dans sa mémoire, âme qui défie la gravité,
chercher la lumière, rêvant de fleurs de lavande bleue,
contempler les gouttes de pluie qui filent flottant dans l’air
et de l’autre côté conquièrent et reflètent l’univers.
Pouvons-nous faire un saut de quantum,
avancer d’un pas,
ensemble observer l’avenir et revenir,
jeter un coup d’œil sur la théorie de toutes choses ?
Aujourd’hui nous avons tous deux besoin de quelques ficelles,
d’une poignée de rêves agréables, mystérieux, algébriques,
de sentiers minuscules le long d’un espace poétique
et d’un petit trou noir pour nous y emmener
***
ECHO
peer into its memory, soul defying gravity,
visit light dreaming on blue petaled lavender,
watch the spinning raindrops suspended in air
capturing and reflecting the universe beyond.
Can we make a quantum jump,
take a step forward,
observe the future together and return,
have a glimpse at theory of everything?
What we both need today is a few strings,
some sweet, mysterious algebraic dreams,
miniature pathways along poetics of space
and a tiny black hole to give us a ride.
***
ECHO
En su memoria, desafiando el alma la gravedad,
visitar la luz, soñando sobre pétalos azules de lavanda,
ver las gotas de lluvia girando suspendidas en el aire
capturando y reflejando el universo más allá.
¿Podemos dar un salto cuántico,
ir un paso por delante,
observar el futuro juntos y regresar,
vislumbrar la teoría de todo?
Lo que ambos necesitamos hoy son unas cuerdas,
algunos dulces, misteriosos sueños algebraicos,
mínimas sendas surcando la poética del espacio
y un pequeño agujero negro que nos lleve.
***
ECHO
in haar geheugen kijken, de ziel die de zwaartekracht tart,
licht zoeken, dromend op blauwe lavendelbloesems,
kijken naar de spinnende regendruppels zwevend in de lucht
die het universum aan gene zijde veroveren en weerspiegelen.
Kunnen we een kwantumsprong maken,
een stap voorwaarts doen,
samen de toekomst observeren en terugkeren,
een kijkje nemen in de theorie van alle dingen?
Wat we vandaag allebei nodig hebben zijn een paar touwtjes,
een handvol lieve, mysterieuze, algebraïsche dromen,
kleine paadjes langs een poëtische ruimte
en een klein zwart gat om ons een lift te geven.
***
ECO
Scruta la sua memoria, anima che si oppone alla gravità,
visita il sogno della luce su petali blu di lavanda,
osserva il girare delle gocce di pioggia sospese nell’aria
catturare e riflettere l’universo remoto.
Possiamo fare un salto quantico,
avanzare di un passo,
osservare il futuro tutto insieme e ritornare,
intravedere la teoria del tutto?
Ciò di cui entrambi abbiamo bisogno è qualche stringa,
dolci, misteriosi sogni algebrici,
sentieri in miniatura attreverso le poetiche dello spazio
e un piccolo buco nero per darci un passaggio.
***
ECO
Entrevia na memória o desafio à gravidade,
visita à luz dos sonhos, pétalas azuis,
a alfazema, vendo a gota girar no ar
capturando o reflexo do mundo além.
Nós podemos fazer um salto quântico,
um passo à frente.
observando o futuro juntos, que retorna,
tendo a iluminação da teoria e tudo?
O que nós precisamos hoje são as linhas,
algum suave e misterioso sonho algébrico,
pequenas vias sobre a poética do espaço
e um buraco negro ínfimo que nos leve adiante.
***
ECOU
Să explorezi a gravitației memorie, de spirit sfidătoare,
cătând după visata lumină azurie a florii de lavandă
și contemplând învolburații stropi de ploaie
să vezi cum prind și oglindesc spațiul de dincolo.
De-am izbândi să întreprindem saltul cuantic,
menitul pas departe să ne poarte,
afla-vom împreună viitorul, dar ne-am putea întoarce oare
având astfel știință de teoria întregii noastre firi?
Doar ceva corzi azi nouă ne lipsesc,
și-algebrice, din dulci visări mistere,
spre poezia spațiului, subțirile cărări
și-o neagră gaură infimă, să ne deschidă drum.
***
回 声
窥视它的记忆, 灵魂抗拒地心引力,
探访光梦在蓝瓣薰衣草上,
观察雨丝悬挂空气中
捕获并反射宇宙之外。
我们能否做到突飞猛进,
向前迈一步,
一起观察未来并回归,
看一眼万物的理论?
今天我们都需要的是几根弦,
一些甜蜜、神秘的代数梦想,
沿着空间诗学和一个小黑洞的
微型通道以送我们一程。
***

