Posted by arbrealettres sur 21 janvier 2023
Illustration: Dai Dunbang
SUR LE FLEUVE
Sur le fleuve à marée haute les vagues s’étendent au ciel,
De l’autre côté du fleuve, dans les arbres glacés le soir, monte le brouillard
Trois jours de vent du nord, personne ne traverse,
Au bout de la grève silencieuse et déserte, un bosquet de barques.
***
(Liú Zi Hui) (1101-1147)
Recueil: Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes Poèmes Song illustrés par Dai Dunbang
Traduction: du Chinois par Bertrand Goujard
Editions: De la Cerise
Posted in poésie | Tagué: (Liú Zi Hui), arbre, barque, bosquet, bout, brouillard, côte, ciel, désert, fleuve, glacer, grève, haut, marée, monter, nord, personne, s'étendre, silencieux, soir, traverser, vague, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 janvier 2023
Un jour lointain
Les oiseaux
se dépouillent
de leurs voix
sous les feuillages
la pluie
sur l’herbe
écrit tendrement la tulipe
dans les hautes lucarnes
où pousse l’hirondelle
un jour lointain
des larmes blanches
tressées comme une coiffure une odeur
retire l’étoile
du nid
***
(Salih Diyab)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Salih Diyab), écrire, blanc, coiffure, feuillage, haut, herbe, hirondelle, jour, larme, lointain, lucarne, nid, odeur, oiseau, pluie, pousser, retirer;étoile, se dépouiller, tendre, tresser, tulipe, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 janvier 2023
Une orange
La vie commence à partir de tes pouces
entre le milieu et le haut de l’orange
à l’instant où un peu de sa rosée pétillante
atteint l’un de tes yeux
lorsque tu la coupes en deux moitiés.
Vivant avec entre tes mains
les deux moitiés d’une orange
il n’est pas de plus grand bonheur que je puisse avoir
il n’est pas de plus grand bonheur que tu puisses espérer
car la vie est précisément
ce que tu presseras peu après
entre tes dents…
***
(Mundhr Masri)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Mundhr Masri), après, atteindre, avoir, bonheur, commencer, couper, dent, entre, espérer, haut, instant, main, milieu, moitié, orange, pétiller, pouce, précisément, presser, rosée, vie, vivre, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 janvier 2023
Chimère
J’imaginais avoir beaucoup appris,
j’ai passé bien des années dans des rêveries,
et ai récolté maintes déceptions de mes chimères.
J’ai fait ce que j’étais incapable de faire :
j’ai déplacé les montagnes, fait rouler des trains
dans leur ventre.
Comme un roi content que ses volontés soient faites
j’étais satisfait,
et ma conscience s’envolait haut comme un oiseau et revenait à moi
Mais ce que j’ai raté,
la plus grande chose que j’ai ratée, c’est d’apprendre
à dire
au bon moment
à qui j’aime
je
t’aime.
(Adil Mahmud)
***
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Adil Mahmud), aimer, année, apprendre, beaucoup, chimère, chumère, conscience, content, déception, déplacer, dire, faire, haut, imaginer, incapable, moment, montagne, oiseau, passer, récolter, rêverie, revenir, roi, rouler, s'envoler, satisfaire, train, ventre, volonté | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2023
Grandes orgues du coeur quelle est votre machine ?
Pourquoi vos couples furieux
Forment-ils un dragon de Chine
Un archange constellé d’yeux ?
vient dans ce désordre une musique sainte
Un souffle insensible aux combats ?
Et pourquoi cette longue plainte
Si haute montant de si bas.
(Jean Cocteau)
Recueil: Clair-obscur
Traduction:
Editions: Points
Posted in poésie | Tagué: (Jean Cocteau), autre, avenir, bas, boîte, changer, contre, dégoûtant, droite, encombrer, entasser, espace, gauche, geste, grand, haut, horrible, jamais, linge, maison, mélangé, moindre, passé, quitter, raison, rester, temps, un | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2023
Illustration: Zbigniew Rybczynski
Le Temps jamais ne change
Ses linges dégoûtants.
Quel horrible mélange
Font l’espace et le temps.
Ce qui nous quitte reste
Contre toute raison
Et notre moindre geste
Encombre la maison.
Haut et bas gauche et droite
Avenirs et passés
Sont dans la même boîte
L’un sur l’autre entassés.
[…]
(Jean Cocteau)
Recueil: Clair-obscur
Traduction:
Editions: Points
Posted in poésie | Tagué: (Jean Cocteau), autre, avenir, bas, boîte, changer, contre, dégoûtant, droite, encombrer, entasser, espace, gauche, geste, haut, horrible, jamais, linge, maison, mélangé, moindre, passé, quitter, raison, rester, temps, un | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 décembre 2022
NOUVELLES FRAÎCHES
Souvenirs de la mer
Le grand panneau du fond découpé par l’éclair
La vague abandonnée aux démons du parterre
La fumée des étoiles
Aux ras des flots le lustre éteint
Les voyageuses du matin
Plus haut que nous la robe ouverte
Le regard bleu
Les mouches vertes
Une heure après
L’espace blanc
Le beau gaillard est à l’avant
Ses mains mesurent l’entourage
Le vent se lève
Une autre page
Il est trop tôt pour s’attarder
Le monde va par coups de dés
L’étrave blesse les paupières
Creuse la route la lumière
Aucun regret des passeports
C’est l’aventure naturelle
Et plus nouvelle que la mort.
