Posted by arbrealettres sur 12 avril 2023
PALMERAIE
Dame des vents
belle grue de la plaine
quand tu te balances
ta sveltesse chante.
Geste d’oraison ou
prélude à l’envol
dans ta coupe un à un
viennent se verser les cieux.
De l’obscur pays des hommes
je suis venue à genoux
te regarder, haute, unique, nue.
Poésie.
(Rosario Castellanos)
Recueil: Poésie du Mexique
Traduction: Jean-Clarence Lambert
Editions: Actes Sud
Posted in poésie | Tagué: (Rosario Castellanos), à genoux, chanter, cieux, coupe, dame, envol, geste, grue, haut, homme, nu, obscur, oraison, palmeraie, pays, plaine, poésie, prélude, regarder, se balancer, se verser, sveltesse, unique, venir, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 décembre 2022
Illustration: Shan Sa
Le vagabond immortel
Les martins-pêcheurs jouent entre les lotus offerts.
Les teintes et les formes se prêtent leur fraîcheur
Le lierre entrelace ses feuilles sombres aux hautes futaies
Et marbre ainsi la colline de dessins ténébreux.
Sur ses hauteurs, un homme à la retraite paisible
Siffle allègre aux accords des cordes du luth qu’il caresse
Et libère ainsi ses pensées pour les élever au-delà du bleu.
Les étamines des fleurs parfument sa bouche,
Il plonge alors intrépide le long des eaux qui chutent.
Sung l’Immortel apparaît — vagabond des hauteurs.
Il chevauche une cigogne et prend appui sur la brume pourpre
Sa main droite se pose sur la manche de Colline Flottante ;
Sa main gauche accompagne l’épaule de Vaste Falaise.
Permettez-moi de demander à ces vies d’éphémères,
Ce qu’ils peuvent bien savoir des années de la tortue et de la grue.
(Guo Pu)
(276-324)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
Posted in poésie | Tagué: (Guo Pu), accompagner, accord, allègre, année, apparaître, appui, au-delà, élever, épaule, éphémère, étamine, bleu, bouche, brume, caresser, chevaucher, chuter, cigogne, colline, corde, demander, dessin, eau, entrelacer, falaise, feuille, fleur, flotter, forme, fraîcheur, futaie, grue, haut, hauteur, homme, immortel, intrépide, jouer, libérer, lierre, long, lotus, luth, main, manche, marbre, martin-pêcheur, offrir, paisible, parfumer, pensée, permettre, plonger, pourpre, retraite, savoir, se poser, se prêter, siffler, sombre, ténébreux, teinte, tortue, vagabond, vaste, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022
Cherchant l’ermitage du maître Yong
Les hauts pics caressent le ciel de leur émeraude
Hors du monde, oublieux des ans qui passent
Écartant les nuages je cherche la sente ancienne
Adossé à un arbre j’écoute chanter la source
Près des fleurs un buffle accroupi se chauffe au soleil
Sur la cime des pins s’est endormie la blanche grue
Paroles dites : le fleuve en bas est crépusculaire
Tout seul je descendrai vers la froide fumée
(Li Bo)
Posted in poésie | Tagué: (Li Bo), accroupi, adossé, ancien, arbre, écarter, écouter, émeraude, buffle, caresser, chanter, chercher, ciel, cime, crépusculaire, descendre, ermitage, fleur, fleuve, froid, fumée, grue, haut, maître, monde, nuage, oublieux, parole, passer, pic, pin, s'endormir, se chauffer, sente, seul, soleil, source | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 juin 2022
… Un entrepreneur court,
comme s’il avait la fièvre,
avec ses mulets et ses portefaix;
une grue élève en l’air,
ici une pierre de taille,
là une énorme poutre;
un convoi funèbre se heurte à un lourd chariot;
un chien enragé détale par cette rue;
une truie couverte de boue
se précipite par cette autre…
(Vers 14 av. J.-C)
(Horace)
Posted in poésie | Tagué: (Horace), élever, chien, courir, entrepreneur, fièvre, grue, pierre, poutre, précipiter, rue, truie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juin 2022
Pour un visiteur chan
Comprendre est vain, revenez à la vérité et les soucis se vident,
Les hommes, ordinaires ou sages, sont comme grains de sable.