***
ΗΧΩ
Ψάξε μες στη μνήμη, ψυχή που αψηφεί βαρύτητα
φως που ονειρεύεται το γαλάζια πέταλα λεβάντας
πρόσεξε τις σταγόνες που στροβιλίζονται στον αέρα
κι αντανακλούν την οικουμένη συλλαμβάνοντας
θα μπορούσαμε άραγε να κάνουμε το κβαντικό άλμα
ένα βήμα προς τα μπρος
να παρατηρήσουμε το μέλλον επιστρέφοντας
μια ματιά να ρίξουμε στν θεωρία του όλου;
Αυτό που χρειαζόμαστε σημερα είναι μερικά
γλυκά μυστηριώδη μαθηματικά όνειρα
μικροσκοπικά μονοπάτια στον ποιητικό χώρο
και μια μικρή οπή να μας παρει μαζί της
(Sultan Catto)
Recueil: ITHACA 603
Traduction: Français Germain Droogenbroodt Elisabeth Gerlache / USA / Espagnol Rafael Carcelén / Néerlandais Germain Droogenbroodt / Italien Luca Benassi / Portugais José Eduardo Degrazia / Roumain Gabriela Căluțiu Sonnenberg / Chinois William Zhou / Hébreu Dorit Wiseman / Grec Manolis
Aligizakis /
Editions: POINT
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Sultan Catto), agréable, air, algébrique, aujourd'hui, avancer, avenir, âme, écho, besoin, bleu, côte, chercher, conquérir, contempler, coup d'oeil, défier, emmener, ensemble, espace, ficelle, filer, fleur, flotter, goutte, gravité, jeter, lavande, lumière, mémoire, minuscule, mystérieux, noir, observer, pas, pluie, poétique, poignée, pouvoir, quantum, rêve, rêver, refléter, regarder, revenir, saut, sentier, théorie, trou, univers | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 avril 2020
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Martine Broda), frôler, gravité, langage, miracle, porter, rencontre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 janvier 2020

Illustration: Marilyne Bertoncini
ÉCHAFAUDER SES RÊVES
Échelles impraticables pour essayer
de monter jusqu’au ciel
Lourde tâche
quand au jour le jour
s’accumule
gravité entêtée
Le pire et le meilleur
Se dégager des pesanteurs
de la désespérance
pourquoi comment
Tisser
l’échafaudage
de ses rêves.
(Françoise Coulmin)
Recueil: DE QUOI SE SOUVENIR ?
VAGABONDAGES dans BUCAREST À l’occasion du FESTIVAL INTERNATIONAL DE POÉSIE mai 2019
Traduction:
Editions:
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Françoise Coulmin), échafauder, échelle, ciel, comment, désespérance, entêté, essayer, gravité, impraticable, meilleur, monter, pesanteur, pire, pourquoi, rêve, s'accumuler, se dégager, tisser | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 janvier 2020

Illustration: Vincent Munier
La noblesse des bêtes,
la dignité des arbres,
la gravité des pierres,
la certitude de l’eau
et les grimaces de l’homme.
(Sylvain Tesson)
Recueil: Une très légère oscillation
Traduction:
Editions: Equateurs
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Sylvain Tesson), arbre, bête, certitude, dignité, eau, gravité, grimace, noblesse, pierre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 avril 2019
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Khaled Youssef), aile, défier, gravité, Loi, porte, rêve, soir, sommeil | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 janvier 2019

Nous sommes semés d’absence vive
Et c’est là notre chant
Et c’est là notre feu
Notre commune entente
Notre lampe ardente
Notre gravité
Notre danse immobile
Notre poème nu
Notre horizon muet
Notre indicible marelle
Notre fugue secrète
(Jean Lavoué)
Recueil: Nous sommes d’une source
Traduction:
Editions: L’enfance des arbres
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Jean Lavoué), absence, ardent, chant, commun, danse, entente, feu, fugue, gravité, horizon, immobile, indicible, lampe, marelle, muet, nu, poème, secret, semer, vif | Leave a Comment »
ÉCHAFAUDER SES RÊVES (Françoise Coulmin)
Posted by arbrealettres sur 28 janvier 2020
Illustration: Marilyne Bertoncini
ÉCHAFAUDER SES RÊVES
Échelles impraticables pour essayer
de monter jusqu’au ciel
Lourde tâche
quand au jour le jour
s’accumule
gravité entêtée
Le pire et le meilleur
Se dégager des pesanteurs
de la désespérance
pourquoi comment
Tisser
l’échafaudage
de ses rêves.
(Françoise Coulmin)
VAGABONDAGES dans BUCAREST À l’occasion du FESTIVAL INTERNATIONAL DE POÉSIE mai 2019
Traduction:
Editions:
Partager
WordPress:
Posted in poésie | Tagué: (Françoise Coulmin), échafauder, échelle, ciel, comment, désespérance, entêté, essayer, gravité, impraticable, meilleur, monter, pesanteur, pire, pourquoi, rêve, s'accumuler, se dégager, tisser | Leave a Comment »