(René Guy Cadou)
Recueil: René Guy Cadou Poésie la vie entière oeuvres poétiques complètes
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in poésie | Tagué: (René Guy Cadou), abandonner, aller, aventure, éclair, éteindre, étoile, étrave, blesser, bleu, coup, creuser, dé, découper, démon, entourage, flot, frais, fumée, haut, lumière, lustre, main, matin, mesurer, monde, mort, mouche, naturel, nouveau, nouvelle, ouvert, page, panneau, parterre, passeport, paupière, ras, regard, regret, robe, route, s'attarder, se lever, tôt, vague, vent, vert, voyageur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 décembre 2022
L’eau douce de notre regard
Le ciel est trop haut, trop cruelle la marée;
C’est ici, c’est ici qu’il nous faut tout reprendre.
Mais aux mots de chaque jour nos langues se sont usées,
A trop vivre s’est perdue l’eau douce de notre regard.
(Andrée Chedid)
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), ciel, cruel, doux, eau, haut, ici, jour, langue, marée, mot, regard, reprendre, se perdre, usé, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 décembre 2022
LA CINQUIÈME SAISON
S’il faut nommer le ciel je commence par toi
Je reconnais tes mains à la forme du toit
L’été je dors dans la grange de tes épaules
Les hirondelles de ta poitrine me frôlent
Dressées contre ma joue les tiges de ton sang
Le rideau de ta chevelure qui descend
Je te cache pour moi dans la ruche des flammes
Reine du feu parmi les frelons noirs des âmes
Par l’automne épargnés tes yeux sont toujours verts
Les fleuves continuent de passer au travers
Ton souffle achève au loin le clapotis des plaines
On ne sait plus si c’est le soir ou ton haleine
En hiver tu secoues la neige de ton front
Tu es la tache lumineuse du plafond
Et je ferme au-delà des mers le paysage
Avec les hautes falaises de ton visage
L’étrave du printemps glisse entre tes genoux
Lentement le soleil s’est approché de nous
Tu traverses la nuit plus douce que la lampe
Tes doigts frêles battant les vitres de ma tempe
Je partage avec toi la cinquième saison
La fleur la branche et l’aile au bord de la maison
Les grands espaces bleus qui cernent ma jeunesse
Sur le mur le dernier reflet d’une caresse.
(René Guy Cadou)
Recueil: René Guy Cadou Poésie la vie entière oeuvres poétiques complètes
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in poésie | Tagué: (René Guy Cadou), achever, aile, au travers, au-delà, automne, âme, épargner, épaule, été, étrave, battre, bleu, bord, branche, caresse, cerner, chevelure, ciel, clapotis, commencer, continuer, der, descendre, doigt, dormir, doux, dresser, espace, falaise, fermer, feu, flamme, fleur, fleuve, forme, frêle, frôler, frelon, front, genoux, glisser, grange, haleine, haut, hirondelle, hiver, ier, jeunesse, joue, lampe, lent, loin, lumineux, main, maison, mer, mur, neige, noir, nommer, nuit, passer, paysage, plafond, plaine, poitrine, printemps, reconnaître, reflet, reine, rideau, ruche, s'approcher, saison, sang, savoir, se cacher, secouer, soir, soleil, souffle, tache, tempe, tige, toit, toujours, traverser, vert, visage, vitre, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 décembre 2022
Illustration: Christophe Leparoux
Vive voix
Pleine terre à craquer
Maison de serre chaude
O visage à deux mains
Nacelle de l’oubli
Les copeaux du couchant volent sous l’établi
Tu veilles
Ton enfant se lisse dans ses ailes
Lentement tu descends les marches
Les prunelles
Une rose épargnée envahit la fenêtre
Déjà
Et dans le sang
Ta femme va paraître
Alors le vent soulève une larme
Un rideau
Le plafond s’enhardit jusqu’au bord du tréteau
Et la scène écartée du ciel et de la rampe
Appareille à jamais vers la plus haute lampe.
(René Guy Cadou)
Recueil: René Guy Cadou Poésie la vie entière oeuvres poétiques complètes
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in poésie | Tagué: (René Guy Cadou), aile, appareiller, à jamais, écarter, épargner, bord, chaud, ciel, craquer, déjà, descendre, enfant, envahir, femme, fenêtre, haut, lampe, larme, lent, main, maison, marche, nacelle, oubli, paraître, plafond, plein, prunelle, rampe, rideau, rose, s'enhardir, sang, scène, se lisser, serre, soulever, terre, tréteau, veiller, vent, visage, vive, voix | Leave a Comment »
Arbrealettres 