S’égarer c’est être un papillon de nuit qui se jette sur la flamme,
Comprendre c’est partir comme la grue libérée de sa cage.
Un même croissant de lune se reflète sur mille cours d’eau,
Le bruit d’un seul pin diffère au gré du vent des saisons.
Collez à votre coeur, collez à sa nature,
Arrêtez les efforts qui nous font vivre un rêve.
(Sengrun)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Sengrun), arrêter, bruit, cage, coeur, coller, comprendre, cours, croissant, différer, eau, effort, grain, gré, grue, homme, libérer, lune, nature, ordinaire, partir, pin, rêve, revenir, sable, sage, saison, se refléter, se vider, souci, vain, vérité, vent, visiteur, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 juin 2022
Illustration
Les nénuphars blancs
Une tige de jade, un vêtement de neige,
je les vois dans la nuit et j’éprouve des doutes:
Des grues formeraient-elles des vagues dans mon coeur?
je frappe dans mes mains sans provoquer d’envol.
(Beijian Jujian)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Beijian Jujian), éprouver, blanc, coeur, doute, envol, former, frapper, grue, jade, main, nénuphar, neige, nuit, provoquer, tige, vague, vêtement, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 juin 2022
Le livre de mon coeur
Mes pas ont parcouru les étangs du pays,
Telle la plante aquatique ballottée sur les eaux.
Le phénix sur un arbre se perche et se repose,
La grue sur un vieux pin s’arrête et se distrait.
L’eau de la pluie imprègne et parfume les demeures,
La mousse sur les pierres fait des dessins étranges.
La nature est le don le plus faste du ciel
Et convient tout à fait à ma bêtise têtue.
(Fenyang Shanzhao)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Fenyang Shanzhao), aquatique, arbre, étang, étrange, balloter, bêtise, ciel, coeur, convenir, demeure, dessin, don, eau, faste, grue, imprégner, livre, mousse, nature, parcourir, parfumer, pas, pays, phénix, pierre, pin, plante, pluie, s'arrêter, se distraire, se percher, se reposer, têtu, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 décembre 2021
Allez-vous les en empêcher,
Ces rivières, de s’écouler?
Prendre des grues, les retenir
Quand vous les voyez haut voler?
Que de sots voit-on s’obliger
A perdre leur temps à ces choses :
Allez-vous les en empêcher?
Laissez le temps ainsi passer
Que Fortune veut l’accepter,
Laissez les choses arriver
Que l’on ne peut pas détourner :
Allez-vous les en empêcher?
(Charles d’Orléans)
Posted in poésie | Tagué: (Charles d'Orléans), accepter, détourner, empêcher, fortune, grue, perdre, rivière, sot, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 juillet 2021
Bascule à béton
dans les marchés du vent
la grue pèse
le poids des villes
le poids du temps
(Joël Sadeler)
Posted in poésie | Tagué: (Joël Sadeler), bascule, béton, grue, marche, peser, poids, temps, vent, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 juillet 2021
Au Jardin des Plantes, ainsi nommé d’ailleurs
à cause des animaux qu’on y a rassemblés
Au Jardin des Plantes une étrange ardeur
semble régner…
On décore, on festonne, on visse, on cloue, on plante
Le castor construit des tréteaux
La grue porte des fardeaux
le python accroche des tableaux
car ce soir au Jardin des Plantes
c’est la grande-fête éblouissante:
Le carnaval des animaux!
Tout est prêt.. la foule se masse
L’orchestre, à pas de loup, discrètement se place
L’éléphant prend sa trompe, le cerf son cor de chasse
et voici que soudain monte dans le silence
pour le plaisir de nos cinq sens
la musique de monsieur Saint-Saëns…
(Francis Blanche)
Posted in poésie | Tagué: (Francis Blanche), animaux, ardeur, éléphant, carnaval, castor, clouer, cor, décorer, fête, foule, grue, jardin, musique, orchestre, plaisir, plante, python, silence | 3 Comments »
Arbrealettres 